Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

new_member_default_role
	English Default Role
	Japanese デフォルトの役割デフォルトの役割 8/120 · 12 Needs editing
new_member_default_role_hint
	English If checked, this role will be assigned to new members after accepting the application
	Japanese チェックすると申請を受諾した後この役割が新しいメンバーに割り当てられますチェックすると申請を受諾した後この役割が新しいメンバーに割り当てられます 36/850 · 85 Needs editing
permissions
	English Permissions
	Japanese 権限権限 2/110 · 11 Needs editing
companyJoined
	English Joined {0}
	Japanese {0}に参加しました {0}に参加しました 10/100 · 10 Needs editing
leftCompany
	English Left {0}
	Japanese 辞めた{0} 辞めた{0} 6/100 · 8 Needs editing
noActiveLogs
	English No past Activities
	Japanese 過去の活動はありません過去の活動はありません 11/180 · 18 Needs editing
usersLogs
	English Users's Activity History
	Japanese ユーザーの活動履歴ユーザーの活動履歴 9/240 · 24 Needs editing
deletedCompany
	English [Deleted Company]
	Japanese 【削除されたVTC】【削除されたVTC】 10/170 · 17 Needs editing
deleteSelected
	English Delete selected
	Japanese 選択を削除します選択を削除します 8/150 · 15 Needs editing
deleteSelectedConf
	English Are you sure to delete the selected jobs?
	Japanese 選択したジョブを削除してもよろしいですか？選択したジョブを削除してもよろしいですか？ 21/410 · 41 Needs editing
contact
	English Contact
	Japanese コンタクトコンタクト 5/100 · 7 Needs editing
sendMessageToUser
	English Send Message to the User
	Japanese ユーザーにメッセージを送信ユーザーにメッセージを送信 13/240 · 24 Needs editing
addCcEmail
	English Add Carbon Copy Email
	Japanese カーボンコピーメール(CC)を追加カーボンコピーメール(CC)を追加 17/210 · 21 Needs editing
applicationContactHint
	English From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.
	Japanese ここから申請者に電子メールメッセージを送信できます。プライバシー上の理由からTrukyは申請者の電子メールアドレスを表示できませんが、あなたに代わってメッセージを送信します。メッセージはアプリケーションに関するものでなければならず、このシステムを悪用しないで下さい。ここから申請者に電子メールメッセージを送信できます。プライバシー上の理由からTrukyは申請者の電子メールアドレスを表示できませんが、あなたに代わってメッセージを送信します。メッセージはアプリケーションに関するものでなければならず、このシステムを悪用しないで下さい。 133/2330 · 233 Needs editing
addCcEmailHint
	English Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email
	Japanese 電子メールにカーボンコピー(CC)を追加するとユーザーは電子メールで直接返信できます電子メールにカーボンコピー(CC)を追加するとユーザーは電子メールで直接返信できます 42/690 · 69 Needs editing
noThanks
	English No, thanks
	Japanese 結構です結構です 4/100 · 10 Needs editing
messageSent
	English Message sent!
	Japanese メッセージを送信しました！メッセージを送信しました！ 13/130 · 13 Needs editing
yearly
	English Yearly
	Japanese 年間年間 2/100 · 6 Needs editing
maintenanceAlerts
	English Maintenance Alerts
	Japanese メンテナンスアラートメンテナンスアラート 10/180 · 18 Needs editing
inactiveMemberTreshold
	English Inactive Members Treshold (Days)
	Japanese 非アクティブなメンバーのフィルタリング日数非アクティブなメンバーのフィルタリング日数 21/320 · 32 Needs editing