Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal

Exit Zen

homeDirectoryProfilesEmpty
	English The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
	Japanese プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を解除して下さい。 99/1630 · 163 Needs editing
localizationSettingsHint
	English You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings
	Japanese アカウント設定 > 基本設定でオーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を変更する設定ができますアカウント設定 > 基本設定でオーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を変更する設定ができます 56/1310 · 131 Needs editing
gameIsRunning
	English Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration
	Japanese ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さいゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了して下さい 31/830 · 83 Needs editing
invalidPathForGame
	English Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game
	Japanese ゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていませんゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていません 39/690 · 69 Needs editing
invalidHomeDirPathForGame
	English Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles
	Japanese ホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しないか含まれていませんホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しないか含まれていません 40/700 · 70 Needs editing
cannotCopyTelemetry
	English Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)
	Japanese Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策等) があります Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策等) があります 83/1130 · 113 Needs editing
cannoCreatePluginsFolder
	English Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)
	Japanese Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等) Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等) 47/820 · 82 Needs editing
genericInstallTelemetryError
	English generic Telemetry install error
	Japanese 一般的なテレメトリのインストールエラー一般的なテレメトリのインストールエラー 20/310 · 31 Needs editing
loginInternetError
	English Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected
	Japanese Truckyがインターネットにアクセスできないようにブロックしている、またはインターネットが切断されているようです Truckyがインターネットにアクセスできないようにブロックしている、またはインターネットが切断されているようです 57/960 · 96 Needs editing
genericLoginError
	English Generic Login Error - Please contact Trucky
	Japanese 一般的なログインエラー - Truckyにお問い合わせ下さい一般的なログインエラー - Truckyにお問い合わせ下さい 30/430 · 43 Needs editing
helpFirstConfigurationVideo
	English Need help? Watch the tutorial video
	Japanese ヘルプが必要ですか? チュートリアルビデオを見るヘルプが必要ですか? チュートリアルビデオを見る 24/350 · 35 Needs editing
inGameWindowsScale
	English In-Game Windows Scale
	Japanese ゲーム内ウィンドウのスケールゲーム内ウィンドウのスケール 14/210 · 21 Needs editing
inGameWindowsScaleHint
	English Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming
	Japanese 高DPIズームを備えた2Kおよび4Kスクリーンに最適高DPIズームを備えた2Kおよび4Kスクリーンに最適 26/490 · 49 Needs editing
inGameWindowsScaleWarning
	English Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings
	Japanese スケーリングはディスパッチャーとゲーム内設定のみに適用されますスケーリングはディスパッチャーとゲーム内設定のみに適用されます 31/530 · 53 Needs editing
automaticScreenshotHelpText
	English Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo
	Japanese ジョブ完了時に自動的にスクリーンショットを撮ります - 貨物を降ろしてから4.5 秒後に起動ジョブ完了時に自動的にスクリーンショットを撮ります - 貨物を降ろしてから4.5 秒後に起動 46/1140 · 114 Needs editing
showCurrentServer
	English Show current MP server in Game Info
	Japanese ログイン中のTMPサーバー状況を表示ログイン中のTMPサーバー状況を表示 18/350 · 35 Needs editing
showNowPlaying
	English Show current Radio and Song in Game Info
	Japanese 現在再生中のラジオと曲を表示現在再生中のラジオと曲を表示 14/400 · 40 Needs editing
JOB_DISPATCHED
	English Job Dispatched
	Japanese ジョブがディスパッチャーされましたジョブがディスパッチャーされました 17/140 · 14 Needs editing
DISPATCH_CLAIMED
	English Dispatch Claimed
	Japanese ディスパッチャーを要求ディスパッチャーを要求 11/160 · 16 Needs editing
companyWideRichPresence
	English Company wide Discord Rich Presence
	Japanese VTC全体のDiscordリッチプレゼンス VTC全体のDiscordリッチプレゼンス 21/340 · 34 Needs editing