Trucky - French @ Trucky Translations Portal: Arc

Zen

Key	English	French
changeSlugAlert	Are you sure you want to change the company slug? This will change the URL of your company page and all the links you have shared.	Êtes-vous sûr de vouloir modifier le slogan de l'entreprise ? Cela modifiera l'URL de la page de votre entreprise et tous les liens que vous avez partagés.
slug	Slug	Slogan
address	Address	Adresse
syncInfo2	You have unsynced jobs. Reasons can be vary: you were offline, Trucky had issues connecting to the Internet, the internet connection was unstable, you have experienced performance issues preventing Trucky to sync properly.	Vous avez des tâches non synchronisées. Les raisons peuvent être diverses : vous étiez hors ligne, Trucky a rencontré des problèmes de connexion à Internet, la connexion Internet était instable, vous avez rencontré des problèmes de performances empêchant Trucky de se synchroniser correctement.
syncInfo3	Read this guide to understand how to fix sync issues and avoid them in the future.	Lisez ce guide pour comprendre comment résoudre les problèmes de synchronisation et les éviter à l'avenir.
deleteAllPendingActions	Delete all pending actions	Supprimer toutes les actions en attente
backToComponentsList	Back to components list	Retour à la liste des composants
needle	Needle	Aiguille
small	Small	Petit
large	Large	Grand
triangle	Triangle	Triangle
sharp	Sharp	Pointu
rounded	Rounded	Arrondi
backgroundOpacity	Background Opacity	Opacité de fond
showTickMarks	Show Tick Marks	Afficher les coches
showNumbers	Show Numbers	Afficher les numéros
showRpmLabel	Show RPM Label	Afficher l'étiquette RPM
components	Components	Composants
searchComponents	Search components...	Rechercher des composants...
dragToMove	Drag to move this panel	Faites glisser ce panneau pour le déplacer
gridSize	Grid Size	Taille de la grille
decreaseGridSize	Decrease grid size	Réduire la taille de la grille
increaseGridSize	Increase grid size	Augmenter la taille de la grille
clearSearch	Clear search	Supprimer la recherche
hideComponent	Hide {0}	Masquer {0}
showComponent	Show {0}	Afficher {0}
dragComponentsHint	Drag components to reposition them	Faites glisser les composants pour les repositionner
keyboardShortcutsHint	TAB to cycle • Click to select • Arrow keys to move • DELETE to hide • ESC to deselect	TAB pour faire défiler • Cliquer pour sélectionner • Flèches directionnelles pour se déplacer • SUPPR pour masquer • ÉCHAP pour désélectionner
fullScreenGameInfoHelpText	Full Screen Game Info with draggable Widgets is a premium feature. Watch the tutorial here on how to enable it.	L'affichage plein écran des informations du jeu avec widgets déplaçables est une fonctionnalité premium. Consultez le tutoriel ici pour savoir comment l'activer.
themeDefault	Default	Défaut
themeFullScreenDraggable	Full Screen with draggable widgets ⭐	Plein écran avec widgets déplaçables ⭐
themeBoxed	Boxed	En boîte
themeVisual	Visual	Visuel
themeGameHUD	Game HUD	Interface de jeu
cannotAddMultipleJobs	Cannot add multiple Cargo Market jobs at once	Impossible d'ajouter plusieurs emplois Marché du fret simultanément
arc	Arc	Arc
rpmColorZones	RPM Color Zones	Zones de couleur RPM
rpmColorZonesTooltip	Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), Red (80-100%)	Afficher les couleurs de l'arc en fonction du régime moteur : vert (0-50 %), orange (50-80 %), rouge (80-100 %)
resetAllPositions	Reset all positions and hide all components	Réinitialiser toutes les positions et masquer tous les composants
categoryMisc	Misc	Divers
areYouSureYouWantToDeleteAllPendingActions	Are you sure you want to delete all pending actions? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les actions en attente ? Cette action est irréversible.
gameMustBeRunningProfileLoaded	Game must be running and profile loaded to use this feature	Le jeu doit être lancé et le profil chargé pour utiliser cette fonctionnalité
cannotAddJobsMultiMarket	Cannot add jobs from different Market types at once	Il est impossible d'ajouter simultanément des offres d'emploi provenant de différents types de marchés
cannotAddJobsWithoutTrailerVariant	Cannot add jobs with no trailer variant selected in Cargo Market	Impossible d'ajouter des missions sans sélectionner de variante de remorque sur le marché du fret
tachometerSettings	Tachometer Settings	Réglages du tachymètre

Key	English	French
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Écrivez un petit paragraphe pour vous présenter : expérience, motivation, pourquoi cette entreprise devrait vous accepter..
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Êtes-vous sûr de rejeter cette candidature ?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Candidature envoyée ! Merci !
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Quelqu'un de l'entreprise examinera votre candidature et vous répondra dans les plus brefs délais.
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vous recevrez une notification par e-mail une fois votre demande traitée.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	En attendant, vous pouvez consulter la page "Mes Candidatures" pour les mises à jour.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Merci de votre intérêt à rejoindre {0} !
applicationSettings	App Settings	Paramètres de l'application
applications	Applications	Candidatures
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	S'applique uniquement à la carte en direct Trucky
applyNow	Apply now!	Postulez maintenant !
applyPage	Application Page	Page de Candidature
applyTo	Apply to {0}	Postulez à {0}
applyToken	Apply Token	Appliquer le jeton
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Annonce du prochain arrêt
arc	Arc	Arc
areYouSure	Are you sure?	Êtes-vous sûr ?
areYouSureChangeThisField	Are you sure to change this field?	Êtes-vous sûre de changer ce champ ?
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Êtes-vous sûr de vouloir publier cet événement sur Discord ?
areYouSureToRequestALoan	Are you sure to request a Loan?	Êtes-vous sûr de demander un prêt ?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Êtes-vous sûr de vouloir synchroniser cet événement ? Cette action remplacera toutes les informations pertinentes téléchargées depuis TruckersMP.
areYouSureYouWantToDeleteAllPendingActions	Are you sure you want to delete all pending actions? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les actions en attente ? Cette action est irréversible.
articleSaved	Article saved!	Article sauvegardé !
assignRole	Assign Role	Assigner un rôle
assignTag	Assign Tag	Assigner un tag
assignToMe	Assign to Me	Assigner à moi
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Vous pouvez vous assigner cette candidature : le statut de la candidature sera automatiquement modifié en "En cours"
assignToUser	Assign to a new Driver	Assigner à un conducteur
assignVehicleMechanic	Assign the Vehicle to a Mechanic	Assigner le véhicule à un mécanicien
assigned	Assigned	Attribué