Trucky - Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on …

Translation

Key downloadingUpdate

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não é possível iniciar um novo trabalho de Transporte Público porque tens um trabalho do jogo em curso
freeRoaming	Free Roaming	Condução Livre
takeAnotherRoute	Take another Route	Fazer outra Rota
routeCompleted	Route Completed	Rota Concluída
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Diretório de Instalação do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o jogo está instalado, não onde o executável está localizado. Exemplo: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o game.log.txt ou a pasta profiles estão localizados
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Clica no botão vermelho para remover os Caminhos do Diretório de Instalação e Diretório Inicial do Jogo se não tiveres o jogo instalado
configurationHelp	Configuration Help	Ajuda de Configuração
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar overlays no jogo, usa <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar atalhos de teclas requer um reinício completo da app para ter efeito
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A verificar atualizações, por favor espera...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Não existem atualizações disponíveis de momento
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	A Transferir Atualização... Por favor, espera, isto pode demorar alguns segundos dependendo da tua ligação
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Usar Janela como "Sempre no Topo"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Jogos a correr no Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode causar problemas de desempenho quando ativada
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	O jogo deve estar em modo de janela - pode não funcionar corretamente em ecrã inteiro
rpmStep	RPM Step	Step RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informação Completa do Jogo
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contém perfis - Provavelmente estás a usar perfis sincronizados com o Steam Cloud. Altera o teu perfil para local removendo a sincronização do Steam Cloud.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Podes configurar como o overlay mostra unidades no jogo como km, milhas, litros ou galões em Definições de Conta > Definições de Localização
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	O jogo está a correr. Por favor, fecha o jogo antes de prosseguires para a primeira configuração
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	O Caminho de Instalação do Jogo está errado. Não existe ou não contém o jogo
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	O Diretório Inicial está errado: não existe ou não contém perfis
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	O Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: o ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo impede a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	O Trucky não consegue criar a pasta plugins no Caminho de Instalação do Jogo (Antivírus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	erro genérico de instalação de Telemetria
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Parece que há algo a bloquear o acesso do Trucky à Internet ou a Internet está desligada. Geralmente, uma reinstalação completa do Trucky deverá resolver este problema.

Key	English	Portuguese (Portugal)
distance_km	Distance (KM)	Distância (KM)
done	Done!	Feito!
dontAskAgain	Don't ask again	Não perguntar novamente
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Reboque Duplo ou Triplo selecionado. Pode não ser permitido em todos os países.
download	Download the app	Transferir a aplicação
downloadAndInstall	Download and Install	Transferir e Instalar
downloadDispatch	Download	Transferir
downloadICS	Download ICS	Transferir ICS
downloadPackagesDat	Download Server Packages .dat	Transferir Server Packages .dat
downloadPackagesSii	Download Server Packages .sii	Transferir Server Packages .sii
downloadPluginsPagesIconsPack	Download the Plugin, Pages and Icons Pack	Transferir o Plugin, Páginas e Icons Pack
downloadQueued	Download queued	Transferência em fila
downloadTrucky	Download Trucky	Transferir Trucky
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	Transfere o Trucky Overlay agora!
downloading	Downloading...	A Transferir...
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	A Transferir Atualização... Por favor, espera, isto pode demorar alguns segundos dependendo da tua ligação
downloads	Downloads	Transferências
draft	Draft	Rascunho
drivenDistance	Driven Distance	Distância Percorrida
driver	Driver	Condutor
drivers	Drivers	Motoristas
duplicate	Duplicate	Duplicar
duration	Duration	Duração
durationNoDays	Duration	Duração
dutch	Dutch	Holandês
eachjob	Each job	Cada trabalho
easy	Easy	Fácil
ecoAndMiles	Eco & Miles	Eco & Milhas
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	a mistura dos dois anteriores. Gere uma Empresa de Camionagem real e compete por quem conduz mais
economy	Economy	Economia