Trucky - Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Cannot add multiple Cargo Market jobs at once

Translation

Key cannotAddMultipleJobs

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
address	Address	Endereço
slug	Slug	Slug
changeSlugAlert	Are you sure you want to change the company slug? This will change the URL of your company page and all the links you have shared.	Tens a certeza que queres mudar o slug da empresa? Isto vai mudar o URL da página da tua empresa e todos os links que partilhaste.
syncInfo3	Read this guide to understand how to fix sync issues and avoid them in the future.	Lê este guia para perceberes como resolver problemas de sincronização e evitá-los no futuro.
deleteAllPendingActions	Delete all pending actions	Eliminar todas as ações pendentes
syncInfo2	You have unsynced jobs. Reasons can be vary: you were offline, Trucky had issues connecting to the Internet, the internet connection was unstable, you have experienced performance issues preventing Trucky to sync properly.	Tens trabalhos não sincronizados. As razões podem variar: estavas offline, o Trucky teve problemas a ligar-se à Internet, a ligação estava instável, ou tiveste problemas de desempenho que impediram o Trucky de sincronizar corretamente.
areYouSureYouWantToDeleteAllPendingActions	Are you sure you want to delete all pending actions? This action cannot be undone.	Queres mesmo apagar todas as ações pendentes? Esta ação não pode ser anulada.
gameMustBeRunningProfileLoaded	Game must be running and profile loaded to use this feature	O jogo tem de estar a correr e o perfil carregado para usares esta funcionalidade
cannotAddMultipleJobs	Cannot add multiple Cargo Market jobs at once	Não dá para adicionar vários trabalhos do Mercado de Cargas ao mesmo tempo
cannotAddJobsMultiMarket	Cannot add jobs from different Market types at once	Não dá para adicionar trabalhos de tipos de Mercado diferentes ao mesmo tempo
cannotAddJobsWithoutTrailerVariant	Cannot add jobs with no trailer variant selected in Cargo Market	Não dá para adicionar trabalhos se não tiveres a variante do reboque selecionada no Mercado de Cargas
tachometerSettings	Tachometer Settings	Definições do Tacómetro
backToComponentsList	Back to components list	Voltar à lista de componentes
needle	Needle	Agulha
small	Small	Pequeno
large	Large	Grande
triangle	Triangle	Triângulo
sharp	Sharp	Nítido
rounded	Rounded	Arredondado
arc	Arc	Arco
backgroundOpacity	Background Opacity	Opacidade do Fundo
showNumbers	Show Numbers	Mostrar Números
rpmColorZones	RPM Color Zones	Zonas de Cor das RPM
showRpmLabel	Show RPM Label	Mostrar a Etiqueta das RPM
components	Components	Componentes
searchComponents	Search components...	Pesquisar componentes...
resetAllPositions	Reset all positions and hide all components	Repõe todas as posições e oculta todos os componentes
decreaseGridSize	Decrease grid size	Diminuir o tamanho da grelha
increaseGridSize	Increase grid size	Aumentar o tamanho da grelha
clearSearch	Clear search	Limpar pesquisa
hideComponent	Hide {0}	Ocultar {0}
showComponent	Show {0}	Mostrar {0}
categoryMisc	Misc	Diversos
dragComponentsHint	Drag components to reposition them	Arrasta os componentes para os reposicionar
themeDefault	Default	Predefinição
themeFullScreenDraggable	Full Screen with draggable widgets ⭐	Ecrã Completo com Widgets arrastáveis ⭐
themeBoxed	Boxed	Em Caixa
themeVisual	Visual	Visual
themeGameHUD	Game HUD	HUD do Jogo
rpmColorZonesTooltip	Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), Red (80-100%)	Mostrar as cores do arco com base nas RPM: Verde (0-50%), Laranja (50-80%), Vermelho (80-100%)
dragToMove	Drag to move this panel	Arrastar para mover este painel
gridSize	Grid Size	Tamanho da Grelha
showTickMarks	Show Tick Marks	Mostrar as Marcas da Escala
keyboardShortcutsHint	TAB to cycle • Click to select • Arrow keys to move • DELETE to hide • ESC to deselect	TAB para alternar • Clica para selecionar • Setas para mover • DELETE para ocultar • ESC para desselecionar
fullScreenGameInfoHelpText	Full Screen Game Info with draggable Widgets is a premium feature. Watch the tutorial here on how to enable it.	A Info do Jogo em Ecrã Completo com Widgets arrastáveis é uma funcionalidade premium. Vê o tutorial aqui sobre como ativá-la.

Key	English	Portuguese (Portugal)
buyANewVehicle	Buy a new Vehicle	Comprar um novo Veículo
buyMeACoffee	Buy me a Coffee	Pagar-me um Café
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	Tens a certeza que queres comprar este veículo?
calendar	Calendar	Calendário
cancel	Cancel	Cancelar
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	Multa de Cancelamento de Trabalho
cancelRoute	Cancel Route	Cancelar Rota
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Tens a certeza que queres cancelar esta Subscrição?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Multa de Cancelamento
canceled	Canceled	Cancelado
cancelled	Cancelled	Cancelado
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	O Trucky não consegue criar a pasta plugins no Caminho de Instalação do Jogo (Antivírus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
cannotAddJobsMultiMarket	Cannot add jobs from different Market types at once	Não dá para adicionar trabalhos de tipos de Mercado diferentes ao mesmo tempo
cannotAddJobsWithoutTrailerVariant	Cannot add jobs with no trailer variant selected in Cargo Market	Não dá para adicionar trabalhos se não tiveres a variante do reboque selecionada no Mercado de Cargas
cannotAddMultipleJobs	Cannot add multiple Cargo Market jobs at once	Não dá para adicionar vários trabalhos do Mercado de Cargas ao mesmo tempo
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	O Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: o ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo impede a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível ativar a Captura de Vídeo
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não é possível iniciar um novo trabalho de Transporte Público porque tens um trabalho do jogo em curso
cannotStartRecording	Cannot start Recording	Não é possível iniciar a Gravação
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Não podes trocar de reboques enquanto estiveres num trabalho.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Reboque porque está atribuído a um Motorista
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Não podes trocar de camião enquanto estiveres num trabalho.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Camião porque está atribuído a um Motorista
captureAudio	Capture Audio	Capturar Áudio
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume do Som do Sistema
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Capturar apenas Som do Jogo
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	Duração a registar após o evento