Trucky - Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), …

Translation

Key rpmColorZonesTooltip

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
address	Address	Endereço
slug	Slug	Slug
changeSlugAlert	Are you sure you want to change the company slug? This will change the URL of your company page and all the links you have shared.	Tens a certeza que queres mudar o slug da empresa? Isto vai mudar o URL da página da tua empresa e todos os links que partilhaste.
syncInfo3	Read this guide to understand how to fix sync issues and avoid them in the future.	Lê este guia para perceberes como resolver problemas de sincronização e evitá-los no futuro.
deleteAllPendingActions	Delete all pending actions	Eliminar todas as ações pendentes
syncInfo2	You have unsynced jobs. Reasons can be vary: you were offline, Trucky had issues connecting to the Internet, the internet connection was unstable, you have experienced performance issues preventing Trucky to sync properly.	Tens trabalhos não sincronizados. As razões podem variar: estavas offline, o Trucky teve problemas a ligar-se à Internet, a ligação estava instável, ou tiveste problemas de desempenho que impediram o Trucky de sincronizar corretamente.
areYouSureYouWantToDeleteAllPendingActions	Are you sure you want to delete all pending actions? This action cannot be undone.	Queres mesmo apagar todas as ações pendentes? Esta ação não pode ser anulada.
gameMustBeRunningProfileLoaded	Game must be running and profile loaded to use this feature	O jogo tem de estar a correr e o perfil carregado para usares esta funcionalidade
cannotAddMultipleJobs	Cannot add multiple Cargo Market jobs at once	Não dá para adicionar vários trabalhos do Mercado de Cargas ao mesmo tempo
cannotAddJobsMultiMarket	Cannot add jobs from different Market types at once	Não dá para adicionar trabalhos de tipos de Mercado diferentes ao mesmo tempo
cannotAddJobsWithoutTrailerVariant	Cannot add jobs with no trailer variant selected in Cargo Market	Não dá para adicionar trabalhos se não tiveres a variante do reboque selecionada no Mercado de Cargas
tachometerSettings	Tachometer Settings	Definições do Tacómetro
backToComponentsList	Back to components list	Voltar à lista de componentes
needle	Needle	Agulha
small	Small	Pequeno
large	Large	Grande
triangle	Triangle	Triângulo
sharp	Sharp	Nítido
rounded	Rounded	Arredondado
arc	Arc	Arco
backgroundOpacity	Background Opacity	Opacidade do Fundo
showNumbers	Show Numbers	Mostrar Números
rpmColorZones	RPM Color Zones	Zonas de Cor das RPM
showRpmLabel	Show RPM Label	Mostrar a Etiqueta das RPM
components	Components	Componentes
searchComponents	Search components...	Pesquisar componentes...
resetAllPositions	Reset all positions and hide all components	Repõe todas as posições e oculta todos os componentes
decreaseGridSize	Decrease grid size	Diminuir o tamanho da grelha
increaseGridSize	Increase grid size	Aumentar o tamanho da grelha
clearSearch	Clear search	Limpar pesquisa
hideComponent	Hide {0}	Ocultar {0}
showComponent	Show {0}	Mostrar {0}
categoryMisc	Misc	Diversos
dragComponentsHint	Drag components to reposition them	Arrasta os componentes para os reposicionar
themeDefault	Default	Predefinição
themeFullScreenDraggable	Full Screen with draggable widgets ⭐	Ecrã Completo com Widgets arrastáveis ⭐
themeBoxed	Boxed	Em Caixa
themeVisual	Visual	Visual
themeGameHUD	Game HUD	HUD do Jogo
rpmColorZonesTooltip	Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), Red (80-100%)	Mostrar as cores do arco com base nas RPM: Verde (0-50%), Laranja (50-80%), Vermelho (80-100%)
dragToMove	Drag to move this panel	Arrastar para mover este painel
gridSize	Grid Size	Tamanho da Grelha
showTickMarks	Show Tick Marks	Mostrar as Marcas da Escala
keyboardShortcutsHint	TAB to cycle • Click to select • Arrow keys to move • DELETE to hide • ESC to deselect	TAB para alternar • Clica para selecionar • Setas para mover • DELETE para ocultar • ESC para desselecionar
fullScreenGameInfoHelpText	Full Screen Game Info with draggable Widgets is a premium feature. Watch the tutorial here on how to enable it.	A Info do Jogo em Ecrã Completo com Widgets arrastáveis é uma funcionalidade premium. Vê o tutorial aqui sobre como ativá-la.

Key	English	Portuguese (Portugal)
rounded	Rounded	Arredondado
route	Route	Rota
routeAboutTitle	About this app	Sobre esta app
routeCompleted	Route Completed	Rota Concluída
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
routeHomeTitle	Trucky Companion App	App Companheira Trucky
routeMeetupsTitle	Meetups	Encontros
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	A distância calculada não é real porque a rota não foi encontrada na base de dados de Rotas, local ou remotamente.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Regras do TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Servidores TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Definições
routeSummary	Route Summary	Resumo da Rota
routes	routes	rotas
rpm	RPM	RPM
rpmColorZones	RPM Color Zones	Zonas de Cor das RPM
rpmColorZonesTooltip	Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), Red (80-100%)	Mostrar as cores do arco com base nas RPM: Verde (0-50%), Laranja (50-80%), Vermelho (80-100%)
rpmStep	RPM Step	Step RPM
rules	Rules	Regras
running	Running	Em Execução
salaries	Salaries	Salários
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salários é apenas para puro role playing
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	O Salário será pago semanalmente a cada membro da tua Empresa. Podes pagar um valor adicional por cada função
salaryType	Salary Type	Tipo de Salário
save	Save	Guardar
saveEdit	Dispatcher	Despachante
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um Despacho Partilhado da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Por favor, preenche todos os dados do formulário
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Esta gravação do jogo não contém trabalhos de mercado de fretes. Tenta uma reposição da economia, dorme e cria outra gravação
saves	Saves	Gravações
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (Milha Escandinava)