Trucky - Turkish @ Trucky Translations Portal: The overlay is ready

Zen

Key	English	Turkish
driver	Driver	Sürücü
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	Trucky arayüzünü şimdi indir!
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Bu özellik deneyseldir
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Skor tabloları deneysel bir özelliktir. Puanlar ve seviye hesaplaması, Trucky Arayüzü kullanılırken toplanan verilerden gelir ve işte sürülen km ve serbest dolaşım, teslimatlar vb. gibi çeşitli ölçütlere dayanır.
leaderboards	Leaderboards	Liderlik Tablosu
weekly	Weekly	Haftalık
monthly	Monthly	Aylık
allTime	All time	Tüm Zamanlar
eachjob	Each job	Her iş
loadAllTrafficData	Load all traffic data	Tüm trafik verilerini yükle
liveStreams	Live Streams	Canlı Yayınlar
patreonProfile	Patreon profile	Patreon profili
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Patreon ile bağlantı kurun
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	HARİKA! Sen bir Patronsun!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Sen bir patron değilsin
overlayReady	The overlay is ready	Arayüz hazır
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Arayüzü hazır hale getirmeden önce bazı işlemleri gerçekleştirmeniz gerekir.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Oyunda değilsiniz.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Sadece sürmeye başlayın, arayüz otomatik olarak oyunda görünecektir.
pluginStatus	Plugin Status	Eklenti durumu
installed	installed	Kurulu
notInstalled	not installed	Yüklü değil
version	version	Versiyon
installForETS2	Install Trucky Telemetry for Euro Truck Simulator 2	Euro Truck Simulator 2 için Trucky Telemetrisini Kurun
installForATS	Install Trucky Telemetry for American Truck Simulator	American Truck Simulator için Trucky Telemetrisini Kurun
download	Download the app	Uygulamayı indir
getSupport	Get support	Destek talep edin
imageCredits	Image credits	Resim kredileri
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	WOTR Galerisi'nden
inQueue	in queue	sırada
on	on	üzerinde

Key	English	Turkish
organizer	Organizer
otherComponents	Other Components
otherCosts	Other Costs	Diğer Giderler
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Para cezaları (etkinleştirildiğinde) ve Taşımalar (feribot, tren)
otherEvents	Other Events and Convoys	Diğer Etkinlikler ve Konvoylar
otherExpenses	Other expenses	Diğer giderler
otherSettings	Other settings	Diğer ayarlar
outOfService	Out of Service	Sevis Dışı
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	UYARI! Trucky Telemetrisinin güncellenmesi gerekiyor! Lütfen eklentiyi oyundan çıkardığınızdan emin olun. Oyunu kapatın ve oyun kapalıyken uygulamayı açın.
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	Eski Truck Telemtry plugini
overallCompanyStats	Overall Company Stats	Genel Şirket İstatistikleri
overlayColor	Overlay Color	Kaplama Rengi
overlayDisabled	Overlay disabled	Kaplama devre dışı
overlayDisabledAutomationsAlert	In-Game Overlay is completely disabled. Automations like Auto Lights, Anti-AFK and Auto Message won't work.
overlayEnabled	Overlay enabled	Kaplama etkin
overlayReady	The overlay is ready	Arayüz hazır
overlaySettings	Overlay settings	Arayüz ayarları
overlayStatus	Overlay status	Kaplama Durumu
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Kaplama Durumu:
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Trucky'ye Hoş Geldiniz!
overlays_control	Overlay controls	Kaplama kontrolleri
overrideLicensePlateWithRemoteVehicle	Override License Plate with Remote Vehicle
overweight	Overweight	Büyük Yük
overweightBonus	Overweight Bonus	Ağır Yük Bonusu
owned_trailer_deliveries	Owned trailer deliveries	Şahsi dorse teslimatları
owner	Owner	Sahip
paidAmount	Paid Amount	Ödenen Miktar
parkingMode	Parking Mode	Park Modu
parkingType	Parking Type	Park Türü
participants	Participants	Katılımcılar