Trucky - Turkish @ Trucky Translations Portal: Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), …

Translation

Key showEstimatedRealLifeTimeHelpText

English

Turkish

Uygulama oyunda kalan süreyi (ör. 10 saat) göstermek yerine, hedefe gerçek hayatta ne kadar kaldığını gösterebilir (ör. 31 dakika)

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
localizationSettings	Localization settings	Yerelleştirme ayarları
discordIntegration	Discord integration	Discord entegrasyonu
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Video kaydı ve tekrar oynatma
previous	Previous	Önceki
next	Next	Sonraki
radioStreaming	Radio streaming	Radyo yayını
none	None	Yok
navigationSettings	Navigation settings	Navigasyon ayarları
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC, sürüş durumunuzu Discord'da Rich Presence aracılığıyla gösterir.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Bu uygulama, harici yazılım kullanmadan oyununuzu kaydedebilir
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Etkinleştirildiğinde, uygulama, çarpışmadan birkaç saniye önce ve sonra kayıt yapar. multiplayer'da oyuncuları tüm oyunu kaydetmeden rapor etmek için kullanışlıdır
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Bu bölüm, kaplama pencerelerinin görünümünü özelleştirmeye izin verir. Bir arka plan rengi, yazı tipi rengi, yazı tipi türü ve şeffaflığı ayarlayabilirsiniz. Yayıncılar için kendi logoları ve renkleri için kullanışlıdır
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Trucky'ye Hoş Geldiniz!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Uygulamaya hızlı bir gösterimle başlayalım!
orContinueToWizard	Continue	Devam Et
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Uygulama oyunda kalan süreyi (ör. 10 saat) göstermek yerine, hedefe gerçek hayatta ne kadar kaldığını gösterebilir (ör. 31 dakika)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Ana ekran (TruckersMP bilgileri, sunucudaki oyuncular, mevcut sunucu, çevrimiçi arkadaşlar)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Oyun bilgi ekranı (Tır, yakıt, hız ve hız sabitleyici, teslimat bilgileri, navigasyon)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Kaplama nasıl kullanılır
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pencereleri kontrol etmek, onlarla etkileşim kurmak, sürükleyip yeniden boyutlandırmak için CTRL ve TAB tuşlarına aynı anda basın
startTheGame	Start the game and drive!	Oyunu başlatın ve sürün!
actionRequired	Action required!	Eylem Gerekli!
changelogFor	Changelog for v. {0}	V. {0} için değişiklik günlüğü
changelog	Changelog	Değişiklikler
hide_open_index	Close or open the main info window	Ana bilgi ekranını kapatın veya açın
hide_open_servers	Close or open the servers window	Sunucular penceresini kapatın veya açın
hide_open_friends	Close or open the friends window	Arkadaşlar penceresini kapatın veya açın
send_report_accident	Report accident	Kaza raporla
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Trafik sıkışıklığı raporla
send_report_moderator	Report moderator spotted	Oyun moderatörü olduğunu raporla
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Orta derecede trafik raporla

Key	English	Turkish
showCompanyLogo	Show Company Logo	Şirket Logosunu Göster
showCompanyName	Show Company Name	Şirket İsmini Göster
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Hız Sabitleyici Göstergesi İşaretini Göster
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mevcut MP Sunucusunu Göster
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Mevcut MP Sunucusunu Dikey Bilgi Ekranında Göster
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Kalan Teslim Süresini Göster
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Teslim Süresini Kalan Süre Biçimini Göster
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Başlangıçta Masaüstü Penceresini Göster
showDirection	Show direction	Yönlendirmeyi göster
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Kontrolör İşaretini Göster
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Gerçek hayat tahmini varış süresini göster
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Uygulama oyunda kalan süreyi (ör. 10 saat) göstermek yerine, hedefe gerçek hayatta ne kadar kaldığını gösterebilir (ör. 31 dakika)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Çevrimiçi Arkadaşları Dikey Bilgi Ekranında Göster
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Çevrimiçi Arkadaşları Göster
showFuel	Enable Fuel Section	Yakıt Bölümünü Aktive Et
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Kalan Yakıt menzilini göster
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Yakıt Hacmini Göster
showGameInfoVerticalSectionTitles	Enable Section Titles in Game Info Vertical	Bölüm Başlıklarını Dikey Bilgi Ekranında Aktive Et
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance
showGear	Show Gear	Vitesi Göster
showHazardLightsIndicator	Show Hazard Lights Indicator	Dörtlülerin İşaretini Göster
showID	Show ID	ID Göster
showIndicators	Show Indicators	Göstergeleri Göster
showIndicatorsSection	Enable Indicators Section	Sinyal İşaretini Aktive Et
showJobIncome	Show Job income	İş Gelirini Göster
showJobInfo	Show Job Info	İş Detaylarını Göster

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Turkish

English

Turkish 130 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

showEstimatedRealLifeTimeHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.json, string 520