Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech @ Trucky Translations Portal: Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use …

Translation

Key homeDirectoryWarning

English

Czech

Příklad: -homedir parametr je 'D:\Games', zde nastavte 'D:\Games\<název hry>'. Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. Trucky nyní detekuje vlastní domovský adresář automaticky, ale toto nastavení je nutné použít, pokud chcete používat Dispečink při zavřené hře.

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
transport_system	Public Transport System	Systém veřejné dopravy
public_transport	Public Transport	Veřejná doprava
voiceVolume	Voice Volume	Hlasitost hlasu
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Oznámení o blížící se zastávce
Ferry	Port	Přístav
Fuel	Gas Station	Čerpací stanice
completed	Completed	Dokončeno
cancelled	Cancelled	Zrušeno
assigned	Assigned	Zadáno
in_progress	In Progress	Probíhá
route	Route	Trasa
updateAll	Update All	Aktualizovat vše
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} dostupných aktualizací
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Nelze přepnout na tento truck, protože je přiřazen řidiči
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Nelze přepnout na tento přívěs, protože je přiřazen řidiči
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Příklad: -homedir parametr je 'D:\Games', zde nastavte 'D:\Games\<název hry>'. Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. Trucky nyní detekuje vlastní domovský adresář automaticky, ale toto nastavení je nutné použít, pokud chcete používat Dispečink při zavřené hře.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Odstranit reklamy a získat funkce navíc
goPremium	GO PREMIUM	PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Zachycení mikrofonu
captureMicVolume	Microphone Volume	Hlasitost mikrofonu
captureGameVolume	System Sound Volume	Systémová hlasitost zvuku
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Tipy & triky
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Týdenní úspěchy se resetují v pondělí 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Dokončením každého úspěchu získáte body navíc
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Úspěchy jsou platné pro každou dodávku
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Města a značky se mění každý týden
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Nepoužívejte profily synchronizované přes Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Můžete sdílet seznam zakázek s přáteli pomocí Unikátního ID
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Konfiguraci tahačů a návěsů můžete duplikovat a sdílet se svými přáteli
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Otevřít Dispečink ve hře pomocí ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Pro TruckersMP, používejte Dispečink pouze ve hře a po připojení na server

Key	English	Czech
hm_fatigue	Fatigue	Únava
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulace spotřeby paliva
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Simulace vzduchových brzd
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Zobrazené omezení rychlosti: Nákladní vozidla
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Obtížnost parkování: Zručné parkování
hm_police	Fines	Pokuty
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Náhodné silniční události více než 10 %
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Jednoduché parkování dvojitých návěsů
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Doprava povolena
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Pokročilé připojování návěsů
homeConfiguration	Home Configuration	Konfigurace domovské obrazovky
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Přetažením myší můžete měnit pořadí komponent. Zapněte nebo vypněte požadované informace.
homeDirectory	Home Directory	Domovský adresář
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Domovský adresář</b>: Vyberte složku, ve které se nachází soubor game.log.txt nebo složka s profily
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Adresář s profily neobsahuje profily - pravděpodobně používáte synchronizaci se službou Steam Cloud. Přepněte profil na místní odstraněním této synchronizace.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Příklad: -homedir parametr je 'D:\Games', zde nastavte 'D:\Games\<název hry>'. Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. Trucky nyní detekuje vlastní domovský adresář automaticky, ale toto nastavení je nutné použít, pokud chcete používat Dispečink při zavřené hře.
horizontal	Horizontal	Horizontální
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Povolení nebo zakázání klávesových zkratek vyžaduje úplný restart aplikace, aby se změna projevila
hotkeys	Hotkeys	Klávesové zkratky
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Klávesové zkratky spouštěny
hours	Hours	Hodiny
howManyServers	How many Servers?	Kolik serverů?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Jak se to počítá?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Seznam rádií je načten přímo z Live Stream SII souborů. Pro jejich správu označte rádio, které zde chcete mít, jako oblíbené a klikněte na tlačítko "Aktualizovat seznam rádií"
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Pro import konfigurace návěsu do jiného profilu jej sdílejte, zkopírujte unikátní ID, změňte profil a vyberte uložení, kam chcete importovat nový návěs.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Pro import konfigurace tahače do jiného profilu jej sdílejte, zkopírujte unikátní ID, změňte profil a vyberte uložení, kam chcete importovat nový tahač.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Jak používat Dispečink
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Jak překrytí používat
htmlCode	HTML Code	HTML kód
iLikeAds	I like ads	Mám rád reklamy

Loading…

None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Czech 0 characters edited Current translation Translated Příklad: -homedir parametr je 'D:\Games', zde nastavte 'D:\Games\<název hry>'. Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. Trucky nyní detekuje vlastní domovský adresář automaticky, ale toto nastavení je nutné použít, pokud chcete používat Dispečink při zavřené hře. a year ago
jindnovo Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech	English Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. Czech 223 characters edited Current translation Translated Příklad: -homedir parametr je 'D:\Games', zde nastavte 'D:\Games\<název hry>'. Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. Trucky nyní detekuje vlastní domovský adresář automaticky, ale toto nastavení je nutné použít, pokud chcete používat Dispečink při zavřené hře. a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
admin Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech	Example: -homedir parameter is 'D:\\Games', here set 'D:\\Games\\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed. a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Czech	English Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Czech 111 characters edited Translated Použijte toto nastavení, pokud používáte jinou složku pro svá herní data. Neměňte, pokud nevíte, co to znamená. a year ago