Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Need help? Watch the tutorial video

Zen

Key	English	German
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Spiele werden auf Proton ausgeführt
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Diese Option kann zu Leistungsproblemen führen, wenn sie aktiviert ist.
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren.
rpmStep	RPM Step	RPM Schritt
fullGameInfo	Full Game Info	Vollständige Spielinformationen
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Das Profilverzeichnis enthält keine Profile - wahrscheinlich verwendest du mit Steam Cloud synchronisierte Profile. Wechseln Sie Ihr Profil zu lokal und entfernen Sie die Steam Cloud-Synchronisierung.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Sie können unter Kontoeinstellungen > Lokalisierungseinstellungen konfigurieren, wie das Overlay Einheiten wie km, Meilen, Liter oder Gallonen im Spiel anzeigt.
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Anscheinend blockiert etwas den Internetzugang von Trucky oder die Internetverbindung ist unterbrochen
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Das Spiel läuft. Bitte schließen Sie das Spiel, bevor Sie mit der ersten Konfiguration fortfahren
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Der Installationspfad des Spiels ist falsch. Existiert nicht oder enthält das Spiel nicht
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Das Home-Verzeichnis ist falsch: Es existiert nicht oder enthält keine Profile
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky kann die Telemetrie-Plugins nicht kopieren: Die Datei ist belegt, gesperrt oder etwas verbietet das Kopieren der Datei (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky kann den Plugins-Ordner im Installationspfad des Spiels nicht erstellen (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	allgemeiner Telemetrie-Installationsfehler
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Allgemeiner Anmeldefehler - Bitte kontaktieren Sie Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Brauchst du Hilfe? Schau dir das Tutorial-Video an.
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal für 2K- und 4K-Bildschirme mit hoher DPI-Zoomfunktion
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	In-Game Fenster Größe
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Skalierung nur auf Dispatcher und Ingame-Einstellungen anwendbar
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Automatisch Screenshot erstellen, wenn ein Auftrag abgeschlossen ist - Auslösung 4,5 Sekunden nach dem Entladen der Fracht
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Zeige aktuellen Multiplayer-Server in der Spielinfo
showNowPlaying	Show current Radio and Song in Game Info	Zeige aktuelles Radio und Song in der Spielinfo
JOB_DISPATCHED	Job Dispatched
DISPATCH_CLAIMED	Dispatch Claimed	Auftrag entgegengenommen
companyWideRichPresence	Company wide Discord Rich Presence
generalWebhooksConfiguration	General Webhooks Configuration	Allgemeine Webhook-Konfiguration
unitsOnDiscordWebhookPerGame	Units on Webhook messages per Game	Einheiten pro Spiel in Webhook-Daten
hideButton1	Hide Button 1
hideButton2	Hide Button 2
button1Text	Button 1 Custom Text (max 32 characters)
button1Url	Button 1 Custom URL
button2Text	Button 2 Custom Text (max 32 characters)
button2Url	Button 2 Custom URL
discordButtonsCache	Due to limitations in Discord, you won't see Rich Presence buttons on your Discord client. Ask to a friend to check for it
lookingForDiscordCustomizations	Looking for Discord Rich Presence Customizations? Check Premium Features

Key	English	German
goal	Goal	Ziel
goalHow	How the Goal should be reached?	Wie soll das Ziel erreicht werden?
goal_type	Goal Type	Zieltyp
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	GPS Daten teilen
hard	Hard	Schwer
hard_parking_doubles	Hard Parking Bonus	Bonus für schweres Parken
hard_shoulder_violation	Hard Shoulder Violation	Verletzung des Standstreifens
hardcoreLeaderboards	Hardcore Leaderboards	Hardcore Bestenliste
hardcoreSimulation	Hardcore Simulation	Hardcore Simulation
hardcore_simulation_points	Hardcore Points	Hardcore Punkte
hardcore_simulation_pointsAbbr	HP	HP
headquarter	Headquarter	Hauptquartier
heavy	heavy	Schwer
heavyBonus	Heavy Bonus	Spezialtransport Bonus
heavyCargo	Heavy Cargo	Schwere Ladung
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Brauchst du Hilfe? Schau dir das Tutorial-Video an.
hide	Hide	Verbergen
hideATSTruck	Hide ATS loved Truck Tag	ATS liebhaber Tag ausblenden
hideButton1	Hide Button 1
hideButton2	Hide Button 2
hideCargoTag	Hide Cargo Addicted Tag	Ladungssüchtig Tag ausblenden
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Hinweis auf CTRL+TAB verbergen
hideETS2Truck	Hide ETS2 loved Truck Tag	ETS2 liebhaber Tag ausblenden
hideHeaderOnTogglableWindows	Hide header on toggleable windows	Kopfzeile in wechselbaren Fenstern ausblenden
hideHeatMap	Hide heatmap	Heatmap ausblenden
hideLongHaulerTag	Hide Long Hauler Tag	Fernfahrer Tag ausblenden
hidePlate	Hide truck plate	Nummernschild verbergen
hidePlayerStyleTag	Hide Player Style Tag (Single Player or TruckersMP)	Spielerstil ausblenden (Singpleplayer / TruckersMP)
hideStatsTypeTag	Hide Stats Type Tag (Speeder or Realistic Driver)	Raser / realistischer Fahrer - Tag ausblenden
hideWorkaholicTag	Hide Workaholic Tag	Arbeitstier - Tag ausblenden

Loading…

niklasfloriankirschke Suggestion added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German	English Need help? Watch the tutorial video German 1 character edited Brauchst du Hilfe? Schau dir das Tutorial-Video an. a week ago
niklasfloriankirschke New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German	English Need help? Watch the tutorial video German 51 characters edited Current translation Translated Brauchst du Hilfe? Schau dir das Tutorial-Video an. a week ago
niklasfloriankirschke New contributor Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German	New contributor a week ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German	English Need help? Watch the tutorial video German 0 characters edited 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

helpFirstConfigurationVideo

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

de.json, string 2037