Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Check for Updates

Zen

Key	English	German
licensePlateSize	License Plate size	Größe des Nummernschildes
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	In den horizontalen Modus wechseln
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	In den vertikalen Modus wechseln
checkAgain	Check again	Erneut prüfen
routeEditor	Route Editor	Route Editor
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Sie können keinen neuen ÖPNV-Auftrag starten, weil Sie bereits einen Auftrag im Spiel haben
freeRoaming	Free Roaming	Freies Umherfahren
takeAnotherRoute	Take another Route	Eine andere Route nehmen
routeCompleted	Route Completed	Route abgeschlossen
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Spiel-Installationsverzeichnis</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem das Spiel installiert ist, nicht den Ort, an dem sich die ausführbare Datei befindet. Beispiel: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Game Home Directory</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem sich die game.log.txt oder der Profile-Ordner befinden
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Pfade für die Spielinstallation und das Hauptverzeichnis zu entfernen, wenn Sie das Spiel nicht installiert haben.
configurationHelp	Configuration Help	Hilfe zur Konfiguration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Um Overlays im Spiel zu verschieben, in der Größe zu verändern und zu steuern, benutze <b>CONTROL+TAB</b>, um in den Exklusivmodus zu wechseln
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Das Aktivieren oder Deaktivieren von Hotkeys erfordert einen vollständigen Neustart der Anwendung, um wirksam zu werden
checkForUpdates	Check for Updates	Nach Updates suchen
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Suche nach Updates, bitte warten...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Derzeit sind keine Updates verfügbar
appUpdates	App Updates	App Updates
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Update wird heruntergeladen...Bitte warten Sie, dies kann einige Sekunden dauern, abhängig von Ihrer Internet Verbindung
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Fenster als „Immer im Vordergrund“ verwenden
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Spiele werden auf Proton ausgeführt
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Diese Option kann zu Leistungsproblemen führen, wenn sie aktiviert ist.
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren.
rpmStep	RPM Step	RPM Schritt
fullGameInfo	Full Game Info	Vollständige Spielinformationen
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Das Profilverzeichnis enthält keine Profile - wahrscheinlich verwendest du mit Steam Cloud synchronisierte Profile. Wechseln Sie Ihr Profil zu lokal und entfernen Sie die Steam Cloud-Synchronisierung.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Sie können unter Kontoeinstellungen > Lokalisierungseinstellungen konfigurieren, wie das Overlay Einheiten wie km, Meilen, Liter oder Gallonen im Spiel anzeigt.
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Anscheinend blockiert etwas den Internetzugang von Trucky oder die Internetverbindung ist unterbrochen
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky kann die Telemetrie-Plugins nicht kopieren: Die Datei ist belegt, gesperrt oder etwas verbietet das Kopieren der Datei (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky kann den Plugins-Ordner im Installationspfad des Spiels nicht erstellen (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	allgemeiner Telemetrie-Installationsfehler
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Allgemeiner Anmeldefehler - Bitte kontaktieren Sie Trucky
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Der Installationspfad des Spiels ist falsch. Existiert nicht oder enthält das Spiel nicht
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Das Spiel läuft. Bitte schließen Sie das Spiel, bevor Sie mit der ersten Konfiguration fortfahren
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Das Home-Verzeichnis ist falsch: Es existiert nicht oder enthält keine Profile

Key	English	German
cargoMass	Cargo Mass	Ladungsgewicht
cargoProperties	Cargo Properties	Frachteigenschaften
cargo_market	Cargo market	Frachtmarkt
carsForPlayersDisabled	Cars disabled	Autos deaktiviert
carsForPlayersEnabled	Cars enabled	Autos aktiviert
category	Category	Kategorie
change	Change	Änderung
changeAvatar	Change Avatar	Avatar ändern
changeNickname	Change Nickname	Nicknamen ändern
changeVTRPCAppsWarning	You can change the VTRPC application IDs to match your Discord apps and customize your VTRPC game name and images. If you don't know what this means, don't change them.	Du kannst deine VTRPC Applikations-ID ändern, um sie an deine Discord-Applikationen anzupassen und deinen VTRPC Spielnamen und Bilder zu ändern. Wenn du nicht weisst, was das bedeutet, bitte nichts ändern.
changedVideoCaptureSettings	You have changed Capture settings while Video Capture was on. Restart Video Capture now?	Du hast die Einstellungen geändert, während Videoaufzeichnungen eingeschaltet war. Videoaufzeichnung jetzt neustarten?
changelog	Changelog	Änderungshistorie
changelogFor	Changelog for v. {0}	Änderungshistorie für v. {0}
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Als "Angel" Patron kannst du dich für unseren speziellen Tester-Kanal anmelden, in dem du die neuen Funktionen und experimentellen Entwicklungen ausprobieren und natürlich dazu beitragen kannst, die App in einem größeren Rahmen zu testen! Du kannst jederzeit zum Live-Kanal zurückkehren!
checkAgain	Check again	Erneut prüfen
checkForUpdates	Check for Updates	Nach Updates suchen
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Suche nach Updates, bitte warten...
checkingOnlineState	Checking online state..	Überprüfe Online-Status...
chooseBrand	Choose a Brand	Wählen Sie eine Marke
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Wählen Sie zwischen einer realistischen Wirtschaftssimulation oder basierend auf gefahrenen Kilometern.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Wählen Sie den Firmensstil
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Wählen Sie zwischen verschiedenen Firmenstilen:
chooseGarage	Choose a Garage	Wähle eine Garage aus
chooseModel	Choose a Model	Wählen Sie eine Model
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Wähle aus, wann am Ziel
city	City	Stadt
claim	Claim	Beanspruchen
claimToken	Claim API Company Access Token	API Zugangstoken für deine Firma anfordern
claimedBy	Claimed by {0}	Beansprucht von {0}
clear	Clear	Leeren

Loading…

alwachert

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 19 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — German

English

German 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

checkForUpdates

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

de.json, string 2016