Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — German @ Trucky Translations Portal: Game must be windowed

Zen

Key	English	German
routeCompleted	Route Completed	Route abgeschlossen
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Spiel-Installationsverzeichnis</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem das Spiel installiert ist, nicht den Ort, an dem sich die ausführbare Datei befindet. Beispiel: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Game Home Directory</b>: Wählen Sie den Ordner, in dem sich die game.log.txt oder der Profile-Ordner befinden
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Klicken Sie auf die rote Schaltfläche, um die Pfade für die Spielinstallation und das Hauptverzeichnis zu entfernen, wenn Sie das Spiel nicht installiert haben.
configurationHelp	Configuration Help	Hilfe zur Konfiguration
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Um Overlays im Spiel zu verschieben, in der Größe zu verändern und zu steuern, benutze <b>CONTROL+TAB</b>, um in den Exklusivmodus zu wechseln
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Das Aktivieren oder Deaktivieren von Hotkeys erfordert einen vollständigen Neustart der Anwendung, um wirksam zu werden
checkForUpdates	Check for Updates	Nach Updates suchen
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Suche nach Updates, bitte warten...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Derzeit sind keine Updates verfügbar
appUpdates	App Updates	App Updates
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Update wird heruntergeladen...Bitte warten Sie, dies kann einige Sekunden dauern, abhängig von Ihrer Internet Verbindung
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Fenster als „Immer im Vordergrund“ verwenden
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Spiele werden auf Proton ausgeführt
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Diese Option kann zu Leistungsproblemen führen, wenn sie aktiviert ist.
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren.
rpmStep	RPM Step	RPM Schritt
fullGameInfo	Full Game Info	Vollständige Spielinformationen
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Das Profilverzeichnis enthält keine Profile - wahrscheinlich verwendest du mit Steam Cloud synchronisierte Profile. Wechseln Sie Ihr Profil zu lokal und entfernen Sie die Steam Cloud-Synchronisierung.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Sie können unter Kontoeinstellungen > Lokalisierungseinstellungen konfigurieren, wie das Overlay Einheiten wie km, Meilen, Liter oder Gallonen im Spiel anzeigt.
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Das Home-Verzeichnis ist falsch: Es existiert nicht oder enthält keine Profile
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky kann die Telemetrie-Plugins nicht kopieren: Die Datei ist belegt, gesperrt oder etwas verbietet das Kopieren der Datei (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky kann den Plugins-Ordner im Installationspfad des Spiels nicht erstellen (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	allgemeiner Telemetrie-Installationsfehler
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Allgemeiner Anmeldefehler - Bitte kontaktieren Sie Trucky
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Der Installationspfad des Spiels ist falsch. Existiert nicht oder enthält das Spiel nicht
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Das Spiel läuft. Bitte schließen Sie das Spiel, bevor Sie mit der ersten Konfiguration fortfahren
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Anscheinend blockiert etwas den Internetzugang von Trucky oder die Internetverbindung ist unterbrochen
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Brauchst du Hilfe? Schau dir das Tutorial-Video an.
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	In-Game Fenster Größe
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal für 2K- und 4K-Bildschirme mit hoher DPI-Zoomfunktion
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	Skalierung nur auf Dispatcher und Ingame-Einstellungen anwendbar
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	Automatisch Screenshot erstellen, wenn ein Auftrag abgeschlossen ist - Auslösung 4,5 Sekunden nach dem Entladen der Fracht

Key	English	German
fuel_used	Fuel used	Verbrauchter Kraftstoff
fuel_zero	No Fuel consumed	Kein Kraftstoffverbrauch
fullGameInfo	Full Game Info	Vollständige Spielinformationen
gallery	Gallery	Gallerie
gallons	gal	Gallonen
game	Game	Spiel
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Home Verzeichnis des Spiels
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Spielinfo-Fenster (Truck, Treibstoff, Geschwindigkeit und Geschwindigkeitsbegrenzer, Lieferinformationen, Navigation)
gameInfoMode	Game Info Window mode	Spielinfo Fenstermodus
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Spielinformation vertikaler Modus
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Spieleinfofenster (untere sowie Vertikale Leiste)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Installationsverzeichnis des Spiels
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Das Spiel läuft. Bitte schließen Sie das Spiel, bevor Sie mit der ersten Konfiguration fortfahren
gameMode	Game Mode	Spielmodus
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderator entdeckt
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Das Spiel muss im Fenster angezeigt werden - im Vollbildmodus könne es nicht richtig funktionieren.
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Installation nicht möglich: Spiel nicht installiert oder in falscher Version
gameOnly	Game Only	Nur das Spiel
gamePausedFormat	Displayed text while game is paused	Angezeigter Text während das Spiel pausiert
gameSettings	Game Settings	Spiel Einstellungen
gameStatsInfo	These settings will be applied when viewing game specific data	Diese Einstellungen werden beim Anzeigen spielspezifischer Daten angewendet
gameStatus	Game Status	Status des Spiels
gameSummary	Game Summary	Spielzusammenfassung
gameVersions	Game Versions	Spielversionen
game_mode	Game Mode	Spiel Modus
gameplaySettings	Gameplay settings	Spieleinstellungen
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Spiele werden auf Proton ausgeführt
gamesLauncher	Games Launcher	Spiel Launcher
garage	Garage	Garage
garageConf	Are you sure you want to buy this Garage?	Sind Sie sicher, dass Sie diese Garage kaufen möchten?