Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Adding an email as carbon copy, the user can reply …

Translation

Key addCcEmailHint

English

Spanish

Al añadir un correo electrónico como copia de seguridad, el usuario puede responder directamente por correo electrónico

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
usa	USA	EE.UU.
new_member_default_role	Default Role	Rol Predeterminado
new_member_default_role_hint	If checked, this role will be assigned to new members after accepting the application	Si se marca, esta función se asignará a los nuevos miembros después de aceptar la solicitud
permissions	Permissions	Permisos
companyJoined	Joined {0}	Entró en {0}
leftCompany	Left {0}	Izquierda {0}
noActiveLogs	No past Activities	Sin Actividades anteriores
usersLogs	Users's Activity History	Historial de Actividad del Usuario
deletedCompany	[Deleted Company]	[Empresa eliminada]
deleteSelected	Delete selected	Borrar lo seleccionado
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	¿Está seguro de eliminar los trabajos seleccionados?
contact	Contact	Contacto
sendMessageToUser	Send Message to the User	Enviar mensaje al usuario
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Añadir copia de correo electrónico
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	Desde aquí puede enviar un mensaje de correo electrónico al solicitante. Por razones de privacidad, Trucky no puede mostrar el correo electrónico del solicitante, pero enviará un mensaje en su nombre. El mensaje debe ser referente a la solicitud, no abuse de este sistema.
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Al añadir un correo electrónico como copia de seguridad, el usuario puede responder directamente por correo electrónico
noThanks	No, thanks	No, gracias
messageSent	Message sent!	¡Mensaje enviado!
yearly	Yearly	Anual
maintenanceAlerts	Maintenance Alerts	Alertas de mantenimiento
inactiveMemberTreshold	Inactive Members Treshold (Days)	Miembros Inactivos Nivel (Días)
inactiveMemberTresholdHint	This value, in days, will help to filter members without a job completed in the give time range	Este valor, en días, ayudará a filtrar a los miembros que no hayan completado un trabajo en el rango de tiempo dado
configureYourBanner	Configure your Banner	Configura tu Banner
sp	Singleplayer	Un jugador
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	El vehículo {0} necesita mantenimiento. Solicite a los Gerentes que asignen un Mecánico para realizar el mantenimiento.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	El vehículo {0} está en mantenimiento pero estará disponible después de {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de velocidad máxima
tolerance	Tolerance	Tolerancia
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidad Máxima
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta de sonido de velocidad

Key	English	Spanish
accept	Accept	Aceptar
acceptPrivacy	I do accept the Privacy Policy	Acepto la política de privacidad
accepted	Accepted	Aceptada
accident	Accident	Accidente
accountCreated	Account created successfully	Cuenta creada con éxito
accountSettings	Account Settings	Configuración de la cuenta
achievementSaved	Achievement saved	Logro guardado
achievements	Achievements	Logros
achievementsCompletion	Achievements completion	Logros Completados
achievementsDisabled	Achievements have been temporarily disabled: a full rewrite is in progress.	Los logros se han desactivado temporalmente: se está realizando una reescritura completa.
actionRequired	Action required!	¡Acción requerida!
active	Active	Activo
activeMods	Active mods:	Mods activos: ·
add	Add	Add
addCcEmail	Add Carbon Copy Email	Añadir copia de correo electrónico
addCcEmailHint	Adding an email as carbon copy, the user can reply directly via email	Al añadir un correo electrónico como copia de seguridad, el usuario puede responder directamente por correo electrónico
addJob	Add delivery	Agregar entrega
addNewVoices	To add new Voices here, install them from Windows' "Speech Settings"	Para agregar nuevas voces aquí, instálelas desde la "Configuración de voz" de Windows
addNewWidget	Add new Widgets	Agregar nuevos widgets
addRole	Create Role	Crear rol
addSlot	Add Slot
addSlots	Add Slots	Añadir ranuras
addStopFromBuiltinLines	Add Stop from Built-In Lines
addStopFromCurrentGameLocation	Add Stop from Current Game Location
addToCalendar	Add to calendar	Agregar al calendario
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar
addWidget	Add widget	Agregar widget
addWidgetsTip	Add Widgets from the + button up there	Agregue widgets desde el botón + allí arriba
addictedTo	Addicted to {0}	Adicto a {0}
additionalDetails	Additional details	Detalles adicionales

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish

English

Spanish 119 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

addCcEmailHint

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es.json, string 1456