Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Spanish @ Trucky Translations Portal: Convoy

Zen

Key	English	Spanish
replay_replaymode	Replay Mode	Modo repetición
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Momento marcado para la captura de repetición
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Mostrar alerta cuando se marca un momento para la captura de repetición
truckersMPFeatures	TruckersMP features	Características de TruckersMP
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Mantenimiento iniciado
	TruckersMP features	Características de TruckersMP
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distancia mínima recorrida (KM)
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distancia máxima recorrida (KM)
noRankAssigned	No Rank Assigned	Sin rango asignado
ranks	Ranks	Rangos
rank	Rank	Rango
createRank	Create Rank	Crear rango
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Asignación masiva de rangos
rankManagement	Rank Management	Administrador de rangos
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Puede asignar un rango a todos los miembros de su empresa a la vez
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importar eventos de TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Sincronizar todos los eventos de TruckersMP
truckersMPEvent	TruckersMP Event	Evento de TruckersMP
editCompanyEvent	Edit Company Event	Editar evento de la empresa
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Sincronizar detalles de TruckersMP
publishToDiscord	Publish to Discord	Publicar en Discord
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	ID Evento TruckersMP
inYourLocalTimezone	In your local timezone	En su zona horaria local
meetup	Meetup	Encuentro
truck_show	Truckfest
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Truckfest y Convoy
privateCompanyEvent	Private Company Event	Evento de empresa privado
syncWithDiscord	Sync with Discord	Sincronizar con Discord
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Este ajuste creará y mantendrá actualizado un Evento Programado en Discord y un mensaje en el canal dado
discordChannel	Discord Channel	Canal de discord
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky publicará un mensaje en este Canal en Discord, manteniéndolo actualizado
discordDescription	Discord Description	Descripción de discord
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Esta descripción se mostrará en la incrustación del mensaje de Discord y en la descripción del Evento Programado
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Enlace de voz o comunicación
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	¿Estás seguro de que quieres publicar este evento en Discord?
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	¿Está seguro de que desea sincronizar este evento? Esta acción anulará toda la información relevante descargada de TruckersMP.
slotName	Slot Name	Nombre de ranura
confirmed	Confirmed	Confirmado
toBeConfirmed	To be Confirmed	Pendiente de confirmar
addSlot	Add Slot	Añadir ranura
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Eventos en las próximas 24 horas
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Próximos eventos de empresa
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Este es un evento privado
iWillBeThere	I will be there!	Allí estaré!
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Mi empresa estará allí!
iWillNotBeThere	I will not be there	No estaré allí
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Mi empresa no estará allí
organizer	Organizer	Anfitrión
platform	Platform	Plataforma
mainLanguage	Main Language	Lengua principal
convoyServer	Convoy Server	Servidor del convoy
meetupTime	Meetup Time	Hora del encuentro
companiesAttending	Companies Attending	Empresas asistentes
usersAttending	Users Attending	Jugadores asistentes
bookASlot	Book a Slot	Reserva tu ranura
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Puedes reservar una ranura para este evento. El anfitrión te confirmará la reserva
allSlotsBooked	All slots are booked	Todas las ranuras están reservadas
unbookSlot	Unbook Slot	Anular reserva de ranura
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Tu empresa ya tiene reservada una ranura
calendar	Calendar	Calendario
convoy	Convoy	Convoy
endLocation	End Location	Lugar de finalización
endCity	End City	Fin de la ciudad
startLocation	Start Location	Lugar de encuentro
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Fecha y hora de inicio (UTC)
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Fecha y hora del encuentro (UTC)
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	Pagina de eventos de TruckersMP
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckerMP o servidor fuera de Trucky Convoy
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Añadir al calendario de Google
downloadICS	Download ICS	Descargar ICS
companyEvents	Company Events	Eventos de Empresa

Key	English	Spanish
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Conectar con Patreon
connected	Connected	Conectado
connectedAs	Connected as	Conectado como
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	¡Tu perfil de Steam se ha conectado con Patreon!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Considerar el daño de la carga
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar la longitud de ruta preferida para filtrar las ciudades de destino
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Considerar el daño del remolque
contact	Contact	Contacto
contactEmail	Contact E-Mail	Email de Contacto
content	Content	Content
continueToPayment	Continue to Payment	Continuar al pago
continueWithSteam	Continue with Steam	Continuar con Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar las ventanas, interactuar con ellas, arrastrar y cambiar el tamaño, presione CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, cambiar el tamaño y controlar las superposiciones del juego, utiliza <b>CONTROL+TAB</b> para entrar en el modo exclusivo
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL + TAB para mover la superposición
convoy	Convoy	Convoy
convoyServer	Convoy Server	Servidor del convoy
convoymode	Convoy Mode
copy	Copy	Copiar
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar perfil actual
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Esto puede tardar un rato dependiendo en la cantidad de miembros en tu VTC.
country	Country	País
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (código de 2 dígitos, por ejemplo, IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Cubierta
crash	Accident with another Vehicle	Accidente con otro Vehículo
createANewCompany	Create a New Company	Crear una nueva compañía
createANewServer	Create a new Server	Crear un nuevo servidor
createAnAccount	Create an Account	Crear una cuenta
createAnAccountOnTruckyMods	Create an account on TruckyMods.io - Part of Trucky	Crear una cuenta en TruckyMods.io - Parte de Trucky
createEvent	Create new event	Crear nuevo evento