Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino @ Trucky Translations Portal: The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation …

Translation

Source change

Key leaderboardsDisclaimer

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
alltime	All time	Sa lahat ng oras
game	Game	Laro
mode	Mode	Kalakaran
singleplayer	Singleplayer	Solong manlalaro
searchForPlayerName	Search for player name	Maghanap para sa pangalan ng player
multiplayer	Multiplayer	Multiplayer
all	All	Lahat
levelFormatted	Level {0}	Antas {0}
pointsFormatted	{0} points	{0} puntos
level	Level	Lebel
points	Points	Puntos
country	Country	Bansa
driver	Driver	Drayber
downloadTruckyOverlay	Download Trucky Overlay now!	I-download ang Trucky Overlay ngayon!
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Pang-eksperimentong ang tampok na ito
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Ang mga leaderboard ay isang pang-eksperimentong tampok. Ang pagkalkula ng mga puntos at antas ay nagmula sa nakolektang data habang ginagamit ang Trucky Overlay at batay sa iba't ibang sukatan tulad ng km driven on-job at libreng roaming, mga paghahatid, atbp.
leaderboards	Leaderboards	Mga Leaderboard
weekly	Weekly	Lingguhan
monthly	Monthly	Buwanan
allTime	All time	Lahat ng oras
eachjob	Each job	bawat trabaho
loadAllTrafficData	Load all traffic data	I-load ang lahat ng data ng trapiko
liveStreams	Live Streams	Mga Live Streams
patreonProfile	Patreon profile	Profile ng Patreon
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Kumonekta sa Patreon
youAreAPatron	GREAT! You are a patron!	MALAKI! Ikaw ay isang patron!
youAreNotAPatron	You are not a patron	Hindi ka isang patron
overlayReady	The overlay is ready	Ang overlay ay handa na
mustPerformSomeActions	Must perform some actions before getting the overlay ready.	Kailangang magsagawa ng ilang pagkilos bago ihanda ang overlay.
youAreNotInGame	You are not in the game.	Wala ka sa laro.
startYourGame	Simply start driving, the overlay will appear automatically in-game.	Simulan lang ang pagmamaneho, awtomatikong lalabas ang overlay sa laro.

Key	English	Filipino
late	Late	huli na
lateOrOnTimeJobs	Late or On-Time jobs	Late or On-Time jobs
late_delivery	Late Delivery
latest	Latest	Pinakabagong
latest10Jobs	Latest 10 Jobs	Pinakabagong 10 Trabaho
latestJobs	Latest Jobs	Pinakabagong Trabaho
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Ang pinakabagong Trabaho ay nilikha
latestSupportedVersion	Latest Supported Version	Pinakabagong Suportadong Bersyon
latestTruckyAnnouncement	Latest Trucky announcement	Huling patalastas ng Trucky
launchATS	Launch ATS	Ilunsad ang ATS
launchETS2	Launch ETS2	Ilunsad ang ETS2
launchParams	Launch Parameters	Ilunsad ang Mga Parameter
launchTMP	Launch TruckersMP	Ilunsad ang TruckersMP
launchingInstall	Launching installation...	Inilulunsad ang pag-install ...
leaderboards	Leaderboards	Mga Leaderboard
leaderboardsDisclaimer	The leaderboards are an experimental feature. Points and level calculation come from data collected while using the Trucky Overlay and based on various metric like km driven on-job and free roaming, deliveries, etc.	Ang mga leaderboard ay isang pang-eksperimentong tampok. Ang pagkalkula ng mga puntos at antas ay nagmula sa nakolektang data habang ginagamit ang Trucky Overlay at batay sa iba't ibang sukatan tulad ng km driven on-job at libreng roaming, mga paghahatid, atbp.
learnHowConfigureExternalReplay	Learn how configure OBS, NVidia Experience or similar programs to capture replays with Trucky
learnMore	Learn more	Matuto pa
leaveCompany	Leave the Company	Umalis sa Kumpanya
leftCompany	Left {0}	Kaliwa {0}
leftCompanyConf	Are you sure you want to leave the Company?	Sigurado ka bang gusto mong umalis sa Kumpanya?
lenghtUnit	Length Unit	Yunit ng Haba
level	Level	Lebel
levelFormatted	Level {0}	Antas {0}
libres	lbs	lbs
licensePlate	License Plate	Plaka
licensePlateColorExample	Put the color tag before the characters you want to paint. Example: <color value=FF4517A5>TRUCKY	Ilagay ang color tag bago ang mga character na nais mong pintura. Halimbawa: <color value = FF4517A5> TRUCKY
licensePlateSize	License Plate size
lightsKey	Lights Keybind	Mga ilaw ng Keybind
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Ito ang susi na dapat mong karaniwang pindutin upang paganahin ang mga ilaw batay sa iyong mga setting ng laro.

Loading…

kworey

Source string changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

3 weeks ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Filipino

English

Filipino 261 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

leaderboardsDisclaimer

Flags

ignore-multiple-failures

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fil.json, string 19