Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Collision

Zen

Key	English	French
jobs_count	Jobs	Jobs
damage_cost	Damage Cost	Damage Cost
fuel_used	Fuel used	Fuel used
pricePerKm	Price per KM	Price per KM
averageMass	Average Mass	Average Mass
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.
ban	Ban	Bannissement
banConfirmation	Are you sure to ban this user?	Êtes-vous sûr de bannir cet utilisateur?
removeBan	Remove Ban	Enlever le ban
issuedBy2	Issued by	Émis par
companyRPCInfo	These settings will overwrite Discord Rich Presence Application IDs for all your Company Members. After changed them, you may restart Trucky to take effect	Ces paramètres remplaceront les identifiants de l'application Discord Rich Presence pour tous les membres de votre entreprise. Après les avoir modifiés, vous pouvez redémarrer Trucky pour qu'ils prennent effet.
customRPCHelp	Need help configuring your Discord Rich Presence Application? Click here	Besoin d'aide pour configurer votre Discord Rich Presence ? Cliquez ici
job_resumed	Job Resumed	Reprise du job
fined	Fined	Amende
truck_fixed	Vehicle Fixed	Véhicule réparé
collision	Collision	Collision
tollgate_paid	Tollgate	Péage
transport_used	Transport	Transport
crash	Accident with another Vehicle	Accident avec un autre Véhicule
avoid_sleeping	Avoid Sleeping	Eviter de dormir
wrong_way	Wrong Way	Mauvaise voie
speeding_camera	Speeding Camera	Radar
no_lights	No Lights	Pas de lumières
red_signal	Red Signal	Signal rouge
speeding	Speeding	Excès de vitesse
avoid_weighing	Avoid Weighing	Éviter le pesage
illegal_trailer	Illegal Trailer	Remorque illégale
avoid_inspection	Avoid Inspection	Eviter l'inspection
illegal_border_crossing	Illegal Border Crossing	Franchissement illégal de frontière
hard_shoulder_violation	Hard Shoulder Violation	Violation de la bande d'arrêt d'urgence
damaged_vehicle_usage	Damaged Vehicle Usage	Utilisation d'un véhicule endommagé

Key	English	French
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Choisissez entre différents styles d'entreprise :
chooseGarage	Choose a Garage	Choisissez un garage
chooseModel	Choose a Model	Choisissez un modèle
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Choisir une fois arrivé à destination
city	City	Ville
claim	Claim	Réclamer
claimToken	Claim API Company Access Token	Obtenir le token d'accès à l'API de l'entreprise
claimedBy	Claimed by {0}	Réclamé par {0}
clear	Clear	Supprimer
clickHereToEnableTheOverlay	Click here to enable the overlay for {0}	Cliquez ici pour activer l'overlay pour {0}
close	Close	Fermer
closeCompany	Close Company	Fermer l'entreprise
closeCompanyInfo	Closing your Company means the Company records and everything associated with it will be deleted: role, applications, jobs, fleet, economy, garages will be deleted, members will be deassociated from your Company. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	La fermeture de votre entreprise signifie que les dossiers de l’entreprise et tout ce qui y est associé seront supprimés : rôle, applications, emplois, flotte, économie, garages seront supprimés, les membres seront désassociés de votre entreprise. CETTE ACTION EST IRRÉVERSIBLE !
closeDoorsKeybind	Close Doors Button Keybind	Bouton de verrouillage de la fermeture des portes
closed	Closed	Fermé
collision	Collision	Collision
collisionDetectedStartingAutoReplay	Collision detected, starting auto replay	Collision détectée, démarrage de l'enregistrement automatique
collisionsDisabled	Collissions disabled	Collisions désactivées
collisionsEnabled	Collisions enabled	Collisions activées
color	Color	Couleur
colorSchemeBtnFontColor	Buttons font color	Couleur de la police des boutons
colorSchemeCustomLogo	Custom logo	Logo personnalisé
colorSchemeFontSize	Font size	Taille de la police
colorSchemeMainFontColor	Main font color	Couleur principale de la police
colorSchemePrimary	Primary color	Couleur primaire
colorSchemeTransparency	Windows transparency	Transparence des fenêtres
colorSchemeTransparencyHint	From 0 (transparent) to 1 (opaque)	De 0 (transparent) à 1 (opaque)
coloredOverlay	Colored Overlay	Overlay colorée
columns	Columns	Colonnes
commentOnTruckyMods	Comment on TruckyMods.io	Commentez sur TruckyMods.io