Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich …

Translation

Key vtrpcHelpText

English

French

VTRPC affiche votre statut de conduite sur Discord via Rich Presence.

Needs editing

Skip

Key	English	French
owned_trailer_deliveries	Owned trailer deliveries	Livraisons avec votre propre semi-remorque
wotr_contracts	WOTR Contracts	Contrats externes
specialTransport	Special Transport	Convoi exceptionnel
shareText	I'm using the Trucky Overlay, it's amazing! I'm loving it! Download now from https://truckyapp.com/overlay!	J'utilise l'overlay Trucky. C'est génial ! Je l'adore ! Télécharge-le maintenant sur https://truckyapp.com/overlay !
shareOnTwitter	Share on Twitter	Partager sur Twitter
shareOnFacebook	Share on Facebook	Partager sur Facebook
configurationWizard	Configuration wizard	Assistant de configuration
localizationSettings	Localization settings	Paramètres de localisation
discordIntegration	Discord integration	Intégration Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Enregistrement vidéo et replay
previous	Previous	Précédent
next	Next	Suivant
radioStreaming	Radio streaming	Diffusion radio
none	None	Aucun
navigationSettings	Navigation settings	Paramètres de navigation
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC affiche votre statut de conduite sur Discord via Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Cette application peut enregistrer votre session de jeu sans utiliser de logiciel externe
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Si cette fonctionnalité est activée, l'application enregistre peu de secondes avant et après une collision. Pratique pour signaler des joueurs en multijoueur sans avoir à enregistrer la session entière
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Cette section permet de personnaliser l'apparence des fenêtres de l'overlay. Vous pouvez choisir une couleur de fond, une couleur de police, une police et le taux de transparence. Pratique pour les streameurs pour uniformiser les styles d'autres overlays et ses propres couleurs
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bienvenue dans Trucky !
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Démarrons par une rapide présentation de l'application !
orContinueToWizard	Continue	Continuer
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Au lieu de montrer le temps restant en jeu (par exemple 10 heures), l'application peut montrer le vrai temps restant estimé vers la destination (par exemple 31 minutes)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Fenêtre principale (informations TruckersMP, joueurs sur le serveur, serveur actuel, amis connectés)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Fenêtre d'informations du jeu (modèle, carburant, vitesse et limitation de vitesse, informations de livraison, navigation)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Comment utiliser l'overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Pour contrôler les fenêtres, interagir avec elles, les déplacer et modifier leur taille, appuyez sur CTRL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Lancez le jeu et conduisez !
actionRequired	Action required!	Action requise !
changelogFor	Changelog for v. {0}	Nouveautés pour la version v. {0}
changelog	Changelog	Nouveautés

Key	English	French
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Voir le profil web Trucky
viewVTLogProfile	View VTLog profile	Afficher le profil VTLog
visibleOnlyToYou	Visible only to you	Visible uniquement par vous
visualLook	Visual Look	Aperçu Visuel
voice	Voice	Voix
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Lien vocal ou de communication
voiceVolume	Voice Volume	Volume vocal
volume	Volume	Volume
volumeSettings	Volume settings	Paramètres de volume
volumeStep	Volume Step	Pas de volume
volumeUnit	Volume Unit	Unité de volume
vtcDirectory	VTC Directory	Répertoire VTC
vtcHub	VTC Hub	Hub VTC
vtrpc	VTRPC	VTRPC
vtrpcCustomizationHelpText	You can customize how VTRPC is shown on Discord and what information you want to show. Placeholders (the words with $ prefix) will be replaced with game data. Right click on the input field to show the list of available placeholders and select them easily.	Vous pouvez personnaliser comment VTRPC est affiché sur Discord et quelles informations vous voulez afficher. Les emplacements (mots avec le préfixe $) seront remplacés par les données du jeu. Faites un clic droit sur le champ d'entrées pour voir la liste d'emplacements disponibles et les sélectionner aisément.
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	VTRPC affiche votre statut de conduite sur Discord via Rich Presence.
waitingForGameData	Waiting for Game Data	En attente des données du jeu
warningTeleportAtCompany	Teleporting to a company with a trailer attached is dangerous. Please remove your trailer before performing this operation.	Se téléporter dans un dépôt avec une remorque attelée est dangereux. Veuillez dételer votre remorque avant d'effectuer cette opération.
warningTrailerAssigned	You have a trailer connected. Teleport with a trailer may results in heavy damage to your truck or trailer. Be sure to be teleported in a safe and open area	Vous avez une remorque attelée. Se téléporter avec une remorque peut provoquer de lourds dégâts à votre camion ou votre remorque. Soyez sûr de vous téléporter dans une zone sûre et ouverte
warping	Warping	Gauchissement
watchThePresentationVideo	Watch the presentation video on Youtube	Regarder la vidéo de présentation sur YouTube
webhookDeleted	Webhook deleted	Webhook supprimé
webhookError	Webhook returned an error	Webhook a renvoyé une erreur
webhookMode	Webhook mode	Mode Webhook
webhookSucceded	Webhook is valid	Le webhook est valide
webhooks	Webhooks	Webhooks
webookSecretKey	Webhook Secret Key	Webhook Clé secrète
webookSecretKeyInfo	The Secret Key will be shown only ONE time. Please copy and store it in a secure place. You can always generate a new one but the old one will be invalidated.	La clé secrète ne sera montrée qu’une seule fois. Veuillez la copier et la stocker dans un endroit sécurisé. Vous pouvez toujours en générer une nouvelle, mais l’ancienne sera invalidé.
website	Website	Site Web
weekly	Weekly	Hebdomadaire

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

vtrpcHelpText

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 513