Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will …

Translation

Key resetCompanyDisclaimer

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	Le véhicule {0} a besoin d'entretien. Veuillez demander aux gestionnaires d'affecter un mécanicien pour effectuer la maintenance.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	Le véhicule {0} est en maintenance mais sera à nouveau disponible après {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Vitesse maximale : {0}
tolerance	Tolerance	Tolérance
maxSpeedLabel	Max Speed	Vitesse maximale : {0}
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerte de vitesse
wipersKey	Wipers Keybind	Essuie-glaces
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Avec Auto Essuie-glaces, vos Camion Essuie-glaces passeront en première position (à utiliser avec Rain Sensor disponible depuis la version 1.45 du jeu)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Réglez automatiquement les essuie-glaces sur la première position
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	C’est la touche que vous devez généralement appuyer pour activer les essuie-glaces en fonction de vos paramètres de jeu.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simuler les salaires
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Les salaires sont calculés en fonction des paramètres que vous choisissez et en fonction des 7 jours précédents à partir de maintenant (pour les types de salaire Pourcentage sur le revenu et Récompense par KM). Le montant calculé maintenant pourrait ne pas être le même que celui calculé lundi prochain.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Une bonne entreprise devrait récompenser ses chauffeurs avec un salaire. Dans Trucky, le paiement des salaires est uniquement destiné aux jeux de rôle purs
resetCompany	Fresh Start!	Nouveau départ!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise? C’est le dernier appel!
operationCompleted	Operation Completed!	Opération terminée!
base	Base Reward	Récompense de base
distanceBonus	Distance Bonus	Bonus de distance
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Prime de compétence
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bonus de fragilité
valueableBonus	Valueable Bonus	Bonus de valeur
overweightBonus	Overweight Bonus	Bonus de marchandise lourde
heavyBonus	Heavy Bonus	Bonus lourd
adrBonus	ADR Bonus	Bonus ADR
marketChange	Market Change	Évolution du marché
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Distance réel: max 100 kmh (62 mph) pour ETS2 ou 130 kmh (80 mph) pour ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Statistiques de course: sur les statistiques réelles
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Invalide : plus de 180 km/h (112 mph), non pris en compte dans les Miles Classements
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Amendes (lorsque cela est activé) et transports (ferries, train)

Key	English	French
replay_outputformat	Output Format
replay_repair	Truck Repair
replay_replaymode	Replay Mode
replay_speeding	Speeding Above 100
replay_teleport	On Teleport
replay_toll	Toll Paid
replaysAndScreenshots	Replays and screenshots	Replays et captures d'écran
report	Report Job	Signaler une mission
reportedBy	Reported by {0} {1}	Signalé par {0} {1}
requestLoan	Request a Loan	Demander un prêt
requested	Requested	Demandé
requirements	Requirements	Conditions
resetAccountConfirmation	Are you sure to reset your account? You will lost any progress, level, points and all your jobs will be deleted	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre compte ? Vous perdrez toute progression, niveau, points et tous vos emplois seront supprimés
resetCompany	Fresh Start!	Nouveau départ!
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Êtes-vous sûr de réinitialiser votre entreprise? C’est le dernier appel!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Réinitialisez les données de votre entreprise : travaux, véhicules, garages, mécaniques, solde seront supprimés ! Les emplois de membre ne seront pas supprimés, seulement plus associés à cette société
resetCompletion	Reset Completion	Réinitialiser la progression
resetCompletionWarning	This action will wipe all reached results for this Achievement. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE. Proceed?	Cette action va effacer tout les résultats atteints de ce succès. CETTE ACTION EST IRRÉVERSIBLE. Continuer ?
resetDamage	Reset Damage	Réinitialiser les dégâts
resetGameInfoWindow	Reset GameInfo Window Position	Réinitialiser la position de la fenêtre d'infos du jeu
resetMainWindow	Reset Main Window Position	Réinitialiser la position de la fenêtre principale
resetOdometer	Reset Odometer	Réinitialiser le compteur kilométrique
resetProfile	Reset Profile	Réinitialiser le profil
resetProfileInfo	All jobs associated to your profile will be deleted, including jobs associated also to Companies. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Tous les emplois associés à votre profil seront supprimés, y compris les emplois associés également aux entreprises. CETTE ACTION EST IRRÉVERSIBLE !
resetToDefaults	Reset to Default	Réinitialiser aux paramètres par défaut
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Réinitialiser la distance parcourue à la fermeture du jeu
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Réinitialiser la distance parcourue maintenant
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage	Réinitialiser les dégâts irréparables
resolution	Resolution	Résolution
restRequired	You are tired!	Vous êtes trop fatigué !

Loading…

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French

English

French 200 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

resetCompanyDisclaimer

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1480