Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: The only way to acquire points is to drive on …

Zen

Key	English	French
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Astuces
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	Les succès hebdomadaires se réinitialisent le lundi à 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Compléter chaque réalisation donne des points supplémentaires
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	Les réalisations sont valables pour chaque livraison
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	Les villes et marques changent chaque semaine
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	N'utilisez pas de profils Steam Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Vous pouvez partager votre livraison avec l'ID unique
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Vous pouvez dupliquer et partager vos camions et remorques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Ouvrez le Dispatcheur en jeu avec Alt + D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Sur TruckersMP, utilisez le Dispatcheur seulement en jeu
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Si vous ne trouvez pas le cargo que vous voulez dans la liste, cela veut dire que le jeu ne le propose pas
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Si le poids d'un cargo est de 0t, le cargo et la remorque que vous avez est incompatible
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Si l'ajout d'une livraison a causé une réinitialisation (téléporté à votre garage), vous avez ajouté une livraison qui n'est pas permise
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Le mois commence le 1er jour du mois en cours
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	La semaine est considérée telle que Lundi-Dimanche
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	La seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Cette fonctionnalité simule des itinéraires de bus avec des arrêts et un système de passagers
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Sélectionnez la carte et l'itinéraire
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Vous pouvez conduire l'itinéraire également en sens opposé
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Vous devez mettre vous-même les points GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Les seuls types d'arrêts sont les gares routières et les garages de réparation
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Chaque voyage est enregistré dans votre registre
waitingForGameData	Waiting for Game Data	En attente des données du jeu
skip	Skip	Passer
last	Last	Dernière
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Vous pouvez déplacer cette fenêtre vers un deuxième moniteur et hors du jeu..<br />Cette fenêtre est également redimensionnable afin que vous puissiez ajuster la taille selon vos besoins
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Ce sont les widgets. Par exemple, Camion, Job et Navigation informations.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Vous pouvez ajouter d'autres widgets ou supprimer ceux par défaut. Cliquez simplement ici sur le bouton Plus. Il y a plus de 30 widgets disponibles
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Ajouter des nouveaux widgets
integrations	Integrations	Intégrations

Key	English	French
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Ajouter des emplacements en améliorant vos garages
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	Toute amélioration va augmenter le prix par emplacement
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Achetez un camion européen et américain pour vos conducteurs s'ils jouent à ETS2 et ATS
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Assignez à chaque membre un camion personnel, comme cela ils n'auront pas à en louer
tip_enterprise_fleet-vehicles_2	To assign and check the maintenance on your trucks, check the truck detail page "ℹ️"	Pour assigner vos camions ou regarder leur niveau de maintenance, cliquez sur "ℹ️"
tip_enterprise_jobs_0	Detailed job information can be found by clicking on "ℹ️"	Des informations détaillées peuvent être trouvées en cliquant sur "ℹ️"
tip_enterprise_market_0	The Global Market changes every day	Le marché global change tout les jours
tip_enterprise_market_1	Prices are valid for all VTCs and applied to stock cargo types	Les prix sont les mêmes pour toutes les entreprises
tip_enterprise_market_2	Each cargo can increase or decrease its value based on demand and supply	Chaque cargaison peut voir sa valeur augmenter ou diminuer dépendamment de l'offre et la demande
tip_enterprise_market_3	More the cargo is supplied, more its price will decrease over the time	Plus il y a de l'offre, plus son prix va diminuer au fil du temps
tip_enterprise_members-users_0	Create roles for your Staff and Drivers with manageable permissions	Créez des rôles pour votre personnel et conducteurs avec des permissions modifiables
tip_enterprise_members-users_1	Change the role of your members by accessing their details page "ℹ️"	Vous pouvez changer le rôle d'un employé dans les détails de son profil "ℹ️"
tip_hosting_1	Tip Hosting Server Dedicati	(une phrase vide)
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	Le mois commence le 1er jour du mois en cours
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	La semaine est considérée telle que Lundi-Dimanche
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	La seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Cette fonctionnalité simule des itinéraires de bus avec des arrêts et un système de passagers
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Sélectionnez la carte et l'itinéraire
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Vous pouvez conduire l'itinéraire également en sens opposé
tip_lines_manager_3	You have to put GPS points by yourself	Vous devez mettre vous-même les points GPS
tip_lines_manager_4	Valid stops are Bus Stations and Service Stations, depending on the route	Les seuls types d'arrêts sont les gares routières et les garages de réparation
tip_lines_manager_5	Every trip is logged in your logbook	Chaque voyage est enregistré dans votre registre
tip_subscriptions_0	The Subscription quantity is intended for single server: if you need a server for ETS2 and another for ATS, you may subscribe for 2 quantity	La quantité d'abonnement est destinée à un seul serveur : si vous avez besoin d'un serveur pour ETS2 et d'un autre pour ATS, vous pouvez vous abonner pour 2 quantités
tip_subscriptions_1	The Subscription will be autorenewed at next due date	L'abonnement sera automatiquement renouvelé à la prochaine date d'échéance
tip_subscriptions_2	You can cancel the Subscription when you want, before the due date, servers created will be still working until the Subscription validity date	Vous pouvez résilier l'Abonnement quand vous le souhaitez, avant la date d'échéance, les serveurs créés fonctionneront jusqu'à la date de validité de l'Abonnement
tip_subscriptions_3	After canceled a Subscription, you can resume it before the next billing date otherwise it will be intended as expired and will be deactivated	Après avoir annulé un abonnement, vous pouvez le reprendre avant la prochaine date de facturation, sinon il sera considéré comme expiré et sera désactivé.
tip_subscriptions_4	When a Subscription is deactivated, all Servers associated will be immediately destroyed	Lorsqu'un Abonnement est désactivé, tous les Serveurs associés seront immédiatement détruits
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Astuces
tires	Tires	Pneus
title	Title	Titre

Loading…

None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English The only way to acquire points is to drive on job French 0 characters edited Current translation Translated La seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail 11 months ago
nanafolie2005 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English The only way to acquire points is to drive on job French 8 characters edited Current translation Translated La ~~principa~~seule façon d’acquérir des points est de conduire au travail 11 months ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English The only way to acquire points is to drive on job French 0 characters edited Needs editing La principale façon d’acquérir des points est de conduire au travail a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English The only way to acquire points is to drive on job French 0 characters edited Needs editing La principale façon d’acquérir des points est de conduire au travail a year ago
None Source string changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	The ~~main~~only way to acquire points is to drive on job a year ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English The main way to acquire points is to drive on job French 68 characters edited Translated La principale façon d’acquérir des points est de conduire au travail a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tip_leaderboards_2

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.json, string 1020