Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Fuel Simulation

Zen

Key	English	French
hardcoreSimulation	Hardcore Simulation	Simulation hardcore
deliveryRating	Delivery Rating	Note de livraison
notValidHardcoreJobReasons	This job cannot be considered in Hardcore Simulation because of:	Cette mission ne peut être compté en Simulation Hardcore à cause de :
award_hardcore	Hardcore Simulation	Simulation Hardcore
jobPerSpeedStats	Jobs per Speed Stats	Missions par statistiques de vitesse
total_earned	Earned	Gagné
total_salary	Total Salary	Salaire Total
total_salary_current_company	Total Salary (Current Company)	Salaire Total (Entreprise Actuelle)
visibleOnlyToYou	Visible only to you	Visible uniquement par vous
invalidPathForETS2	Game Directory for ETS2 is wrong: does not exists or contains the game	Le répertoire de jeux pour ETS2 est erroné : n'existe pas ou contient le jeu
invalidPathForATS	Game Directory for ATS is wrong: does not exists or contains the game	Le répertoire du jeu pour ATS est incorrect : il n'existe pas ou ne contient pas le jeu
invalidHomeDirPathForETS2	Home Directory for ETS2 is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire principal pour ETS2 est incorrect : il n'existe pas ou ne contient pas de profils
invalidHomeDirPathForATS	Home Directory for ATS is wrong: does not exists or does not contains profiles	Le répertoire principal pour ATS est incorrect : il n'existe pas ou ne contient pas de profils
ExclusiveMode	Exclusive Mode	Mode exclusif
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulation de carburant
hm_police	Fines	Amendes
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Difficulté de stationnement : Stationnement expert
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Simulation hardcore
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Stationnement Simple pour les doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Limite de vitesse de l'ATH : Camion
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Attelage avancé de la remorque
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Probabilité de pluie supérieure à 10%
hm_detours	Detours over 20%	Déviations supérieures à 20%
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Événements routiers aléatoires de plus de 10%
showTrackedJobID	Show Tracked Job ID	Montrer l'ID de la mission suivie
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Afficher la distance enregistrée du travail suivi actuel
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	Afficher la distance parcourue par la session de jeu en cours
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Afficher l'économie de carburant de l'emploi suivi actuel

Key	English	French
hide_open_index	Close or open the main info window	Fermer ou ouvrir la fenêtre d'informations principales
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ouvrir/fermer le Dispatcheur en jeu
hide_open_second_monitor_window	Hide or Open the Desktop Helper (Second Monitor Window)	Cacher ou ouvrir l'assistant de bureau (fenêtre sur le deuxième écran)
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des serveurs
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fermer ou ouvrir la fenêtre du trafic
high	High	Élevé
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Mots-clés à surligner dans le widget du chat TruckersMP
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Mots séparés par une virgule (,) sans espace. Si le chat contient un de ces mots, il sera surligné en jaune.
highlights	Highlights	Statistiques globales
hire	Hire	Recruter
hiringCost	Hiring Cost	Coût de l'embauche
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Probabilité de pluie supérieure à 10%
hm_detected	Profile Detected	Profil Détecté
hm_detours	Detours over 20%	Déviations supérieures à 20%
hm_fatigue	Fatigue	Fatigue
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Simulation de carburant
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Simulation hardcore
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Limite de vitesse de l'ATH : Camion
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Difficulté de stationnement : Stationnement expert
hm_police	Fines	Amendes
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Événements routiers aléatoires de plus de 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Stationnement Simple pour les doubles
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Trafic Activé
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Attelage avancé de la remorque
homeConfiguration	Home Configuration	Configuration d'accueil
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Faites glisser et déposez pour réorganiser les composants. Activez ou désactivez les informations souhaitées.
homeDirectory	Home Directory	Répertoire d'accueil
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Répertoire d'origine du jeu</b> : Sélectionnez le dossier dans lequel se trouve le fichier game.log.txt ou le dossier des profils
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Le répertoire profiles ne contient pas de profils - Vous utilisez probablement des profils synchronisés avec Steam Cloud. Passez votre profil en local en supprimant la synchronisation Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemple : le paramètre '-homedir' est 'D :\Games', donc 'D :\Games\<Game Name>'. Utilisez ces paramètres si vous utilisez un chemin d'accès différent pour les données de votre jeu. Ne changez rien si vous ne savez pas exactement ce que cela veut dire. Le répertoire personnel personnalisé est désormais détecté par Trucky de manière automatique, mais cette fonctionnalité doit être activée si vous souhaitez utiliser le dispatcher avec le jeu fermé.

Loading…

damienthil60 Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Fuel Simulation French 9 characters edited Current translation Translated Simulation de ~~l'essence~~carburant 10 months ago
damienthil60 Suggestion removed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Fuel Simulation French 23 characters edited Current translation Simulation de carburant 10 months ago
allan.foure New translation Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Fuel Simulation French 23 characters edited Translated Simulation de l'essence a year ago
allan.foure New contributor Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	New contributor a year ago
damienthil60 Suggestion added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Fuel Simulation French 23 characters edited Current translation Simulation de carburant a year ago
admin New string added Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — French	English Fuel Simulation French 0 characters edited a year ago