Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: This path seems a OneDrive linked folder. Consider using directly …

Translation

Key oneDriveAlertPath

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
discordRolesToPingEvents	Roles to be pinged when notifying events	Rôles à notifier lors de l'annonce des événements
discordRolesToPing	Discord Notification Settings (Roles will be pinged)	Paramètres de notification Discord (Les rôles seront notifiés)
convoymode	Convoy Mode	Mode Convoi
published	Published	Publié
draft	Draft	Brouillon
booked	Booked	Réservé
bookedCompanies	Booked Companies	Entreprises réservées
EVENT_DELETED	Event Deleted	Événement supprimé
EVENT_PUBLISHED	Event Published	Événement publié
EVENT_CREATED	Event Created	Événement créé
EVENT_SLOT_BOOKING_CONFIRMED	Event Slot Booking Confirmed	Réservation de l'emplacement de l'événement confirmée
myUpcomingEvents	My Upcoming Events	Mes événements à venir
noUpcomingEvents	No Upcoming Events	Aucun événement à venir
browseAllEvents	Browse all Events	Parcourir tous les événements
busStop	Stop	Arrêt
stopAlreadyAdded	Stop already added	Arrêt déjà ajouté
recordingSettingsDisabledBecauseRecordingIsOn	These settings are disabled because the Recording is running	Ces paramètres sont désactivés car l'enregistrement est en cours
start_stop_recording	Start or Stop Recording	Démarrer ou arrêter l'enregistrement
builtInRecordingLearn	Learn how to configure and use properly the Built-In Recording feature. Click here for the full guide	Apprenez à configurer et utiliser correctement la fonctionnalité d'enregistrement intégrée. Cliquez ici pour le guide complet
oneDriveAlertPath	This path seems a OneDrive linked folder. Consider using directly 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' for the Home Directory.	Ce chemin semble être un dossier lié à OneDrive. Envisagez d'utiliser directement 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' pour le répertoire principal.
overlayDisabledAutomationsAlert	In-Game Overlay is completely disabled. Automations like Auto Lights, Anti-AFK and Auto Message won't work.	L'overlay en jeu est complètement désactivé. Les automatisations comme les feux automatiques, l'anti-AFK et les messages automatiques ne fonctionneront pas.
recordings	Recordings	Enregistrements
showRecordingStatus	Show Recording Status	Afficher l'état de l'enregistrement
cannotStartRecording	Cannot start Recording	Impossible de démarrer l'enregistrement
mainRecordings	Main Recordings	Enregistrements principaux
recordingInProgress	Recording in progress...	Enregistrement en cours...
notRecording	Not recording	Non enregistré
jobSession	Job Session	Séance de travail
x26430fps	Recording with X264 should be limited to 30 FPS for performance and quality concerns	L'enregistrement avec X264 devrait être limité à 30 FPS pour des raisons de performance et de qualité
replays	Replays	Rediffusions
recordingStatus	Recording Status	État de l'enregistrement
stop	Stop	Arrêter
start	Start	Démarrer
fullSession	Full Session	Séance complète
replayBuffer	Replay Buffer	Mémoire tampon de reprise
recordingMode	Recording Mode	Mode d'enregistrement
recordingStopped	Recording stopped	Enregistrement arrêté
manualCapture	Manual Capture	Capture manuelle
lineNumber	Line Number	Numéro de ligne
addStopFromBuiltinLines	Add Stop from Built-In Lines	Ajouter un arrêt depuis les lignes intégrées
addStopFromCurrentGameLocation	Add Stop from Current Game Location	Ajouter un arrêt depuis l'emplacement actuel du jeu
newLine	New Line	Nouvelle ligne

Key	English	French
objectEdited	Object edited and save game updated!	Objet édité et sauvegarde mise à jour !
objectImported	Object imported and game save updated	Objet importé et sauvegarde mise à jour
objectSwitched	Object switched and save game updated!	Objet changé et sauvegarde mise à jour !
odometer	Odometer	Compteur kilométrique
off	Off	Eteint
offenceType	Offence Type	Type d'infraction
offline	Offline	Hors ligne
offlineOnSteam	Offline on Steam	Hors-ligne sur Steam
ok	OK	OK
okIUnderstand	Ok, I understand.	D'accord, je comprends.
on	on	sur
onSteamFrom	On Steam from	Sur Steam depuis le
onTime	On Time	À l'heure
onTruckersMPfrom	On TruckersMP from	Sur TruckersMP depuis le
onVTLogFrom	On VTLog from:	Sur VTLog depuis le :
oneDriveAlertPath	This path seems a OneDrive linked folder. Consider using directly 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' for the Home Directory.	Ce chemin semble être un dossier lié à OneDrive. Envisagez d'utiliser directement 'C:\Users\username\Documents\OneDrive\GameName' pour le répertoire principal.
oneTimePassword	One Time Password	Mot de passe à usage unique
one_time	One Time	Une fois
online	Online	En ligne
onlineOnSteam	Online on Steam	En ligne sur Steam
onlyDiscovered	Only discovered	Découverts seulement
onlyGameInfo	Only on Game Info window	Seulement dans la fenêtre d'informations
onlyMainWindow	Only on Main window	Seulement dans la fenêtre principale
onlyManualParking	Only Manual Parking	Seulement Parking Manuel
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Seulement les non-découvertes
onlyOwnedTrailer	Only with Owned Trailer	Uniquement avec remorque propriétaire
onlyPinned	Only Pinned	Seulement épinglé
onlyWOTRJobs	Only WOTR Jobs	Seulement Jobs WOTR
onlyWotrJobs	Only WOTR Jobs	Seulement les emplois WOTR
opacity	Opacity	Opacité