Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Please fill question: {0}

Zen

Key	English	French
cmr	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route
billOfLading	Bill of Lading	Lettre de voiture
viewCMR	View CMR	Voir le CMR
viewBillOfLading	View Bill of Lading	Voir la lettre de voiture
overrideLicensePlateWithRemoteVehicle	Override License Plate with Remote Vehicle	Remplacer la plaque par celle du véhicule distant
resetOverlays	Reset Overlays (Size and Positions)	Réinitialiser les superpositions (taille et position)
fillQuestionNumber	Please fill question: {0}	Veuillez répondre à la question : {0}
questionnaire	Questionnaire	Formulaire
question	Question	Question
questionType	Question Type	Type de question
questionOptions	Question Options (Comma separated)	Options de questions (séparées par des virgules)
addQuestion	Add Question	Ajouter une question
required	Required	Requis
applyPage	Application Page	Page de Candidature
applyTo	Apply to {0}	Postulez à {0}
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vous recevrez une notification par e-mail une fois votre demande traitée.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	En attendant, vous pouvez consulter la page "Mes Candidatures" pour les mises à jour.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Merci de votre intérêt à rejoindre {0} !
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Quelqu'un de l'entreprise examinera votre candidature et vous répondra dans les plus brefs délais.
cleaningUpOldReplaysDays	Clean up Old Replays after	Nettoyer les anciens replays après
cleaningUpOldReplaysSizeInfo	Trucky will delete replays when the total size is more than the specified value. Set to 0 to disable this feature.	Trucky supprimera les rediffusions lorsque leur taille totale dépassera la valeur spécifiée. Définissez sur 0 pour désactiver cette fonctionnalité.
cleaningUpOldReplaysDaysInfo	Trucky will delete replays older than the specified number of days. Set to 0 to disable this feature.	Trucky supprimera les rediffusions datant de plus de 10 jours. Définissez la valeur sur 0 pour désactiver cette fonctionnalité.
maximReplayStorageSize	Clean up Old Replays when size is more than	Nettoyer les anciens replays lorsque la taille est supérieure à
enableCleaningUpOldReplays	Enable Cleaning up Old Replays	Activer le nettoyage des anciennes rediffusions
cleanUpOldReplaysInfo	Trucky will delete old replays after a certain time. This is useful to save disk space and keep only the most recent replays.	Trucky supprimera les anciens replays après un certain temps. Cela permet d'économiser de l'espace disque et de ne conserver que les replays les plus récents.

Key	English	French
export	Export	Exporter
exportServerPackagesHelp	Click here to learn how to export Server Packages	Cliquez ici pour savoir comment exporter les Server Packages
exportSupportLogs	Export Support Logs	Exporter les logs d'aide
exportingLogs	Exporting Support Logs... Please wait.	Exportation des journaux de support... Veuillez patienter.
external	External	Externe
externalReplaySettings	External Replay Settings	Paramètres de replay externes
externalReplaySettingsInfo	Use external programs like OBS or NVidia Experience to record a replay buffer. Trucky will trigger the replay when needed	Utilisez des programmes externes comme OBS ou NVidia Experience pour enregistrer un tampon de replay. Trucky déclenchera le replay lorsque nécessaire
external_contracts	WOTR Contracts	Contrats externes
external_market	WOTR Contracts with owned trailer	Contrats externes avec votre propre semi-remorque
facebook	Facebook	Facebook
featured	Featured	À l'honneur
featuredAndLatest	Featured and Latest Mods	Derniers Mods En Vedette
featuredEvents	Featured Events	Événements populaires
filePath	File Path	Chemin d’accès au fichier
fillEmail	Please fill your email	Veuillez renseigner votre e-mail
fillQuestionNumber	Please fill question: {0}	Veuillez répondre à la question : {0}
filter	Filter	Filtrer
filterBy	Filter by	Filtrer par
finalStopAnnouncement	Final Stop Announcement	Annonce du dernier arrêt
financeDetails	Finance Details	Détails financiers
fined	Fined	Amendé
finedFormat	Displayed text after being fined	Texte affiché après avoir reçu une amende
fines	Fines	Contraventions
finnish	Finnish	Finlandais
firstName	First Name	Prénom
fix	Fix	Réparer
fixed	Fixed value	Valeur fixée
flat	Flat	Plat
fleet	Fleet	Flotte
fleetNumber	Fleet Number	Numéro de flotte