Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — French @ Trucky Translations Portal: Organizer

Zen

Key	English	French
replay_replaymode	Replay Mode	Mode replay
momentMarkedForReply	Moment marked for replay capturing	Moment marqué pour la capture du replay
showAlertOnMarkedTimestamp	Show alert when a moment is marked for replay capturing	Afficher une alerte lorsqu'un moment est marqué pour la capture du replay
truckersMPFeatures	TruckersMP features	Fonctionnalités de TruckersMP
	TruckersMP features	Fonctionnalités de TruckersMP
VEHICLE_MAINTENANCE_STARTED	Maintenance Started	Maintenance commencée
massAssignRanks	Mass Assign Ranks	Attribution en masse de rangs
rank	Rank	Rang
massAssignRanksInfo	You can assign a Rank to all your Company Members at once	Vous pouvez attribuer un rang à tous les membres de votre entreprise en même temps
fromDistanceKm	Min Distance Logged (KM)	Distance min. parcourue (KM)
createRank	Create Rank	Créer un rang
noRankAssigned	No Rank Assigned	Pas de rang attribué
toDistanceKm	Max Distance Logged (KM)	Distance max. parcourue (KM)
ranks	Ranks	Rangs
rankManagement	Rank Management	Gestion du rang
truckersMPServerOrNonTruckyServer	TruckersMP or Non-Trucky Convoy Server	TruckersMP ou Serveur de Convoi Non-Trucky
inYourLocalTimezone	In your local timezone	Dans votre fuseau horaire local
meetup	Meetup	Rassemblement
truck_show	Truckfest	Festival du camion
truck_show_and_convoy	Truckfest and Convoy	Fête du camion et Convoi
privateCompanyEvent	Private Company Event	Événement d'entreprise privé
syncWithDiscord	Sync with Discord	Synchroniser avec Discord
syncWithDiscordInfo	This setting will create and will keep updated a Scheduled Event on Discord and a message in the given channel	Ce paramètre permet de créer et de mettre à jour un événement programmé sur Discord ainsi qu'un message dans le salon donné
discordChannel	Discord Channel	Salon Discord
discordChannelInfo	Trucky will publish a message in this Channel on Discord, keeping it updated	Trucky publiera un message dans ce salon sur Discord et le tiendra à jour
discordDescription	Discord Description	Description de Discord
discordDescriptionInfo	This description will be shown in the Discord message embed and Scheduled Event description	Cette description sera affichée dans le message Discord et dans la description de l'événement programmé
voiceOrCommunicationLink	Voice or Communication Link	Lien vocal ou de communication
areYouSureToPublishThisEventToDiscord	Are you sure you want to publish this event to Discord?	Êtes-vous sûr de vouloir publier cet événement sur Discord ?
slotName	Slot Name	Nom de l'emplacement
confirmed	Confirmed	Confirmé
toBeConfirmed	To be Confirmed	À Confirmer
addSlot	Add Slot	Ajouter un emplacement
eventsNext24Hours	Events in the next 24 hours	Événements dans les prochaines 24 heures
upcomingCompanyEvents	Upcoming Company Events	Prochains événements de l'entreprise
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Il s'agit d'un évènement privé
iWillBeThere	I will be there!	Je serai là !
myCompanyWillBeThere	My Company will be there!	Mon entreprise sera présente !
iWillNotBeThere	I will not be there	Je ne serai pas là
myCompanyWillNotBeThere	My Company will not be there	Mon entreprise ne sera pas présente
addToGoogleCalendar	Add to Google Calendar	Ajouter à Google Calendar
downloadICS	Download ICS	Télécharger ICS
organizer	Organizer	Organisateur
platform	Platform	Plateforme
mainLanguage	Main Language	Langue principale
convoyServer	Convoy Server	Serveur de convoi
meetupTime	Meetup Time	Heure du rassemblement
companiesAttending	Companies Attending	Entreprises présentes
usersAttending	Users Attending	Utilisateurs présents
bookASlot	Book a Slot	Réserver un emplacement
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Vous pouvez réserver un emplacement pour cet événement. L'organisateur confirmera votre réservation
unbookSlot	Unbook Slot	Annuler la réservation d'un emplacement
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	Votre entreprise a déjà réservé un emplacement
calendar	Calendar	Calendrier
convoy	Convoy	Convoi
areYouSureToSyncThisEvent	Are you sure you want to sync this event? This action will override all relevant information downloaded from TruckersMP.	Êtes-vous sûr de vouloir synchroniser cet événement ? Cette action remplacera toutes les informations pertinentes téléchargées depuis TruckersMP.
allSlotsBooked	All slots are booked	Tous les emplacements sont réservés
endCity	End City	Fin de ville
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Date et Heure du Rassemblement (UTC)
startDateUTC	Start Date and Time (UTC)	Date et Heure du départ (UTC)
startLocation	Start Location	Lieu de départ
endLocation	End Location	Lieu de fin
companyEvents	Company Events	Événements de l'entreprise
importEventFromTruckersMP	Import Events from TruckersMP	Importer des événements depuis TruckersMP
syncAllTruckersMPEvents	Sync all TruckersMP Events	Synchroniser tous les événements TruckersMP
truckersMPEvent	TruckersMP Event	Événement TruckersMP
editCompanyEvent	Edit Company Event	Modifier l'événement de l'entreprise
syncDetailsFromTruckersMP	Sync Details from TruckersMP	Détails de la synchronisation de TruckersMP
truckersMPEventPage	TruckersMP Event Page	Page de l'événement TruckersMP
publishToDiscord	Publish to Discord	Publier sur Discord
truckersMPEventID	TruckersMP Event ID	ID de l'événement TruckersMP

Key	English	French
openGameInfoAtStartup	Open game info overlay at startup	Ouvrir l'overlay des infos du jeu au démarrage
openIndexAtStartup	Open main window at startup	Ouvrir la fenêtre principale au démarrage
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Ouvrir Live Map au démarrage
openServersAtStartup	Open servers window at startup	Ouvrir la fenêtre des serveurs au démarrage
openSettings	Open settings	Ouvrir les paramètres
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Ouvrir l'assistant de bureau au démarrage
openWindowsSetting	Open Windows Settings	Ouvrir les paramètres windows
open_map	Close or open the multiplayer live map	Fermer ou ouvrir la carte multijoueur en temps réel
open_options	Close or open the settings window	Fermer ou ouvrir la fenêtre des paramètres
operationCompleted	Operation Completed!	Opération terminée !
orContinueToWizard	Continue	Continuer
order	Order	Ordre
orderByAscending	Order by Ascending	Trier par ordre croissant
orderByDescending	Order by Descending	Trier par ordre décroissant
organiser	Organiser	Organisateur
organizer	Organizer	Organisateur
otherComponents	Other Components	Autres éléments
otherCosts	Other Costs	Autres coûts
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Amendes (lorsque cela est activé) et transports (ferries, train)
otherEvents	Other Events and Convoys	Autres événements et convois
otherExpenses	Other expenses	Autres dépenses
otherSettings	Other settings	Autre réglages
outOfService	Out of Service	Hors service
outdatedTruckyTelemetry	WARNING! Trucky Telemetry need to be updated! Please ensure to update the plugin out of the game. Close the game and open the overlay app with game closed.	ATTENTION ! Le plug-in de télémétrie Trucky doit être mis à jour ! Veuillez vous assurer de mettre à jour le plug-in lorsque vous n'êtes pas en jeu. Fermez le jeu et ouvrez l'overlay lorsque votre jeu est fermé.
outdatedTruckyTelemetryTitle	Outdated Trucky Telemetry plugin	Le plug-in de télémétrie Trucky n'est plus à jour
overallCompanyStats	Overall Company Stats	Statistiques globales de l'entreprise
overlayColor	Overlay Color	Couleur de l'overlay
overlayDisabled	Overlay disabled	Overlay désactivé
overlayDisabledAutomationsAlert	In-Game Overlay is completely disabled. Automations like Auto Lights, Anti-AFK and Auto Message won't work.	L'overlay en jeu est complètement désactivé. Les automatisations comme les feux automatiques, l'anti-AFK et les messages automatiques ne fonctionneront pas.
overlayEnabled	Overlay enabled	Overlay activé