Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Indonesian @ Trucky Translations Portal: Game must be windowed

Translation

Key gameMustBeWindowed

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
routeCompleted	Route Completed	Rute Selesai
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Direktori Instalasi Game</b>: Pilih folder tempat game diinstal, bukan tempat file executable berada. Contoh: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Direktori Utama Permainan</b>: Pilih folder tempat berkas permainan.log.txt atau folder profiles berada
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Klik tombol merah untuk menghapus jalur instalasi permainan dan direktori utama jika Anda belum menginstal permainan tersebut
configurationHelp	Configuration Help	Bantuan Konfigurasi
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Untuk memindahkan, mengubah ukuran, dan mengontrol lapisan tampilan dalam permainan, gunakan <b>CONTROL+TAB</b> untuk masuk ke Mode Eksklusif
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Mengaktifkan atau menonaktifkan tombol pintas memerlukan restart aplikasi sepenuhnya agar perubahan berlaku
checkForUpdates	Check for Updates	Periksa Pembaruan
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	Sedang memeriksa pembaruan, mohon tunggu...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	Saat ini belum ada pembaruan yang tersedia
appUpdates	App Updates	Pembaruan Aplikasi
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	Sedang mengunduh pembaruan...Mohon tunggu, ini mungkin memakan waktu beberapa detik tergantung pada koneksi Anda
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Gunakan Windows sebagai "Selalu di Atas"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	Permainan berjalan di Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Opsi ini dapat menyebabkan masalah kinerja jika diaktifkan
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Permainan harus dimainkan dalam mode jendela - tidak dapat berfungsi dengan benar saat layar penuh
rpmStep	RPM Step	Langkah RPM
fullGameInfo	Full Game Info	Informasi Lengkap Permainan
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	Direktori profil tidak berisi profil - Kemungkinan Anda menggunakan profil yang disinkronkan dengan Steam Awan. Ubah profil Anda ke lokal dengan menghapus sinkronisasi Steam Awan.
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	Anda dapat mengkonfigurasi cara lapisan tampilan menampilkan satuan dalam permainan seperti km, mil, liter, atau galon di Pengaturan Akun > Pengaturan Lokalisasi
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Permainan sedang berjalan. Harap tutup permainan sebelum melanjutkan ke konfigurasi pertama
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	Jalur instalasi permainan salah. Tidak ada atau tidak berisi permainan tersebut
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	Direktori Beranda salah: tidak ada atau tidak berisi profil
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky tidak dapat menyalin Pengaya Telemetri: berkas sedang digunakan, terkunci, atau ada hal lain yang melarang penyalinan berkas (Antivirus?)
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky tidak dapat membuat folder pengaya di Jalur Instalasi Permainan (Antivirus?)
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	Kesalahan instalasi Telemetri generik
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected. Usually a full Trucky reinstall should fix this issue.	Sepertinya ada sesuatu yang menghalangi Trucky untuk mengakses internet atau koneksi internet terputus. Biasanya, instal ulang Trucky secara penuh akan memperbaiki masalah ini.
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	Kesalahan Login Umum - Silakan hubungi Trucky
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	Butuh bantuan? Tonton video tutorialnya
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	Skala Jendela Dalam Permainan
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	Ideal untuk layar 2K dan 4K dengan zoom DPI tinggi

Key	English	Indonesian
fullSession	Full Session	Sesi Lengkap
gallery	Gallery	Galeri
gallons	gal	gal
game	Game	Permainan
gameHomeDirectory	Game Home Directory	Direktori Utama Permainan
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Jendela Informasi Permainan (Truk, bahan bakar, kecepatan dan batas kecepatan, informasi pengiriman, navigasi)
gameInfoHudShowLiveMap	Show Live Map in Game HUD	Tampilkan Peta Langsung di HUD Permainan
gameInfoMode	Game Info Window mode	Mode Jendela Informasi Permainan
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	Informasi Permainan Mode Vertikal
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Jendela informasi permainan (bilah bawah dan vertikal)
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	Direktori Instalasi Permainan
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	Permainan sedang berjalan. Harap tutup permainan sebelum melanjutkan ke konfigurasi pertama
gameMode	Game Mode	Mode Permainan
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderator permainan terlihat
gameMustBeRunningProfileLoaded	Game must be running and profile loaded to use this feature	Permainan harus berjalan dan profil harus dimuat agar fitur ini dapat digunakan
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	Permainan harus dimainkan dalam mode jendela - tidak dapat berfungsi dengan benar saat layar penuh
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	Tidak dapat menginstal build ini: permainan tidak diinstal atau versi tidak kompatibel
gameOnly	Game Only	Hanya Permainan
gamePausedFormat	Displayed text while game is paused	Tamplikan teks saat permainan dijeda
gameSettings	Game Settings	Pengaturan Permainan
gameStatsInfo	These settings will be applied when viewing game specific data	Pengaturan ini akan diterapkan saat melihat data spesifik permainan
gameStatus	Game Status	Status Permainan
gameSummary	Game Summary	Ringkasan Permainan
gameVersions	Game Versions	Versi Permainan
game_info_hud_show_cargo	Game HUD - Show Cargo Info	HUD Permainan - Tampilkan Info Kargo
game_info_hud_show_chat	Game HUD - Show Chat Panel	HUD Permainan - Tampilkan Panel Obrolan
game_info_hud_show_damage	Game HUD - Show Damage Info	HUD Permainan - Tampilkan Info Kerusakan
game_info_hud_show_messages	Game HUD - Show Messages Panel	HUD Permainan - Tampilkan Panel Pesan
game_info_hud_show_route	Game HUD - Show Route	HUD Permainan - Tampilkan Rute
game_mode	Game Mode	Mode permainan