Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Random Road Events over 10%

Zen

Key	English	Japanese
invalidHomeDirPathForETS2	Home Directory for ETS2 is wrong: does not exists or does not contains profiles	ETS2のホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しません
invalidHomeDirPathForATS	Home Directory for ATS is wrong: does not exists or does not contains profiles	ATS のホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しません
ExclusiveMode	Exclusive Mode	専用モード
hm_detected	Profile Detected	プロファイルが検出されました
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	燃料シミュレーション
hm_police	Fines	罰金
hm_fatigue	Fatigue	疲労
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	駐車の難易度: 高度な駐車
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	ダブルストレーラーの安全な駐車
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	トラフィックが有効
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud制限速度:トラック
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	アドバンスドトレーラーカップリング有効
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	降水確率10%以上
hm_detours	Detours over 20%	迂回イベント20%以上
hm_road_events	Random Road Events over 10%	ランダム道路イベント10%以上
showTrackedJobID	Show Tracked Job ID	追跡されたジョブIDを表示
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	現在の追跡ジョブの距離を表示
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	ジョブの残り距離数を表示
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	現在追跡されているジョブの燃費を表示
done	Done!	完了！
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	ゲームのインストールディレクトリ
gameHomeDirectory	Game Home Directory	ゲームホームディレクトリ
gameSettings	Game Settings	ゲームの設定
inGameOverlaySettings	In-Game Overlay Settings	ゲーム内のオーバーレイ設定
INVALID_PATH	Game path is invalid: does not contain the game or is the wrong path	ゲームのパスが無効です: ゲームが含まれていないかパスが間違っています
GENERIC_ERROR	Generic error while installing the Telemetry Plugin: the path could be wrong or the current file could be busy	テレメトリープラグインのインストール中の一般的なエラー: パスが間違っているか現在のファイルがビジー状態である可能性があります
telemetryPluginInstalled	Telemetry Plugin installed!	テレメトリープラグインがインストールされました！
applicationSettings	App Settings	アプリの設定
invalidHomeDirPath	Selected Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	選択したホームディレクトリが間違っています:プロファイルが存在しません
autoLaunch	Start Trucky at System Startup	システム起動時にTruckyを起動

Key	English	Japanese
high	High	至急
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	TruckersMPチャットのウィジェットで注目すべきキーワード
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	TruckersMPチャットでスペースなしのコンマ (,) で区切られた単語が含まれている時は黄色で強調表示されます。
highlights	Highlights	集計
hire	Hire	雇う
hiringCost	Hiring Cost	雇用コスト
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	降水確率10%以上
hm_detected	Profile Detected	プロファイルが検出されました
hm_detours	Detours over 20%	迂回イベント20%以上
hm_fatigue	Fatigue	疲労
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	燃料シミュレーション
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	ハードコアシミュレーション
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud制限速度:トラック
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	駐車の難易度: 高度な駐車
hm_police	Fines	罰金
hm_road_events	Random Road Events over 10%	ランダム道路イベント10%以上
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	ダブルストレーラーの安全な駐車
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	トラフィックが有効
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	アドバンスドトレーラーカップリング有効
homeDirectory	Home Directory	ホームディレクトリ
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を削除してください。
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	例: -homedir パラメータは「D:\Games」です。ここでは「D:\Games\<ゲーム名>」を設定します。ゲームデータに別のホームディレクトリを使用する場合は、この設定を使用します。何を意味するのか正確にわからない場合は変更しないでください。Truckyはカスタムホームディレクトリを自動的に検出するようになりましたがゲームを閉じた状態でディスパッチャーを使用する場合は、この設定を使用する必要があります。
horizontal	Horizontal	横に並べて表示
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります
hotkeys	Hotkeys	ホットキー
hours	Hours	時間
howManyServers	How many Servers?	サーバーの数は？
howThisIsCalculated	How this is calculated?	これはどのように計算されますか？
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	ラジオリストはライブストリームSIIファイルから直接読み取られます。管理するには、ここで表示されるラジオ局を選択後[ラジオリストの更新]をクリックします