Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Full Game Info

Zen

Key	English	Japanese
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>ゲームホームディレクトリ</b>: game.log.txt またはプロファイルフォルダーが存在するフォルダーを選択します
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	ゲームがインストールされていない場合は赤いボタンをクリックしてゲームのインストールとホームディレクトリのパスを削除します
configurationHelp	Configuration Help	設定ヘルプ
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	ゲーム内オーバーレイを移動、サイズ変更、制御するには次を使用します。<b>Control+Tab</b>専用モードに入る
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	ホットキーの有効化または無効化するにはアプリを完全に再起動する必要があります
checkForUpdates	Check for Updates	アップデートを確認
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	アップデートを確認しています。お待ちください...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available	現在利用可能なアップデートはありません
appUpdates	App Updates	アプリのアップデート
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection	アップデートをダウンロード中...接続によっては数秒かかる場合がありますのでお待ちください
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"	Windowsを「常に最前面」として使用する
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton	ゲームはパトロンで実行されています
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	このオプションを有効にするとパフォーマンスの問題が発生する可能性があります
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした
rpmStep	RPM Step	回転数の幅
fullGameInfo	Full Game Info	ゲームの詳細情報
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	プロファイルディレクトリにプロファイルが含まれていません - おそらくSteamクラウド同期プロファイルを使用しています。プロファイルをローカルに切り替えてSteamクラウド同期を削除してください。
localizationSettingsHint	You can configure how the overlay shows in-game units like km, miles, liters or gallons in Account Settings > Localization Settings	アカウント設定 > ローカリゼーション設定で、オーバーレイにkm、マイル、リットル、ガロン等ゲーム内単位を表示する方法を設定できます
invalidPathForGame	Game Installation Path is wrong. Does not exists or contains the game	ゲームのインストールパスが間違っています。ゲームが存在しないか含まれていません
invalidHomeDirPathForGame	Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	ホームディレクトリが間違っています: プロファイルが存在しないか含まれていません
genericInstallTelemetryError	generic Telemetry install error	一般的なテレメトリのインストールエラー
loginInternetError	Seems there is something blocking Trucky from accessing the Internet or Internet is disconnected	Truckyがインターネットにアクセスできないようにブロックしている、またはインターネットが切断されているようです
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Truckyはテレメトリプラグインをコピーできません: ファイルがビジー状態、ロックされている、またはファイルのコピーを禁止する何か (ウイルス対策など) があります
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Truckyはゲームインストールパスにプラグインフォルダーを作成できません (ウイルス対策等)
genericLoginError	Generic Login Error - Please contact Trucky	一般的なログインエラー - Truckyにお問い合わせください
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了してください
helpFirstConfigurationVideo	Need help? Watch the tutorial video	ヘルプが必要ですか? チュートリアルビデオを見る
inGameWindowsScale	In-Game Windows Scale	ゲーム内ウィンドウのスケール
inGameWindowsScaleHint	Ideal for 2K and 4K Screens with high DPI zooming	高DPIズームを備えた2Kおよび4Kスクリーンに最適
inGameWindowsScaleWarning	Scaling apply only to Dispatcher and In-Game Settings	スケーリングはディスパッチャーとゲーム内設定のみに適用されます
automaticScreenshotHelpText	Take screenshot automatically when a job has been delivered - Triggers 4.5 seconds after having unloaded the cargo	ジョブ完了時に自動的にスクリーンショットを撮ります - 貨物を降ろしてから4.5 秒後にトリガーされます

Key	English	Japanese
friendOnline	friend online	オンラインのフレンド
friends	Friends	フレンド
friendsOnline	friends online	オンラインのフレンド
friends_only	Friends Only	フレンド限定
from	From	出発地
fromOrTo	From or To	出発地または到着地
fromOverwolfSettings	From Overwolf Settings	オーバーウルフ設定より
fromWOTRGallery	from WOTR Gallery	WOTRギャラリーより
fuel	Fuel	燃料
fuelConsumed	Fuel Consumed	消費した燃料
fuelCost	Fuel Cost	燃料代
fuelUsed	Fuel used	使用した燃料
fuel_economy	Fuel economy	燃費
fuel_used	Fuel used	燃料消費量
fuel_zero	No Fuel consumed	燃料を消費しない
fullGameInfo	Full Game Info	ゲームの詳細情報
gallery	Gallery	ギャラリー
gallons	gal	gal
game	Game	ゲーム
gameHomeDirectory	Game Home Directory	ゲームホームディレクトリ
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	ゲーム情報ウィンドウ（トラック、燃料、速度と制限速度、ジョブ情報、ナビゲーション）
gameInfoMode	Game Info Window mode	ゲーム情報ウィンドウ
gameInfoVertical	Game Info vertical mode	ゲーム情報
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	ゲーム情報ウィンドウ
gameInstallationDirectory	Game Installation Directory	ゲームのインストールディレクトリ
gameIsRunning	Game is running. Please close the game before proceeding to the first configuration	ゲームが実行中です。最初の設定に進む前にゲームを終了してください
gameMode	Game Mode	ゲームモード
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	ゲームモデレーター発見
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen	ゲームはウィンドウ表示する必要があります - 全画面表示では正しく動作しませんでした
gameNotInstalledOrNotCompatible	Cannot install this build: game not installed or version not compatible	このビルドをインストールできません: ゲームがインストールされていないかバージョンに互換性がありません

Loading…

gx90.cepqk

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 8 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fullGameInfo

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

ja.json, string 2026