Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese @ Trucky Translations Portal: Dispatcher

Zen

Key	English	Japanese
writeSave	Update Game Save	ゲームセーブの更新
addJob	Add delivery	配送を追加
distance	Distance	距離
source	Source	出発地
destination	Destination	目的地
deliveryManagement	Delivery management	配送管理
urgency	Urgency	配送時間
uniqueID	Unique ID	ID
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	すべてのフォームデータを入力してください
newGameSavedWritten	New game save written to disk	新しいゲームセーブがディスクに書き込まれました
pleaseInsertAUniqueID	Please insert a Shared Dispatch Unique ID	共有ディスパッチャーのIDを挿入してください
sharedSaveEditNotFoundOrExpired	Shared Dispatch not found or expired	共有ディスパッチャーが見つからないか有効期限が切れています
normal	Normal	普通
high	High	至急
urgent	Urgent	緊急
saveEdit	Dispatcher	ディスパッチャー（ジョブ等の共有）
load	Load	ロード
ready	Ready	有効
inactive	Inactive	非アクティブ
needAction	Need action	対応が必要
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	共有ディスパッチャーは現在のゲームでは無効です
position	Position and GPS	位置とGPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	あなたの共有位置ID:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	現在のゲーム内位置を共有する
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	クラウドから読み込まれた共有位置。ゲームのセーブに書き込む準備ができました。
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	オーバーレイの状態:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	表示するデータが不足しています
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	Ctrl+Tabでオーバーレイに移動
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Ctrl+Tabでホットキーヒントを非表示
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	保存の編集は危険な場合があります。保存が破損しゲームがクラッシュする可能性があります。<br />書き込みごとに「game.sii.backup」として保存されます。配送に違法または大きすぎるトレーラーを使用するなど問題が発生する可能性があります。<br />クラウドから共有ディスッチャーをロードするときは、それらを機能させるために必要なすべての依存関係があることを確認する必要があります。<br /> <b>続行するには、これらの条件に同意したことになります。</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	わかりました。

Key	English	Japanese
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	ローカルまたはリモートのルーティングデータベースでルートが見つからなかったため、計算された距離は実距離ではありません。
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	TruckersMPルール
routeServersTitle	TruckersMP Servers	TruckersMPサーバー
routeSettingsTitle	Settings	設定
routeSummary	Route Summary	ルート概要
routes	routes	ルート
rpm	RPM	rpm
rpmStep	RPM Step	回転数の幅
rules	Rules	ルール
running	Running	Running
salaries	Salaries	給与
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	優良なVTCはドライバーに給与を与えるべきです。Truckyでは給与支払いは純粋なロールプレイングを目的としています
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	給与は会社の各メンバーに毎週支払われます。役割ごとに追加の給与を支払うことができます
salaryType	Salary Type	給与の種類
save	Save	保存
saveEdit	Dispatcher	ディスパッチャー（ジョブ等の共有）
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	保存の編集は危険な場合があります。保存が破損しゲームがクラッシュする可能性があります。<br />書き込みごとに「game.sii.backup」として保存されます。配送に違法または大きすぎるトレーラーを使用するなど問題が発生する可能性があります。<br />クラウドから共有ディスッチャーをロードするときは、それらを機能させるために必要なすべての依存関係があることを確認する必要があります。<br /> <b>続行するには、これらの条件に同意したことになります。</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	すべてのフォームデータを入力してください
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	このセーブゲームにはフレイトマーケットのジョブは含まれていません。エコノミーリセット（休憩または睡眠)を試し別のセーブを作成してください
saves	Saves	セーブ
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (スカンジナビアマイル)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	ジョブの概要
screenshotDone	Screenshot done!	スクリーンショットをしました！
screenshotsFolder	Screenshots Folder	スクリーンショットフォルダ
scsCommunityEvent	SCS Community Event	SCSコミュニティのイベント
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	SCSコミュニティのイベント進行度
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	SCSコンボイモードを主催してるときに表示される文章
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	SCSコンボイモードに参加してるときに表示される文章
scsSoftNews	SCS Software News	SCS Softwareニュース
search	Search	検索

Loading…

gx90.cepqk

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Japanese

English

Japanese 16 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

saveEdit

Flags

ignore-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.json, string 586