Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish @ Trucky Translations Portal: <b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or …

Zen

Key	English	Polish
personalDispatches	Personal Dispatches	Osobiste dyspozycje
oneTimePassword	One Time Password	Jednorazowe hasło
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Wygeneruj swoje jednorazowe hasło na Trucky Hub
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Jeśli przycisk powyżej nie działa, przejdź do na stronę w przeglądarce: https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Nie masz konta? Zarejestruj się
licensePlateSize	License Plate size	Rozmiar tablicy rejestracyjnej
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Przełącz na tryb poziomy
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Przełącz na tryb pionowy
checkAgain	Check again	Sprawdź ponownie
routeEditor	Route Editor	Edytor trasy
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Nie możesz rozpocząć nowego zlecenia Transportu Publicznego, ponieważ już masz zlecenie w trakcie
freeRoaming	Free Roaming	Jazda dowolna
takeAnotherRoute	Take another Route	Weź kolejną trasę
routeCompleted	Route Completed	Trasa skończona
selectGameDirectoryHint	<b>Game Installation Directory</b>: Select the folder where the game is installed not where the executable is located. Example: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator	<b>Katalog instalacyjny gry</b>: Wybierz folder w którym gra jest zainstalowana, a nie z plikiem wykonywalnym. Na przykład: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Euro Truck Simulator 2
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Katalog domowy gry</b>: Wybierz folder gdzie znajduje się game.log.txt i foldery profilów
removeGamePathsHint	Click on the red button to remove Game Installation and Home Directory Paths if you don't have the game installed	Wciśnij czerwony przycisk, żeby usunąć ścieżki instalacji gry i katalogu domowego, jeśli nie masz zainstalowanej gry
configurationHelp	Configuration Help	Pomocnik konfiguracji
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	By przesuwać, zmienić rozmiar lub kontrolować nakładkę w grze, użyj <b>CONTROL+TAB</b>, by przejść do trybu wyłączności
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Włączenie lub wyłączenie skrótów klawiaturowych wymaga zrestartowania aplikacji
checkForUpdates	Check for Updates
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...
noUpdatesAvailable	There are currently no updates available
appUpdates	App Updates
downloadingUpdate	Downloading Update...Please wait, this could take few seconds depending on your connection
useAlwaysOnTopWindows	Use Windows as "Always on Top"
gamesAreRunningOnProton	Games are running on Proton
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled
gameMustBeWindowed	Game must be windowed - could not work properly when full screen
rpmStep	RPM Step
fullGameInfo	Full Game Info

Key	English	Polish
hiringCost	Hiring Cost	Koszty zatrudnienia
hm_bad_weather_factor	Rain probability over 10%	Szansa na deszcz powyżej 10%
hm_detected	Profile Detected	Profil Wykryty
hm_detours	Detours over 20%	Objazdy ponad 20%
hm_fatigue	Fatigue	Zmęczenie
hm_fuel_similation	Fuel Simulation	Symulacja Paliwa
hm_hardcore_simulation	Hardcore Simulation	Symulacja Hardcore
hm_hud_speed_limit	Hud Speed Limit: Truck	Hud Limit Prędkości: Ciężarówka
hm_parking_difficulty	Parking Difficulty: Skilled Parking	Trudność Parkowania: Ciężkie Parkowanie
hm_police	Fines	Mandaty
hm_road_events	Random Road Events over 10%	Randomowe Zdarzenie Drogowe ponad 10%
hm_simple_parking_doubles	Simple Parking Doubles	Proste Parkowanie Podwójnej Naczepy
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Ruch Włączony
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Zaawansowane Podłączanie Naczepy
homeDirectory	Home Directory	Katalog domowy
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Katalog domowy gry</b>: Wybierz folder gdzie znajduje się game.log.txt i foldery profilów
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Przykład: parametr -homedir to 'D:\Gry', ustaw 'D:\Gry\<Nazwa Gry>'. Użyj z tych ustawień jeśli korzystasz z innego katalogu domowego dla danych z gry. Nie zmieniaj jeśli nie wiesz co to właściwie znaczy. Trucky teraz wykrywa niestandardowy katalog domowy automatycznie, ale to ustawienie musi być użyte jeśli chcesz skorzystać z Dyspozytora z zamkniętą grą.
horizontal	Horizontal	Poziomo
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Włączenie lub wyłączenie skrótów klawiaturowych wymaga zrestartowania aplikacji
hotkeys	Hotkeys	Skróty klawiszowe
hours	Hours	Godziny
howManyServers	How many Servers?	Jak wiele serwerów?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Jak to jest liczone?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	Lista stacji radiowych jest odczytywana bezpośrednio z plików Live Stream SII, by nimi zarządzać oflaguj stację którą chcesz zobaczyć tutaj jako ulubioną, następnie kliknij przycisk "aktualizuj listę stacji radiowych"
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	By zaimportować konfigurację naczep do innego profilu, udostępnij ją, skopiuj Unikalne ID, zmień profil i wybierz zapis na który chcesz zaimportować nową naczepę.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	By zaimportować konfigurację ciężarówki do innego profilu, udostępnij ją, skopiuj Unikalne ID, zmień profil i wybierz zapis na który chcesz zaimportować nową ciężarówkę.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Jak używać Dyspozytora
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Jak korzystać z nakładki
htmlCode	HTML Code	Kod HTML

Loading…

FajFires

New translation

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 92 characters edited Current translation Translated

2 months ago

admin

New string added

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Polish

English

Polish 0 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

homeDirectoryHint

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

pl.json, string 2011