Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Cannot add this job to this save. {0} with value …

Translation

Key cannotAddJobMissingProperty

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
needAction	Need action	Requer ação
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	Exportador compartilhado é invalido para o jogo atual
position	Position and GPS	Posição e GPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	O seu ID único da posição partilhada:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Partilhar a posição atual no jogo
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Posição compartilhada carregada da nuvem. Pronto para ser escrito no jogo guardado.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Estado do Overlay:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	Dados insuficientes para exibir
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB para mover o overlay
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Ocultar a dica da tecla de atalho CONTROL+TAB
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Save Editing pode ser perigoso: pode danificar os seus jogos guardados e danificar o seu jogo.<br />Com cada escrita, o seu jogo é guardado como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um atrelado ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carrega uma Entrega partilhada na nuvem, precisa de certificar-se de que tem todas as dependências necessárias para o fazer funcionar.<br /><b>Ao continuar, aceita estas condições.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, eu compreendi.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Está a partilhar a sua posição atual no jogo.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Está a partilhar a posição do jogo guardado.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar\abrir o Exportador no jogo
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único de lista de trabalhos:
copy	Copy	Cópia
paste	Paste	Colar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos trabalhos criados
commnunityCreated	Community Created	Comunidade Criada
personalJobs	Personal Jobs	Trabalhos Pessoais
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como utilizar o Expedidor
knownIssues	Known issues	Problemas conhecidos
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	A posição no jogo é partilhada diretamente a partir do jogo guardado que seleccionou. Não se esqueça de guardar com o quicksave/salvamento rápido ou manualmente antes de partilhar.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Não tem um atrelado próprio anexado, anexe o seu atrelado e volte a tentar depois de criar uma nova gravação.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Só é possível adicionar um trabalho no mercado de carga por cada gravação
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	Não é possível criar o trabalho. Colocações de empresa não encontradas para este jogo e mapa

Key	English	Portuguese (Portugal)
buttonDisabledGameNotRunning	This setting can be changed only when the game is running	Estas opções só podem ser alteradas com o jogo aberto
buttonDisabledGameRunning	This setting can be changed only when the game is NOT running	Estas opções só podem ser alteradas quando o jogo estiver fechado
buy	Buy	Comprar
buyANewGarage	Buy a new Garage	Comprar uma nova Garagem
buyANewVehicle	Buy a new Vehicle	Comprar um novo Veículo
buyMeACoffee	Buy me a Coffee	Compre-me um Café
buyVehicleConf	Are you sure you want to buy this vehicle?	Tem a certeza que quer comprar este veículo?
cancel	Cancel	Cancelar
cancelPenalty	Job Cancellation Penalty	Penalidade de Cancelamento de Trabalho
cancelRoute	Cancel Route	Cancelar Rota
cancelSubscriptionConfirmation	Are you sure to cancel this Subscription?	Tem a certeza que quer cancelar esta Subscrição?
cancelationPenalty	Cancelation Penalty	Penalidade de Cancelamento
canceled	Canceled	Cancelado
cancelled	Cancelled	Cancelado
cannoCreatePluginsFolder	Trucky cannot create the plugins folder in the Game Installation Path (Antivirus?)	Trucky não consegue criar a pasta de plugins no Diretório de Instalação do Jogo (Antivírus?)
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
cannotCopyTelemetry	Trucky cannot copy the Telemetry Plugins: file is busy, locked, or something forbid to copy the file (Antivirus?)	Trucky não consegue copiar os Plugins de Telemetria: ficheiro está ocupado, bloqueado, ou algo está a proibir a cópia do ficheiro (Antivírus?)
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível habilitar a Captura de Vídeo
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não podes começar um novo Trabalho de Transportes Públicos porque já tens um trabalho a decorrer
cantSwitchTrailer	You can't switch trailers while on a job.	Não pode trocar de atrelado enquanto está num trabalho.
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Atrelado porque está atribuído a um Condutor
cantSwitchTruck	You can't switch trucks while on a job.	Não pode trocar de camião enquanto está num trabalho.
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível mudar para este Camião porque está atribuído a um Condutor
captureAudio	Capture Audio	Capturar Áudio
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume de Som do Sistema
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureOnlyGameSound	Capture only Game Sound	Capturar apenas o Som do Jogo
captureTimeAfterEvent	Duration to register after the event	Duração para registar depois do evento
captureTimeBeforeEvent	Duration to register before event	Duração para registar antes do evento

Loading…

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 58 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 65 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cannotAddJobMissingProperty

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-PT.json, string 604