Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Achievements upon are valid for each delivery

Translation

Key tip_achievements_2

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
in_progress	In Progress	Em Curso
route	Route	Rota
updateAll	Update All	Atualizar Tudo
updatesAvailable	{0} Updates Available	{0} Atualizações Disponíveis
cantSwitchTruckBecauseAssigned	Cannot switch to this Truck because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Camião porque está atribuído a um Motorista
cantSwitchTrailerBecauseAssigned	Cannot switch to this Trailer because is assigned to a Driver	Não é possível trocar para este Reboque porque está atribuído a um Motorista
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui define 'D:\Games<Game Name>'. Usa esta definição se usares um diretório inicial diferente para os dados do teu jogo. Não alteres se não souberes exatamente o que significa. O Trucky deteta agora automaticamente o Diretório Inicial personalizado, mas esta definição deve ser usada se quiseres utilizar o Despachante com o jogo fechado.
removeAdsAdnGetExtra	Remove Ads and get extra features	Remover Anúncios e obter funcionalidades extra
goPremium	GO PREMIUM	TORNA-TE PREMIUM
captureMic	Capture Microphone	Capturar Microfone
captureMicVolume	Microphone Volume	Volume do Microfone
captureGameVolume	System Sound Volume	Volume do Som do Sistema
tipsAndTricks	Tips & Tricks	Dicas e Truques
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	As Conquistas Semanais são repostas à Segunda-feira 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Completar cada conquista dá pontos extra
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	As Conquistas anteriores são válidas para cada entrega
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	As Cidades e Marcas mudam todas as semanas
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Não uses perfis sincronizados com a Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Podes partilhar uma lista de trabalhos com os teus amigos usando o ID Único
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Podes duplicar e partilhar com os teus amigos a configuração de Camiões e Reboques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Abre o Despachante no jogo com ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Para o TruckersMP, usa o Despachante apenas no jogo e depois de estares ligado a um servidor
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Não consegues encontrar a carga que queres na lista 'Carga', isto significa que o jogo não está a gerar cargas para essa carga
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Se o peso da carga for 0, o jogo não é capaz de encaixar a carga selecionada no teu reboque
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Se o trabalho adicionado causou uma reposição da economia e foste teletransportado para a tua garagem base, estás a adicionar um trabalho que não é permitido ou não é gerável (spawn-able)
tip_leaderboards_0	The month starts on 1st day of the current month	O mês começa no 1º dia do mês atual
tip_leaderboards_1	Week is considered Monday-Sunday	A Semana é considerada de Segunda-feira a Domingo
tip_leaderboards_2	The only way to acquire points is to drive on job	A única forma de adquirir pontos é conduzir em trabalho
tip_lines_manager_0	This feature simulates Bus trips with actual stops and passenger transport	Esta funcionalidade simula viagens de Autocarro com paragens reais e transporte de passageiros
tip_lines_manager_1	Select the map and a route	Seleciona o mapa e uma rota
tip_lines_manager_2	You can drive the route in normal direction or opposite direction	Podes conduzir a rota na direção normal ou na direção oposta

Key	English	Portuguese (Portugal)
thisFeatureIsExperimental	This feature is experimental	Esta funcionalidade é experimental
thisIsAPrivateEvent	This is a private event	Este é um evento privado
thisMonth	This Month	Este Mês
thisOptionCanCausePerformanceIssue	This option can cause performance issue when enabled	Esta opção pode causar problemas de desempenho quando ativada
thisPageForPatrons	This page is accessible only to Angel Patrons	Esta página é acessível apenas a Patronos Anjo
thisServerSupportPromods	This server supports Promods	Este servidor suporta Promods
thisSettingsCanBeChangedOnlyInGame	This setting can be changed only when in-game.	Esta definição só pode ser alterada quando estiveres no jogo.
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	Este widget funciona apenas enquanto jogas no TruckersMP
tier	Tier	Nível
time	Time	Hora
timeFormat	Time format	Formato da hora
timeTaken	Time Taken	Tempo Decorrido
timezones	Timezones	Fusos Horários
tip_achievements_0	Weekly Achievements reset on Monday UTC 00:00	As Conquistas Semanais são repostas à Segunda-feira 00:00 UTC
tip_achievements_1	Completing each achievement give extra points	Completar cada conquista dá pontos extra
tip_achievements_2	Achievements upon are valid for each delivery	As Conquistas anteriores são válidas para cada entrega
tip_achievements_3	Cities and Brands change every week	As Cidades e Marcas mudam todas as semanas
tip_dispatcher_0	Don't use Cloud synced profiles	Não uses perfis sincronizados com a Cloud
tip_dispatcher_1	You can share a job list with your friends using the Unique ID	Podes partilhar uma lista de trabalhos com os teus amigos usando o ID Único
tip_dispatcher_10	If the job added caused an economy reset and you have been teleported to your base garage, you are adding a job that is not permitted or is not spawn-able	Se o trabalho adicionado causou uma reposição da economia e foste teletransportado para a tua garagem base, estás a adicionar um trabalho que não é permitido ou não é gerável (spawn-able)
tip_dispatcher_3	You can duplicate and share with your friends Trucks and Trailers configuration	Podes duplicar e partilhar com os teus amigos a configuração de Camiões e Reboques
tip_dispatcher_4	Open the Dispatcher in-game with ALT+D	Abre o Despachante no jogo com ALT+D
tip_dispatcher_5	For TruckersMP, use the Dispatcher only in-game and after connected to a server	Para o TruckersMP, usa o Despachante apenas no jogo e depois de estares ligado a um servidor
tip_dispatcher_8	You can't find the cargo you want in the 'Cargo' list, this means that the game isn't generating any loads for that cargo	Não consegues encontrar a carga que queres na lista 'Carga', isto significa que o jogo não está a gerar cargas para essa carga
tip_dispatcher_9	If the weight of the cargo is 0, the game is not able to fit the selected cargo in your trailer	Se o peso da carga for 0, o jogo não é capaz de encaixar a carga selecionada no teu reboque
tip_enterprise_fleet-garages_0	Each garage starts with 3 vehicle slots	Cada garagem começa com 3 lugares para veículos
tip_enterprise_fleet-garages_1	Add slots by upgrading your garages	Adiciona lugares ao fazeres upgrade às tuas garagens
tip_enterprise_fleet-garages_2	Each upgrade will increase the price per slot	Cada upgrade aumentará o preço por lugar
tip_enterprise_fleet-vehicles_0	Buy an American and European truck for your members if they play both ATS & ETS2	Compra um camião Americano e Europeu para os teus membros se eles jogarem tanto ATS como ETS2
tip_enterprise_fleet-vehicles_1	Assign each member a personal truck, so they won't have to keep renting	Atribui a cada membro um camião pessoal, para que não tenham de continuar a alugar