Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote …

Translation

Key touchPortalExplanation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
waitingForGameData	Waiting for Game Data	À espera de Dados do Jogo
skip	Skip	Saltar
last	Last	Último
joyride_desktophelper_0	You can move this window to a second monitor and out of the game.<br />This window is also resizable so you can adjust the size for your needs	Podes mover esta janela para um segundo monitor e para fora do jogo.<br />Esta janela também é redimensionável, para que possas ajustar o tamanho às tuas necessidades
joyride_desktophelper_1	These are the widgets, for example, Truck, Job and Navigation information.	Estes são os widgets, por exemplo, informação de Camião, Trabalho e Navegação.
joyride_desktophelper_2	You can add others widgets or remove the default ones. Just click here on the Plus button. There are over 30 widgets available	Podes adicionar outros widgets ou remover os predefinidos. Basta clicares aqui no botão Mais. Estão disponíveis mais de 30 widgets
widgets	Widgets	Widgets
addNewWidget	Add new Widgets	Adicionar novos Widgets
integrations	Integrations	Integrações
enableTouchPortalPlugin	Enable Touch Portal Integration	Ativar Integração Touch Portal
installTouchPortalPlugin	Get Touch Portal Plugin, Icon Pack and Pages	Obter Plugin, Icon Pack e Páginas Touch Portal
connected	Connected	Ligado
notConnected	Not Connected	Não Ligado
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Estado do Plugin TouchPortal:
forceConnectionToTP	Force Connection to Touch Portal	Forçar Ligação ao Touch Portal
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	O Touch Portal é uma aplicação móvel e de desktop que permite o controlo remoto do teu telemóvel diretamente para o jogo. A integração especial que o Trucky tem, troca dados e eventos do jogo com o teu telemóvel, animando os teus botões personalizados. A partir do Touch Portal podes controlar muitas funcionalidades do Trucky, como relatórios de tráfego e captura de vídeo, sem usar as teclas de atalho.
mapBackgroundColor	Live Map Background Color	Cor de Fundo do Mapa ao Vivo
mapBackgroundOpacity	Live Map Background Opacity	Opacidade do Fundo do Mapa ao Vivo
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (Código de 2 Dígitos, ex.: IT, FR, DE, US)
gpsNavigationSharing	GPS Navigation Sharing	Partilha de Navegação GPS
shareGPSWaypoints	Share GPS Waypoints	Partilhar Pontos de Passagem GPS
sharedGPS	Shared GPS Waypoints:	Pontos de Passagem GPS Partilhados:
downloadPluginsPagesIconsPack	Download the Plugin, Pages and Icons Pack	Transferir o Plugin, Páginas e Icons Pack
maximizeDesktopHelperAtStartup	Maximize Desktop Helper at startup	Maximizar Auxiliar de Desktop no arranque
default	Default	Padrão
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar Perfil Atual
editCurrentProfile	Edit Current Profile	Editar Perfil Atual
deleteCurrentProfile	Delete Current Profile	Eliminar Perfil Atual
newProfile	New Profile	Novo Perfil
profilesManagement	Profiles Management	Gestão de Perfis
allGameModes	All Game Modes	Todos os Modos de Jogo

Key	English	Portuguese (Portugal)
totalDamagePoints	Total damage points (1 pt = 1%)	Total de pontos de dano (1 pt = 1%)
totalDownloads	Total Downloads	Total de Transferências
totalDrivingTimeFreeRoaming	Total driving time on free roaming	Tempo total de condução em condução livre
totalDrivingTimeOnJob	Total driving time on job	Tempo total de condução em trabalho
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Salário Total considerando o valor Base:
total_earned	Earned	Ganho
total_earned_money	Earned money	Dinheiro ganho
total_earned_xp	Total XP earned	Total de XP ganho
total_expenses	Other expenses	Outras despesas
total_fines_amount	Fines amount	Valor das multas
total_fuel_used	Total fuel used	Total de combustível usado
total_mass_delivered	Total mass delivered	Total de massa entregue
total_points	Total points	Total de pontos
total_salary	Total Salary	Salário Total
total_salary_current_company	Total Salary (Current Company)	Salário Total (Empresa Atual)
touchPortalExplanation	Touch Portal is a mobile and desktop application enabling remote control from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and events with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and video capture without using the hotkeys.	O Touch Portal é uma aplicação móvel e de desktop que permite o controlo remoto do teu telemóvel diretamente para o jogo. A integração especial que o Trucky tem, troca dados e eventos do jogo com o teu telemóvel, animando os teus botões personalizados. A partir do Touch Portal podes controlar muitas funcionalidades do Trucky, como relatórios de tráfego e captura de vídeo, sem usar as teclas de atalho.
touchPortalPluginStatus	TouchPortal Plugin Status:	Estado do Plugin TouchPortal:
trackLocation	Track my location history	Rastrear o meu histórico de localização
traffic	Traffic	Tráfego
traffic-moderate	Moderate traffic	Tráfego moderado
traffic-queue	Traffic jam	Engarrafamento
trafficAlertSendError	You can send a traffic report every 30 seconds	Podes enviar um relatório de tráfego a cada 30 segundos
trafficJamWarningPlural	Warning: there are {0} traffic jams involving {1} players!	Aviso: existem {0} engarrafamentos a envolver {1} jogadores!
trafficJamWarningSingular	Warning: there is {0} traffic jam involving {1} players!	Aviso: existe {0} engarrafamento a envolver {1} jogador!
trafficModerate	Moderate traffic	Tráfego moderado
trafficQueue	Stuck in a queue	Preso numa fila
trafficReportEnabled	Traffic reports enabled	Relatórios de tráfego ativados
trafficReportsDisabled	Traffic reports disabled	Relatórios de tráfego desativados
traffic_reports	Traffic reports	Relatórios de tráfego
trailer	Trailer	Reboque

Loading…

kworey

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 46 characters edited Current translation Translated

a month ago

Tuna

Translation changed

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 281 characters edited Translated

~~Touch~~O Portal ~~is a mobile and desktop~~Tátil é uma applica~~tion enabling remo~~ção móvel e de ambiente de trabalho que permite o control ~~from your phone directly to the game. The special integration Trucky has, exchange game data and~~o remoto do seu telemóvel diretamente para o jogo. A integração especial que o Trucky tem, troca dados e eventos ~~with your phone animating your custom buttons. From Touch Portal you can control many Trucky features like traffic reports and~~do jogo com o seu telemóvel, animando os seus botões personalizados. A partir do Portal Tátil, pode controlar muitas funcionalidades do Trucky, como relatórios de tráfego e captura de viídeo ~~capture without using the hotkeys~~, sem utilizar as teclas de atalho.

2 years ago

None

String updated in the repository

Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)

English

Portuguese (Portugal) 344 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

touchPortalExplanation

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt-PT.json, string 1041