Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Your Email will be hidden for other users and will …

Translation

Key emailApplication

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
background	Background	Fundo
variation	Variation	Variação
positive	Positive	Positiva
negative	Negative	Negativa
notChanged	Not Changed	Não Alterado
datesRange	Dates Range	Intervalo de Datas
export	Export	Exportar
rewardPerKmPerTon	Reward per km/ton	Recompensa por km/ton
orderByAscending	Order by Ascending	Ordenar por Ascendente
orderByDescending	Order by Descending	Ordenar por Descendente
dataUpdated	Data updated successfully	Dados atualizados com sucesso
changeNickname	Change Nickname	Alterar Nome de Utilizador
changeAvatar	Change Avatar	Alterar Avatar
avatarInfo	The avatar must be a squared image, min 400x400 pixels	O avatar deve ser uma imagem quadrada, mínimo 400x400 pixels
discordExample	(username#discriminator)	(nome de utilizador#discriminator)
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	O Teu Email será ocultado para outros utilizadores e será usado apenas para te notificar sobre o estado da tua candidatura.
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreve um pequeno texto para te apresentares: a tua experiência, motivação, porque é que a Empresa deve aceitar a tua candidatura..
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Este texto será usado para pedir informação no processo de Candidatura: lembra aqui uma lista curta dos teus requisitos ou que informação gostarias de ver na mensagem de candidatura
rejectReason	Reject Reason	Razão da Rejeição
internalComment	Internal Comment	Comentário Interno
messageFromTheUser	Message from the User	Mensagem do Utilizador
assignToMe	Assign to Me	Atribuir a Mim
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Podes atribuir esta candidatura a ti: automaticamente o estado da candidatura será alterado para 'Em Curso'
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Este campo pode ser visível apenas internamente para outros recrutadores
pleaseFillRejectReason	Please fill the Reject Reason field	Por favor, preenche o campo Razão da Rejeição
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Ver Perfil Web Trucky
syncMembersFromTruckersMP	Sync Members from TruckersMP	Sincronizar Membros do TruckersMP
synchedXMembers	Synced new {0} Members	Sincronizados {0} novos Membros
avoidRentingCostHint	To avoid renting cost, buy this Model	Para evitar custos de aluguer, compra este Modelo
gamesLauncher	Games Launcher	Lançador de Jogos
defaultHomepage	Default Homepage	Página Inicial Padrão

Key	English	Portuguese (Portugal)
ecoAndMiles	Eco & Miles	Eco & Milhas
ecoAndMilesDescription	the mix of the two upon. Manage a real Trucking Company and compete for who drive more	a mistura dos dois anteriores. Gere uma Empresa de Camionagem real e compete por quem conduz mais
economy	Economy	Economia
economyStats	Economy Stats	Estatísticas de Economia
edit	Edit	Editar
editAchievement	Edit Achievement	Editar Conquista
editCompanyEvent	Edit Company Event	Editar Evento da Empresa
editCurrentProfile	Edit Current Profile	Editar Perfil Atual
editEvent	Edit event	Editar o evento
editEventError	The form contains invalid fields. Please check them, select or fill values and try to resend the event	O formulário contém campos inválidos. Por favor, verifica-os, seleciona ou preenche os valores e tenta reenviar o evento
editGarage	Edit Garage	Editar Garagem
editObject	Edit {0}	Editar {0}
editRole	Edit Role	Editar Função
electronics	Electronics	Eletrónica
email	E-Mail Address	Endereço de E-Mail
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	O Teu Email será ocultado para outros utilizadores e será usado apenas para te notificar sobre o estado da tua candidatura.
enable	Enable	Ativar
enableAlertAudio	Enable Notification Sound	Ativar Som de Notificação
enableAntiAfk	Enable Anti-AFK on TruckersMP	Ativar Anti-AFK no TruckersMP
enableAudio	Enable audio on traffic reports and notifications	Ativar áudio em relatórios de tráfego e notificações
enableAutoBeaconForHeavyCargo	Enable Beacon automatically for Heavy Cargo and Special Transport jobs	Ativar Beacon automaticamente para trabalhos de Carga Pesada e Transporte Especial
enableAutoLights	Enable auto lights	Ativar luzes automáticas
enableAutoLightsInfoText	With Auto Lights, your Truck Lights will be enabled automatically when you start the engine, regardless of daytime.	Com as Luzes Automáticas, as Luzes do teu Camião serão ativadas automaticamente quando ligares o motor, independentemente da hora do dia.
enableAutoLightsOnMp	Enable Auto Lights on Multiplayer	Ativar Luzes Automáticas no Multijogador
enableAutoLightsOnSp	Enable Auto Lights on Singleplayer	Ativar Luzes Automáticas no Jogador Individual
enableAutoRefresh	Enable auto refresh	Ativar atualização automática
enableAutoReplay	Enable auto replay on collisions	Ativar auto replay em colisões
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando ativado, a app grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no Multijogador sem gravar a sessão inteira
enableAutoReplayOnlyOnMp	Enable auto replay on Multiplayer	Ativar auto replay no Multijogador
enableAutoReplayOnlyOnSp	Enable auto replay on Singleplayer	Ativar auto replay no Jogador Individual