Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Write a small text to present yourself: your experience, motivation, …

Translation

Key applicationMessage

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
variation	Variation	Variação
positive	Positive	Positiva
negative	Negative	Negativa
notChanged	Not Changed	Não Alterado
datesRange	Dates Range	Intervalo de Datas
export	Export	Exportar
rewardPerKmPerTon	Reward per km/ton	Recompensa por km/ton
orderByAscending	Order by Ascending	Ordenar por Ascendente
orderByDescending	Order by Descending	Ordenar por Descendente
dataUpdated	Data updated successfully	Dados atualizados com sucesso
changeNickname	Change Nickname	Alterar Nome de Utilizador
changeAvatar	Change Avatar	Alterar Avatar
avatarInfo	The avatar must be a squared image, min 400x400 pixels	O avatar deve ser uma imagem quadrada, mínimo 400x400 pixels
discordExample	(username#discriminator)	(nome de utilizador#discriminator)
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	O Teu Email será ocultado para outros utilizadores e será usado apenas para te notificar sobre o estado da tua candidatura.
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreve um pequeno texto para te apresentares: a tua experiência, motivação, porque é que a Empresa deve aceitar a tua candidatura..
informationRequirementsHelpText	This text will be used to ask for information in the Application process: remind here a short list of your requirements or what information you would see in the application message	Este texto será usado para pedir informação no processo de Candidatura: lembra aqui uma lista curta dos teus requisitos ou que informação gostarias de ver na mensagem de candidatura
rejectReason	Reject Reason	Razão da Rejeição
internalComment	Internal Comment	Comentário Interno
messageFromTheUser	Message from the User	Mensagem do Utilizador
assignToMe	Assign to Me	Atribuir a Mim
assignToMeHelpText	You can assign this application to you: automatically the application status will be changed in 'In Progress'	Podes atribuir esta candidatura a ti: automaticamente o estado da candidatura será alterado para 'Em Curso'
internalCommentHelpText	This field can be visibile only internally to other recruiters	Este campo pode ser visível apenas internamente para outros recrutadores
pleaseFillRejectReason	Please fill the Reject Reason field	Por favor, preenche o campo Razão da Rejeição
viewTruckyWebProfile	View Trucky Web Profile	Ver Perfil Web Trucky
syncMembersFromTruckersMP	Sync Members from TruckersMP	Sincronizar Membros do TruckersMP
synchedXMembers	Synced new {0} Members	Sincronizados {0} novos Membros
avoidRentingCostHint	To avoid renting cost, buy this Model	Para evitar custos de aluguer, compra este Modelo
gamesLauncher	Games Launcher	Lançador de Jogos
defaultHomepage	Default Homepage	Página Inicial Padrão
canceled	Canceled	Cancelado

Key	English	Portuguese (Portugal)
allTrucksRefueled	All Trucks Refueled	Todos os Camiões Reabastecidos
alltime	All time	Sempre
alreadyBooked	Your Company has already booked a slot	A tua Empresa já reservou um lugar
angelPatronGet10off	Angel Patrons have 10% off in Checkout	Patronos Anjo têm 10% de desconto no Checkout
animationDelay	Animation Delay	Atraso da Animação
antiAfkHelpText	The Anti-AFK (Away From Keyboard) sends automatically a message in TruckersMP Chat when TruckersMP sends the alert about be kicked for inactivity	O Anti-AFK (Away From Keyboard) envia automaticamente uma mensagem no Chat do TruckersMP quando o TruckersMP envia o alerta sobre seres expulso por inatividade
antiAfkMessage	Message to avoid AFK	Mensagem para evitar AFK
api	API	API
apiDocumentation	API Documentation	Documentação da API
apiHelpText	Trucky offers Public API, Read and Write Private API and API Webhooks sending data to your external Drivers' Hub. Full documentation is available here	O Trucky oferece API Pública, API Privada de Leitura e Escrita e API Webhooks que enviam dados para o teu Hub de Motoristas externo. A documentação completa está disponível aqui
appChannel	App Channel	Canal da App
appUpdates	App Updates	Atualizações da Aplicação
applicationConfirmation	Are you sure to accept this application?	Tens a certeza que queres aceitar esta candidatura?
applicationContactHint	From here you can send an email message to the applicant. For privacy reasons Trucky cannot show the applicant email but will send a message on behalf of you. The message must be regarding the application, don't abuse of this system.	A partir daqui podes enviar uma mensagem de email ao candidato. Por motivos de privacidade, o Trucky não pode mostrar o email do candidato, mas enviará uma mensagem em teu nome. A mensagem deve ser relativa à candidatura, não abuses deste sistema.
applicationFormIncomplete	Please insert an application message	Por favor, insere uma mensagem de candidatura
applicationMessage	Write a small text to present yourself: your experience, motivation, why the Company should accept your application..	Escreve um pequeno texto para te apresentares: a tua experiência, motivação, porque é que a Empresa deve aceitar a tua candidatura..
applicationRejection	Are you sure to reject this application?	Tens a certeza que queres rejeitar esta candidatura?
applicationSent	Application Sent! Thank you!	Candidatura Enviada! Obrigado!
applicationSentMessage1	Someone from the company will review your application and get back to you soon.	Alguém da empresa vai rever a tua candidatura e responder-te em breve.
applicationSentMessage2	You will receive an email notification once your application is processed.	Vais receber uma notificação por email assim que a tua candidatura for processada.
applicationSentMessage3	In the meantime, you can check "My Applications" page for updates.	Entretanto, podes verificar a página "Minhas Candidaturas" para veres o estado.
applicationSentMessage4	Thank you for your interest in joining {0}!	Obrigado pelo teu interesse em juntares-te a {0}!
applicationSettings	App Settings	Definições da Aplicação
applications	Applications	Candidaturas
appliesOnlyToTruckyLiveMap	Applies only to Trucky Live Map	Aplica-se apenas ao Mapa ao Vivo do Trucky
applyNow	Apply now!	Candidata-te agora!
applyPage	Application Page	Página de Candidatura
applyTo	Apply to {0}	Candidatar-me a {0}
applyToken	Apply Token	Aplicar Token
approachingStopTextToSpeechFormat	Approaching Stop Announcement	Anúncio de Paragem a Aproximar