Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: A good company should reward its drivers with a Salary. …

Translation

Key salariesExplain

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
configureYourBanner	Configure your Banner	Configura o teu Banner
sp	Singleplayer	Jogador Individual
truckersmp	TruckersMP	TruckersMP
vehicleNeedMaintenance	The vehicle {0} needs maintenance. Please ask Managers to assign a Mechanic to perform the maintenance.	O veículo {0} precisa de manutenção. Por favor, pede aos Gerentes para atribuírem um Mecânico para realizar a manutenção.
vehicleUnderMaintenance	The vehicle {0} is under maintenance but will be available again after {1}	O veículo {0} está em manutenção, mas estará disponível novamente após {1}
enableSpeedBeep	Max Speed Alert	Alerta de Velocidade Máx.
tolerance	Tolerance	Tolerância
maxSpeedLabel	Max Speed	Velocidade Máx.
speedSoundAlert	Speed Sound Alert	Alerta Sonoro de Velocidade
wipersKey	Wipers Keybind	Atalho de Teclas dos Limpa Para-brisas
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Com Limpa Para-brisas Automáticos, os Limpa Para-brisas do teu Camião mudarão para a primeira posição (para usar com Sensor de Chuva disponível desde a versão 1.45 do jogo)
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Definir Limpa Para-brisas na primeira posição automaticamente
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Esta é a tecla que deves carregar normalmente para ativar os limpa para-brisas com base nas tuas definições do jogo.
simulateSalaries	Simulate Salaries	Simular Salários
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Os Salários são calculados com base nas definições que escolheres e com base nos 7 dias anteriores a partir de agora (para os tipos de salário Percentagem sobre a Receita e Recompensa por KM). O valor calculado agora pode não ser o mesmo calculado na próxima Segunda-feira.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salários é apenas para puro role playing
resetCompany	Fresh Start!	Novo Começo!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Repõe os dados da tua empresa: trabalhos, veículos, garagens, mecânicos, saldo serão eliminados! Os trabalhos dos membros não serão eliminados, apenas deixarão de estar associados a esta Empresa
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Tens a certeza que queres repor a tua Empresa? Esta é a última chamada!
operationCompleted	Operation Completed!	Operação Concluída!
base	Base Reward	Recompensa Base
distanceBonus	Distance Bonus	Bónus de Distância
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bónus de Proficiência
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bónus de Fragilidade
valueableBonus	Valueable Bonus	Bónus de Valor
overweightBonus	Overweight Bonus	Bónus de Excesso de Peso
heavyBonus	Heavy Bonus	Bónus de Pesado
adrBonus	ADR Bonus	Bónus ADR
marketChange	Market Change	Alteração do Mercado
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Milhas Reais: máx 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estatísticas de Corrida: acima de Estatísticas Reais

Key	English	Portuguese (Portugal)
routeCompleted	Route Completed	Rota Concluída
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
routeHomeTitle	Trucky Companion App	App Companheira Trucky
routeMeetupsTitle	Meetups	Encontros
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	A distância calculada não é real porque a rota não foi encontrada na base de dados de Rotas, local ou remotamente.
routeRulesTitle	TruckersMP Rules	Regras do TruckersMP
routeServersTitle	TruckersMP Servers	Servidores TruckersMP
routeSettingsTitle	Settings	Definições
routeSummary	Route Summary	Resumo da Rota
routes	routes	rotas
rpm	RPM	RPM
rpmStep	RPM Step	Step RPM
rules	Rules	Regras
running	Running	Em Execução
salaries	Salaries	Salários
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salários é apenas para puro role playing
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	O Salário será pago semanalmente a cada membro da tua Empresa. Podes pagar um valor adicional por cada função
salaryType	Salary Type	Tipo de Salário
save	Save	Guardar
saveEdit	Dispatcher	Despachante
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um Despacho Partilhado da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Por favor, preenche todos os dados do formulário
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Esta gravação do jogo não contém trabalhos de mercado de fretes. Tenta uma reposição da economia, dorme e cria outra gravação
saves	Saves	Gravações
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (Milha Escandinava)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Resumo do Trabalho
screenshotDone	Screenshot done!	Screenshot feita!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Pasta de Screenshots
scsCommunityEvent	SCS Community Event	Evento da Comunidade SCS
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Progresso do Evento da Comunidade SCS