Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or …

Translation

Key realMilesExplain

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
simulateSalariesDisclaimer	Salaries are calculated based on the settings you choose and based on previous 7 days from now (for Percentage on Revenue and Reward per KM salary types). The amount calculated now could be not the same calculated on next Monday.	Os Salários são calculados com base nas definições que escolheres e com base nos 7 dias anteriores a partir de agora (para os tipos de salário Percentagem sobre a Receita e Recompensa por KM). O valor calculado agora pode não ser o mesmo calculado na próxima Segunda-feira.
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salários é apenas para puro role playing
resetCompany	Fresh Start!	Novo Começo!
resetCompanyDisclaimer	Reset your company data: jobs, vehicles, garages, mechanics, balance will be deleted! Member jobs won't be deleted, only not associated anymore with this Company	Repõe os dados da tua empresa: trabalhos, veículos, garagens, mecânicos, saldo serão eliminados! Os trabalhos dos membros não serão eliminados, apenas deixarão de estar associados a esta Empresa
resetCompanyConfirm	Are you sure to reset your Company? This is the last call!	Tens a certeza que queres repor a tua Empresa? Esta é a última chamada!
operationCompleted	Operation Completed!	Operação Concluída!
base	Base Reward	Recompensa Base
distanceBonus	Distance Bonus	Bónus de Distância
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bónus de Proficiência
fragilityBonus	Fragility Bonus	Bónus de Fragilidade
valueableBonus	Valueable Bonus	Bónus de Valor
overweightBonus	Overweight Bonus	Bónus de Excesso de Peso
heavyBonus	Heavy Bonus	Bónus de Pesado
adrBonus	ADR Bonus	Bónus ADR
marketChange	Market Change	Alteração do Mercado
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Milhas Reais: máx 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estatísticas de Corrida: acima de Estatísticas Reais
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Inválido: acima de 180 kmh (112 mph), não considerado nas Tabelas de Classificação de Milhas
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Multas (quando ativadas) e Transportes (ferries, comboio)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Salário Total considerando o valor Base:
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Trabalhos de Mercado de Carga só podem ser criados a partir da janela no jogo
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Abrir Mapa ao Vivo no arranque
soundAlerts	Sound Alerts	Alertas Sonoros
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é que isto é calculado?
webhookMode	Webhook mode	Modo Webhook
detailed	Detailed	Detalhado
compact	Compact	Compacto
daily	Daily	Diário
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostrar Tempo restante do Tempo de Entrega
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostrar Formato do Tempo restante do Tempo de Entrega
inGameTime	In-Game Time	Tempo no Jogo

Key	English	Portuguese (Portugal)
rate	Rate {0}%	Taxa {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Classificar este jogador
rating	Rating	Classificação
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviaste uma avaliação para este utilizador
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	A mensagem de avaliação não é obrigatória, mas pode ser útil para descrever melhor a tua classificação para este jogador. Por favor, escreve-a em inglês.
ratingScreenTitle	Review for {0}	Avaliação para {0}
readAll	Read all	Ler tudo
readMore	Read More	Ler Mais
ready	Ready	Pronto
readyToBeProvisioned	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?	O Teu Servidor está pronto para ser fornecido. Iniciar o Fornecimento agora?
real	Real	Real
realLife	Real Life	Vida Real
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Tempo Real de Chegada
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Tempo Real Restante
realMiles	Real Stats	Estatísticas Reais
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Milhas Reais: máx 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS
realName	Real Name:	Nome Real:
real_distance	Job length	Duração do trabalho
realistic	Realistic Style	Estilo Realista
realisticEconomy	Realistic Economy	Economia Realista
realisticEconomyDescription	will manage a real budget, owning Garages, a Fleet, assigning vehicles to members, checking revenues and vehicles maintenance cost.	irá gerir um orçamento real, possuindo Garagens, uma Frota, atribuindo veículos a membros, verificando receitas e custos de manutenção de veículos.
realtimeClock	Realtime Clock	Relógio em Tempo Real
realtimeTrafficReports	Realtime Traffic Reports	Relatórios de Tráfego em Tempo Real
reason	Reason	Razão
rebooting	Rebooting	A Reiniciar
receiveNotificationsEmail	Receive Notifications via E-Mail	Receber Notificações via Email
recordingDevice	Audio Recording Device	Dispositivo de Gravação de Áudio
recordingInProgress	Recording in progress...	A gravar...
recordingMode	Recording Mode	Modo de Gravação
recordingSettingsDisabledBecauseRecordingIsOn	These settings are disabled because the Recording is running	Estas definições estão desativadas porque a Gravação está a correr

Loading…

kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS Portuguese (Portugal) 18 characters edited Current translation Translated ~~Estatístic~~Milhas Reais: máx~~imo de~~ 100 km/h (62 mph) no ETS2 ou 130 km/h (80 mph) no ATS a month ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS Portuguese (Portugal) 2 characters edited Translated Estatísticas Reais: máximo de 100 km/h (62 mph) no ETS2 ou 130 km/h (80 mph) no ATS a year ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS Portuguese (Portugal) 10 characters edited Translated ~~Quilómetro~~Estatísticas Reais: máximo de 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS a year ago
Tuna Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS Portuguese (Portugal) 26 characters edited Translated ~~Real Miles: max~~Quilómetros Reais: máximo de 100 kmh (62 mph) ino ETS2 oru 130 kmh (80 mph) ino ATS 2 years ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS Portuguese (Portugal) 67 characters edited Translated Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS 2 years ago