Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Show Delivery Time remaining Time

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
adrBonus	ADR Bonus	Bónus ADR
marketChange	Market Change	Alteração do Mercado
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Milhas Reais: máx 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estatísticas de Corrida: acima de Estatísticas Reais
invalidMilesExplain	Invalid: over 180 kmh (112 mph), not considered in Miles Leaderboards	Inválido: acima de 180 kmh (112 mph), não considerado nas Tabelas de Classificação de Milhas
otherCostsTip	Fines (when enabled) and Transports (ferries, train)	Multas (quando ativadas) e Transportes (ferries, comboio)
totalSalaryPerRole	Total Salary considering Base value:	Salário Total considerando o valor Base:
cargoMarketWarn	Cargo Market jobs can be created only from in-game window	Trabalhos de Mercado de Carga só podem ser criados a partir da janela no jogo
openLiveMapAtStartup	Open Live Map at startup	Abrir Mapa ao Vivo no arranque
soundAlerts	Sound Alerts	Alertas Sonoros
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é que isto é calculado?
webhookMode	Webhook mode	Modo Webhook
detailed	Detailed	Detalhado
compact	Compact	Compacto
daily	Daily	Diário
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostrar Tempo restante do Tempo de Entrega
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostrar Formato do Tempo restante do Tempo de Entrega
inGameTime	In-Game Time	Tempo no Jogo
realLife	Real Life	Vida Real
deliveryTimeMinComponent	Delivery Time Format	Formato do Tempo de Entrega
jobTrackingCanceled	Job Canceled	Trabalho Cancelado
jobTrackingCompleted	Job Completed and submited to the VTC Hub	Trabalho Concluído e submetido ao Hub VTC
jobTrackingStartedOffline	Job Tracking started in offline mode	Rastreio de Trabalho iniciado em modo offline
jobTrackingCompletedOffline	Job Completed	Trabalho Concluído
jobTrackingDuplicated	Found duplicated job. Job Tracking not started	Trabalho duplicado encontrado. Rastreio de Trabalho não iniciado
mainWindow	Main Window (Top Bar)	Janela Principal (Barra Superior)
showServersMainWindow	Show Servers	Mostrar Servidores
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostrar Amigos Online
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostrar Servidor MP Atual
gameInfoWindow	Game Info Window (Bottom Bar and Vertical)	Janela de Info do Jogo (Barra Inferior e Vertical)
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar Janela de Desktop no Arranque

Key	English	Portuguese (Portugal)
showBrakeAirPressure	Show Brake Air Pressure	Mostrar Pressão do Ar dos Travões
showCargo	Show Cargo	Mostrar Carga
showCargoDamage	Show Cargo Damage	Mostrar Danos da Carga
showCargoMass	Show Cargo Mass	Mostrar Massa da Carga
showClock	Show real life time in main window	Mostrar hora real na janela principal
showClock2	Show Real Life Clock	Mostrar Relógio em Tempo Real
showClockInVerticalGameInfo	Show real life time in game info window (ONLY VERTICAL MODE)	Mostrar hora real na janela de informação do jogo (APENAS MODO VERTICAL)
showCompanyLogo	Show Company Logo	Mostrar Logótipo da Empresa
showCompanyName	Show Company Name	Mostrar Nome da Empresa
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Mostrar indicador de Controlo de Velocidade
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostrar Servidor MP Atual
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostrar servidor MP atual em Info do Jogo
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Mostrar servidor MP atual em Info do Jogo Vertical
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Mostrar Economia de Combustível do Trabalho Rastreio atual
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Mostrar Distância registada do Trabalho Rastreio atual
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostrar Tempo restante do Tempo de Entrega
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostrar Formato do Tempo restante do Tempo de Entrega
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup	Mostrar Trucky no Arranque do Sistema
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar Janela de Desktop no Arranque
showDirection	Show direction	Mostrar direção
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Mostrar Indicadores de Direção
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Mostrar hora de chegada estimada em tempo real
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Em vez de mostrar o tempo restante do jogo (ex.: 10 horas), a app pode mostrar o tempo real estimado até ao destino (ex.: 31 minutos)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Mostrar Amigos online em Info do Jogo Vertical
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostrar Amigos Online
showFuel	Enable Fuel Section	Ativar Secção de Combustível
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Mostrar Distância restante do Combustível
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Mostrar Volume de Combustível
showGameInfoVerticalSectionTitles	Enable Section Titles in Game Info Vertical	Ativar Títulos de Secção em Info do Jogo Vertical
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	Mostrar Distância conduzida da Sessão de Jogo atual