Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Claimed by {0}

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
invalidHomeDirPath	Selected Home Directory is wrong: does not exists or does not contains profiles	O Diretório Inicial selecionado está errado: não existe ou não contém perfis
autoLaunch	Start Trucky at System Startup	Iniciar Trucky no Arranque do Sistema
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup	Mostrar Trucky no Arranque do Sistema
useGraphicOdometer	Use Graphic Odometer	Usar Odómetro Gráfico
otherComponents	Other Components	Outros Componentes
showClock2	Show Real Life Clock	Mostrar Relógio em Tempo Real
resetOdometer	Reset Odometer	Repor Odómetro
resetDamage	Reset Damage	Repor Dano
resetUnfixableDamage	Reset Unfixable Damage	Repor Dano Não Reparável
videoTutorial	Video Tutorial	Tutorial em Vídeo
dispatcherSettings	Dispatcher Settings	Definições do Despachante
soundsSettings	Sounds Settings	Definições de Sons
enableAlertAudio	Enable Notification Sound	Ativar Som de Notificação
expiration	Expiration	Expiração
claim	Claim	Reclamar
claimedBy	Claimed by {0}	Reclamado por {0}
noExpiration	No Expiration	Sem Expiração
jobDispatched	Job Dispatched	Trabalho Despachado
dispatcher	Dispatcher	Despachante
personalDispatches	Personal Dispatches	Despachos Pessoais
oneTimePassword	One Time Password	Palavra-passe de Uso Único
generateOtp	Generate your One Time Password on Trucky Hub	Gera a tua Palavra-passe de Uso Único no Hub do Trucky
generateOtpInfo	If the button above doesn't work, navigate with your browser on https://hub.truckyapp.com/otp	Se o botão acima não funcionar, navega com o teu browser para https://hub.truckyapp.com/otp
noAccount	Don't have an account? Register here	Não tens conta? Regista-te aqui
licensePlateSize	License Plate size	Tamanho da Matrícula
switchToHorizontalMode	Switch to Horizontal Mode	Mudar para Modo Horizontal
switchToVerticalMode	Switch to Vertical Mode	Mudar para Modo Vertical
checkAgain	Check again	Verificar novamente
routeEditor	Route Editor	Editor de Rotas
cannotStartPublicTransportJobInProgress	Cannot start a new Public Transport job because you have a game job in progress	Não é possível iniciar um novo trabalho de Transporte Público porque tens um trabalho do jogo em curso
freeRoaming	Free Roaming	Condução Livre

Key	English	Portuguese (Portugal)
channelOptIn	As Angel Patron, you can opt-in in our special Testers' Channel where you can try in preview the new features, experimental developments and naturally contribute to test the app on a wider scale! You can get back to Live channel whenever you want!	Como Patrono Anjo, podes aderir ao nosso Canal de Testadores especial, onde podes experimentar em pré-visualização as novas funcionalidades, desenvolvimentos experimentais e, naturalmente, contribuir para testar a app numa escala mais ampla! Podes voltar ao canal Live quando quiseres!
checkAgain	Check again	Verificar novamente
checkForUpdates	Check for Updates	Verificar Atualizações
checkingForUpdates	Checking for updates, please wait...	A verificar atualizações, por favor espera...
checkingOnlineState	Checking online state..	A verificar estado online...
chooseBrand	Choose a Brand	Escolhe uma Marca
chooseCompanyStyle	Choose between a Realistic Economy Simulation or Based on Miles driven.	Escolhe entre uma Simulação de Economia Realista ou Baseada em Milhas percorridas.
chooseCompanyStyle2	Choose the Company style	Escolhe o estilo da Empresa
chooseCompanyStyleHeader	Choose between different Company styles:	Escolhe entre diferentes estilos de Empresa:
chooseGarage	Choose a Garage	Escolher uma Garagem
chooseModel	Choose a Model	Escolhe um Modelo
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escolher quando no destino
city	City	Cidade
claim	Claim	Reclamar
claimToken	Claim API Company Access Token	Solicitar Token de Acesso à API da Empresa
claimedBy	Claimed by {0}	Reclamado por {0}
cleanRecordingsAfter	Clean Recordings after	Limpar Gravações depois de
cleanRecordingsStorageMoreThan	Clean Recordings when is more than	Limpar Gravações quando for superior a
cleanUpOldReplaysInfo	Trucky will delete old replays after a certain time. This is useful to save disk space and keep only the most recent replays.	O Trucky vai apagar replays antigos após um certo tempo. Isto é útil para poupar espaço em disco e manter apenas os mais recentes.
cleaningUpOldReplaysDays	Clean up Old Replays after	Limpar Replays Antigos depois de
cleaningUpOldReplaysDaysInfo	Trucky will delete replays older than the specified number of days. Set to 0 to disable this feature.	O Trucky vai apagar replays mais antigos do que o número de dias especificado. Coloca 0 para desativar esta funcionalidade.
cleaningUpOldReplaysSizeInfo	Trucky will delete replays when the total size is more than the specified value. Set to 0 to disable this feature.	O Trucky vai apagar replays quando o tamanho total for superior ao valor especificado. Coloca 0 para desativar esta funcionalidade.
clear	Clear	Limpar
clickHereToEnableTheOverlay	Click here to enable the overlay for {0}	Clica aqui para ativar o overlay para {0}
close	Close	Fechar
closeCompany	Close Company	Encerrar Empresa
closeCompanyInfo	Closing your Company means the Company records and everything associated with it will be deleted: role, applications, jobs, fleet, economy, garages will be deleted, members will be deassociated from your Company. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Encerrar a tua Empresa significa que os registos da Empresa e tudo o que lhe está associado será eliminado: função, candidaturas, trabalhos, frota, economia, garagens serão eliminadas, membros serão desassociados da tua Empresa. ESTA AÇÃO É IRREVERSÍVEL!
closeDoorsKeybind	Close Doors Button Keybind	Atalho de Teclas do Botão Fechar Portas
closed	Closed	Fechado
cmr	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenção Relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada