Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Messenger

Zen

Key	English	Portuguese (Portugal)
newThread	New Thread	Novo Tópico
searchForACompanyMember	Search for a Company Member	Procurar um Membro da Empresa
startNewThreadInformation	You can send direct messages to one or more of your Company Members. Search for them typing the username in the field below	Podes enviar mensagens diretas para um ou mais dos teus Membros da Empresa. Procura-os digitando o nome de utilizador no campo abaixo
liveCompanyStatus	Live Company Status	Estado da Empresa ao Vivo
playingGame	Playing {0}	A Jogar {0}
idling	Idling	Inativo
directMessage	Direct Message	Mensagem Direta
durationNoDays	Duration	Duração
columns	Columns	Colunas
id	ID	ID
game_mode	Game Mode	Modo de Jogo
max_speed	Max Speed	Velocidade Máx.
damage	Damage	Dano
last_job_days	Inactive Since	Inativo Desde
steam	Steam	Steam
messenger	Messenger	Messenger
Parking	Parking	Estacionamento
GasStation	Gas Station	Bomba de Gasolina
Hotel	Hotel	Hotel
Viewpoint	Viewpoint	Ponto de Interesse
articleSaved	Article saved!	Artigo guardado!
jobs_count	Jobs	Trabalhos
damage_cost	Damage Cost	Custo do Dano
fuel_used	Fuel used	Combustível usado
pricePerKm	Price per KM	Preço por KM
averageMass	Average Mass	Massa Média
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	O Preço por KM representa a recompensa base, incluindo a alteração do mercado. Para cada Carga, o Trucky pode prever com uma boa aproximação o quanto um trabalho com base na sua distância irá pagar, considerando todos os bónus. Outros custos como multas, transportes, portagens, combustível, aluguer não estão incluídos.
ban	Ban	Banir
banConfirmation	Are you sure to ban this user?	Tens a certeza que queres banir este utilizador?
removeBan	Remove Ban	Remover Banimento
issuedBy2	Issued by	Emitido por

Key	English	Portuguese (Portugal)
mechanics	Mechanics	Mecânicos
media	Media	Multimédia
medium	Medium	Médio
meetup	Meetup	Encontro
meetupDate	Meetup Date and Time (UTC)	Data e Hora do Encontro (UTC)
meetupTime	Meetup Time	Hora do Encontro
meetups	Meetups	Encontros
member	Member	Membro
memberAward	Member Awards	Prémios dos Membros
memberAwards	Members Badges	Badges dos Membros
members	Members	Membros
membersOnly	Members only	Apenas membros
message	Message	Mensagem
messageFromTheUser	Message from the User	Mensagem do Utilizador
messageSent	Message sent!	Mensagem enviada!
messenger	Messenger	Messenger
metric	Metric system	Sistema métrico
miles	mi	mi
milesPerHour	mph	mph
min_job_length_km	Minimum Job Length (KM)	Comprimento Mínimo do Trabalho (KM)
minimumDamageValueToTriggerAutoReplay	Minimum damage to trigger auto replay	Dano mínimo para acionar auto replay
minimumDistance	Minimum {0}	Mínimo {0}
minute	1 minute	1 minuto
minutes	Minutes	Minutos
minutes10	10 minutes	10 minutos
minutes2	2 minutes	2 minutos
minutes20	20 minutes	20 minutos
minutes5	5 minutes	5 minutos
minutesTimeframe	Timeframe (minutes)	Intervalo de tempo (minutos)
mobileDashboard	Mobile Dashboard	Dashboard Móvel