Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Are you sure to delete your message?

Translation

Key deleteAnnouncementConfirmation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
sendMeANotificationWhen	Send me a notification when	Enviar-me uma notificação quando
newNotificationSettings	New notification settings	Novas definições de notificação
reviewYourNotificationSettings	Review your notification settings	Rever as tuas definições de notificação
openSettings	Open settings	Abrir definições
remidMeLater	Remind me later	Lembrar-me mais tarde
dontAskAgain	Don't ask again	Não perguntar novamente
loginToSteamToEnableFeature	Login with Steam to enable this feature	Inicia sessão com o Steam para ativar esta funcionalidade
searchingPlayersToDrive	I'm searching people to drive with	Estou à procura de pessoas para conduzir
playerAnnounceAlreadyExists	Must wait at least 15 minutes to send another message	Tens de esperar pelo menos 15 minutos para enviar outra mensagem
lookingForPlayers	Looking for players	À procura de jogadores
playersSearchingForOtherPlayersSingular	There is {0} player searching for company	Existe {0} jogador à procura de companhia
playersSearchingForOtherPlayersPlural	There are {0} players searching for company	Existem {0} jogadores à procura de companhia
someoneLikedMyMessage	Someone liked my message	Alguém gostou da minha mensagem
someoneRepliedToMyMessage	Someone replied to my message	Alguém respondeu à minha mensagem
noPlayerAnnouncements	There are no players looking for other players at the moment	Não há jogadores à procura de outros jogadores neste momento
deleteAnnouncementConfirmation	Are you sure to delete your message?	Tens a certeza que queres eliminar a tua mensagem?
yes	Yes	Sim
no	No	Não
noReviews	No reviews	Sem avaliações
reviewsNumberSingular	{0} review	{0} avaliação
reviewsNumberPlural	{0} reviews	{0} avaliações
ratingScreenTitle	Review for {0}	Avaliação para {0}
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insira uma mensagem de avaliação
sendReview	Send review	Enviar avaliação
mustChooseARating	You must choose a rating	Tem que escolher uma classificação
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	A mensagem de avaliação não é obrigatória, mas pode ser útil para descrever melhor a tua classificação para este jogador. Por favor, escreve-a em inglês.
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviaste uma avaliação para este utilizador
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Obrigado! Avaliação enviada com sucesso
reviews	Reviews	Avaliações
myReviews	My reviews	As minhas avaliações
deleteReviewConfirmation	Are you sure to delete this review?	Tens a certeza que queres eliminar esta avaliação?

Key	English	Portuguese (Portugal)
dateFrom	Date From	Data De
dateTo	Date To	Data Até
datesRange	Dates Range	Intervalo de Datas
days	Days	Dias
deal	Deal!	Acordo!
dealer	Dealer	Revendedor
decrease_radio_volume	Decrease Radio Volume	Diminuir Volume do Rádio
dedicatedServers	Dedicated Servers	Servidores Dedicados
default	Default	Padrão
defaultHomepage	Default Homepage	Página Inicial Padrão
defaultRadio	Default radio station	Estação de rádio padrão
delete	Delete	Eliminar
deleteAccount	Delete Account	Eliminar Conta
deleteAccountConfirmation	Are you sure to delete your account?	Tens a certeza que queres eliminar a tua conta?
deleteAllPendingActions	Delete all pending actions	Eliminar todas as ações pendentes
deleteAnnouncementConfirmation	Are you sure to delete your message?	Tens a certeza que queres eliminar a tua mensagem?
deleteCompanyWarning	Are you sure to close the Company? This action is not reversible	Tens a certeza que queres encerrar a Empresa? Esta ação não é reversível
deleteCurrentProfile	Delete Current Profile	Eliminar Perfil Atual
deleteJob	Delete Job	Eliminar Trabalho
deleteJobConf	Are you sure to delete this Job?	Tens a certeza que queres eliminar este Trabalho?
deleteProfileInfo	You can close and delete your profile at any time, all your personal data will be deleted, any personal info deassociated from your account, including email address and Steam account, all jobs will be deleted. THIS ACTION IS IRREVERSIBLE!	Podes encerrar e eliminar o teu perfil a qualquer momento, todos os teus dados pessoais serão eliminados, qualquer info pessoal desassociada da tua conta, incluindo endereço de email e conta Steam, todos os trabalhos serão eliminados. ESTAÇÃO É IRREVERSÍVEL!
deleteReviewConfirmation	Are you sure to delete this review?	Tens a certeza que queres eliminar esta avaliação?
deleteRole	Delete Role	Eliminar Função
deleteRoleConf	Are you sure to delete this role?	Tens a certeza que queres eliminar esta função?
deleteSelected	Delete selected	Eliminar selecionados
deleteSelectedConf	Are you sure to delete the selected jobs?	Tens a certeza que queres eliminar os trabalhos selecionados?
deleteServer	Delete Server	Eliminar Servidor
deleteServerConfirm	Are you sure to delete this Server?	Tens a certeza que queres eliminar este Servidor?
deletedCompany	[Deleted Company]	[Empresa Eliminada]
deletedUser	Deleted User	Utilizador Eliminado