Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Review message is not mandatory but can be helpful to …

Translation

Key ratingDescriptionNote

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
playersSearchingForOtherPlayersSingular	There is {0} player searching for company	Existe {0} jogador à procura de companhia
playersSearchingForOtherPlayersPlural	There are {0} players searching for company	Existem {0} jogadores à procura de companhia
someoneLikedMyMessage	Someone liked my message	Alguém gostou da minha mensagem
someoneRepliedToMyMessage	Someone replied to my message	Alguém respondeu à minha mensagem
noPlayerAnnouncements	There are no players looking for other players at the moment	Não há jogadores à procura de outros jogadores neste momento
deleteAnnouncementConfirmation	Are you sure to delete your message?	Tens a certeza que queres eliminar a tua mensagem?
yes	Yes	Sim
no	No	Não
noReviews	No reviews	Sem avaliações
reviewsNumberSingular	{0} review	{0} avaliação
reviewsNumberPlural	{0} reviews	{0} avaliações
ratingScreenTitle	Review for {0}	Avaliação para {0}
insertAReviewMessage	Insert a review message	Insira uma mensagem de avaliação
sendReview	Send review	Enviar avaliação
mustChooseARating	You must choose a rating	Tem que escolher uma classificação
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	A mensagem de avaliação não é obrigatória, mas pode ser útil para descrever melhor a tua classificação para este jogador. Por favor, escreve-a em inglês.
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviaste uma avaliação para este utilizador
sendRatingSuccess	Thank you! Review sent successfully	Obrigado! Avaliação enviada com sucesso
reviews	Reviews	Avaliações
myReviews	My reviews	As minhas avaliações
deleteReviewConfirmation	Are you sure to delete this review?	Tens a certeza que queres eliminar esta avaliação?
rateThisPlayer	Rate this player	Classificar este jogador
someoneRateMyProfile	Someone rated my profile	Alguém classificou o meu perfil
thankYouForYourAlert	Alert sent! Thank you!	Alerta enviado! Obrigado!
trafficModerate	Moderate traffic	Tráfego moderado
trafficQueue	Stuck in a queue	Preso numa fila
accident	Accident	Acidente
gameModeratorSpotted	Game moderator spotted	Moderador do jogo avistado
materialLight	Light theme	Tema claro
materialDark	Dark theme	Tema escuro
discoverAllWeeklyRoutes	Discover all routes	Descobrir todas as rotas

Key	English	Portuguese (Portugal)
radio	Radio	Rádio
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Rádio e Volumes
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Podes controlar a transmissão de rádio usando os botões multimédia no teu teclado. Tocar, Próximo e Anterior são suportados. Inicia a transmissão com a tecla de atalho dedicada. Aumenta ou diminui o volume do rádio com as teclas de atalho.
radioIsOff	Radio is off	Rádio desligado
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
radioVolume	Radio Volume	Volume do Rádio
radio_control	Radio Control	Controlo de Rádio
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	A partir daqui podes contratar um novo Mecânico. Cada Mecânico tem um conjunto preciso de competências e pode tratar de um tipo de manutenção específico. Além disso, eles têm uma velocidade que significa uma diminuição de 5% por cada ponto de velocidade no tempo de manutenção
rank	Rank	Patente
rankManagement	Rank Management	Gestão de Patentes
ranks	Ranks	Patentes
rate	Rate {0}%	Taxa {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Classificar este jogador
rating	Rating	Classificação
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviaste uma avaliação para este utilizador
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	A mensagem de avaliação não é obrigatória, mas pode ser útil para descrever melhor a tua classificação para este jogador. Por favor, escreve-a em inglês.
ratingScreenTitle	Review for {0}	Avaliação para {0}
readAll	Read all	Ler tudo
readMore	Read More	Ler Mais
ready	Ready	Pronto
readyToBeProvisioned	Your Server is ready to be provisioned. Launch Provisioning now?	O Teu Servidor está pronto para ser fornecido. Iniciar o Fornecimento agora?
real	Real	Real
realLife	Real Life	Vida Real
realLifeArrivalTime	Real Life Arrival Time	Tempo Real de Chegada
realLifeReaminingTime	Real Life Remaining Time	Tempo Real Restante
realMiles	Real Stats	Estatísticas Reais
realMilesExplain	Real Miles: max 100 kmh (62 mph) in ETS2 or 130 kmh (80 mph) in ATS	Milhas Reais: máx 100 kmh (62 mph) no ETS2 ou 130 kmh (80 mph) no ATS
realName	Real Name:	Nome Real:
real_distance	Job length	Duração do trabalho
realistic	Realistic Style	Estilo Realista