Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read …

Translation

Key becomePatron

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
topLeft	Top left	Cima esquerda
topRight	Top right	Cima direita
bottomCenter	Bottom center	Baixo centro
bottomLeft	Bottom left	Baixo esquerda
bottomRight	Bottom right	Baixo direita
notificationWindowPosition	Notification window position (alert sent, replay created...)	Posição da janela de notificação (alerta enviado, replay criado...)
otherSettings	Other settings	Outras definições
alertVolume	Alert sound volume	Volume do som de alerta
updateOverlay	Update Overlay	Atualizar Overlay
exportSupportLogs	Export Support Logs	Exportar Registos de Suporte
telemetryAndOverlay	Telemetry and Overlay	Telemetria e Overlay
telemetryServerIP	Telemetry Server IP	IP do Servidor de Telemetria
whatsThis	What's this?	O que é isto?
becomeAPatron	Become a Patron	Torna-te um Patrono
tier	Tier	Nível
becomePatron	Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read more' to discover what is Patreon and how to support Trucky	Torna-te um Patrono para remover anúncios! Como? Toca em 'Ler mais' para descobrires o que é o Patreon e como apoiar o Trucky
removeAds	Remove ads	Remover anúncios
iLikeAds	I like ads	Gosto de anúncios
becomeAPatronAndRemoveAds	Become a Patron and remove ads!	Torna-te um Patrono e remove anúncios!
totalDrivingTimeFreeRoaming	Total driving time on free roaming	Tempo total de condução em condução livre
totalDrivingTimeOnJob	Total driving time on job	Tempo total de condução em trabalho
totalDamagePoints	Total damage points (1 pt = 1%)	Total de pontos de dano (1 pt = 1%)
playingTime	Playing time: {0}	Tempo de jogo: {0}
noReplaysAndScreenshotYet	No replays and screenshots yet	Sem replays e screenshots ainda
gameSummary	Game Summary	Resumo do Jogo
launchETS2	Launch ETS2	Iniciar ETS2
launchATS	Launch ATS	Iniciar ATS
launchTMP	Launch TruckersMP	Iniciar TruckersMP
thisFeatureIsAvailableOnlyForPatrons	This feature is available only for Patrons	Esta funcionalidade está disponível apenas para Patronos
distance_driven_onjob	Distance driven on job	Distância percorrida em trabalho
distance_driven_free_roaming	Distance driven on free roaming	Distância percorrida em condução livre

Key	English	Portuguese (Portugal)
badge_jobs	Most Jobs Count	Mais Contagem de Trabalhos
badge_revenue	Most Earned	Mais Ganho
balance	Balance	Saldo
ban	Ban	Banir
banConfirmation	Are you sure to ban this user?	Tens a certeza que queres banir este utilizador?
bans	Bans	Banimentos
bar	Bar	Barra
base	Base Reward	Recompensa Base
baseMemberSalary	Base Member Salary	Salário Base do Membro
base_salary	Base Salary	Salário Base
based_on	Based on	Baseado em
bbCode	BB Code (Forum)	Código BB (Fórum)
beaconKey	Beacon Keybind	Atalho de Teclas do Beacon
becomeAPatron	Become a Patron	Torna-te um Patrono
becomeAPatronAndRemoveAds	Become a Patron and remove ads!	Torna-te um Patrono e remove anúncios!
becomePatron	Become a Patron to remove ads! How? Tap on 'Read more' to discover what is Patreon and how to support Trucky	Torna-te um Patrono para remover anúncios! Como? Toca em 'Ler mais' para descobrires o que é o Patreon e como apoiar o Trucky
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Apoia o Trucky como aplicação gratuita, remove anúncios na aplicação Windows e Mobile, desbloqueia funcionalidades premium
beforeDownloading	Before downloading from TruckyMods.io, you have to create an account.	Antes de transferir de TruckyMods.io, tens de criar uma conta.
beta	Beta	Beta
betaInfo	You may change App Updates Channel to join the Public Beta: will receive frequent updates on new or unfinished features that should be tested widely from the Community. To return back to the Public version, select the Public channel and update the app.	Podes mudar o Canal de Atualização da Aplicação para acederes à Beta Pública: vais receber atualizações frequentes de funcionalidades novas ou inacabadas que precisam de ser testadas pela Comunidade. Para voltares à versão Pública, seleciona o canal Público e atualiza a aplicação.
billOfLading	Bill of Lading	Conhecimento de Embarque
billingDataHelpText	Before continuing to Fastspring you need to setup a billing account. Please provide your first and last name. This data is only known to Fastspring and will not be saved on Trucky.	Antes de continuares para o Fastspring, tens de configurar uma conta de faturação. Por favor, fornece o teu primeiro e último nome. Estes dados são apenas conhecidos pelo Fastspring e não serão guardados no Trucky.
billingInformation	Billing Information	Informações de Faturação
bitrate	Bitrate (Kbps)	Bitrate (Kbps)
blur	Blur	Desfocagem
blurStrength	Blur Strength	Intensidade de Desfocagem
bookASlot	Book a Slot	Reservar um Lugar
bookASlotInfo	You can book a slot for this event. The organizer will confirm your booking	Podes reservar um lugar para este evento. O organizador vai confirmar a tua reserva
booked	Booked	Reservado
bookedCompanies	Booked Companies	Empresas Reservadas