Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: When enabled, the app record few seconds before and after …

Translation

Key enableAutoReplayHelpText

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
specialTransport	Special Transport	Transporte Especial
shareText	I'm using the Trucky Overlay, it's amazing! I'm loving it! Download now from https://truckyapp.com/overlay!	Estou a usar o Overlay Trucky, é incrível! Estou a adorar! Transfere agora em https://truckyapp.com/overlay!
shareOnTwitter	Share on Twitter	Partilhar no Twitter
shareOnFacebook	Share on Facebook	Partilhar no Facebook
configurationWizard	Configuration wizard	Assistente de configuração
localizationSettings	Localization settings	Definições de localização
discordIntegration	Discord integration	Integração Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Captura de vídeo e replay
previous	Previous	Anterior
next	Next	Próximo
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
none	None	Nenhuma
navigationSettings	Navigation settings	Definições de navegação
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	O VTRPC mostra o teu estado de condução no Discord através de uma Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Esta app consegue gravar o teu jogo sem usar software externo
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando ativado, a app grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no Multijogador sem gravar a sessão inteira
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Esta secção permite personalizar a aparência das janelas overlay. Podes escolher uma cor de fundo, uma cor da fonte, tipo de fonte e transparência. Útil para streamers para uniformizar com outros estilos de overlay e cores próprias
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bem-vindo ao Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Vamos começar com uma breve apresentação da app!
orContinueToWizard	Continue	Continuar
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Em vez de mostrar o tempo restante do jogo (ex.: 10 horas), a app pode mostrar o tempo real estimado até ao destino (ex.: 31 minutos)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Janela Principal (informação TruckersMP, jogadores no servidor, servidor atual, amigos online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Janela de Informação do Jogo (Camião, combustível, velocidade e limitador de velocidade, informação de entrega, navegação)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar as janelas, interage com elas, arrasta e redimensiona, pressiona CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Inicia o jogo e conduz!
actionRequired	Action required!	Ação necessária!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Registo de alterações para v. {0}
changelog	Changelog	Registo de alterações
hide_open_index	Close or open the main info window	Fechar ou abrir a janela de informação principal
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fechar ou abrir a janela de servidores

Key	English	Portuguese (Portugal)
editRole	Edit Role	Editar Função
electronics	Electronics	Eletrónica
email	E-Mail Address	Endereço de E-Mail
emailApplication	Your Email will be hidden for other users and will be used only to notify you about the status of your application.	O Teu Email será ocultado para outros utilizadores e será usado apenas para te notificar sobre o estado da tua candidatura.
enable	Enable	Ativar
enableAlertAudio	Enable Notification Sound	Ativar Som de Notificação
enableAntiAfk	Enable Anti-AFK on TruckersMP	Ativar Anti-AFK no TruckersMP
enableAudio	Enable audio on traffic reports and notifications	Ativar áudio em relatórios de tráfego e notificações
enableAutoBeaconForHeavyCargo	Enable Beacon automatically for Heavy Cargo and Special Transport jobs	Ativar Beacon automaticamente para trabalhos de Carga Pesada e Transporte Especial
enableAutoLights	Enable auto lights	Ativar luzes automáticas
enableAutoLightsInfoText	With Auto Lights, your Truck Lights will be enabled automatically when you start the engine, regardless of daytime.	Com as Luzes Automáticas, as Luzes do teu Camião serão ativadas automaticamente quando ligares o motor, independentemente da hora do dia.
enableAutoLightsOnMp	Enable Auto Lights on Multiplayer	Ativar Luzes Automáticas no Multijogador
enableAutoLightsOnSp	Enable Auto Lights on Singleplayer	Ativar Luzes Automáticas no Jogador Individual
enableAutoRefresh	Enable auto refresh	Ativar atualização automática
enableAutoReplay	Enable auto replay on collisions	Ativar auto replay em colisões
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando ativado, a app grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no Multijogador sem gravar a sessão inteira
enableAutoReplayOnlyOnMp	Enable auto replay on Multiplayer	Ativar auto replay no Multijogador
enableAutoReplayOnlyOnSp	Enable auto replay on Singleplayer	Ativar auto replay no Jogador Individual
enableAutoWipers	Set Wipers on first position automatically	Definir Limpa Para-brisas na primeira posição automaticamente
enableAutoWipersInfoText	This is the key you should usually hit to enable wipers based on your game settings.	Esta é a tecla que deves carregar normalmente para ativar os limpa para-brisas com base nas tuas definições do jogo.
enableCleaningUpOldReplays	Enable Cleaning up Old Replays	Ativar Limpeza de Replays Antigos
enableDoorsSound	Enable Doors Sound	Ativar Som das Portas
enableHotkeysForRecordingStart	Use Hotkeys for starting replay capturing or recording	Usa Atalhos para iniciar a captura ou gravação do replay
enableHotkeysForReplaySaving	Use Hotkeys for triggering Replay creation	Usa Atalhos para acionar a criação do Replay
enableInsurance	Enable Insurance	Ativar Seguro
enableLogoAnimation	Enable Logo animation	Ativar animação do Logótipo
enableNowPlayingAnimation	Enable the Now Playing animation	Ativar a animação A Tocar Agora
enableOrDisableGameInfoComponents	Enable or Disable Game Info Components	Ativar ou Desativar Componentes de Informação do Jogo
enablePassengersWalkingSound	Enable Passengers Walking Sound	Ativar Som de Caminhar dos Passageiros
enableRoadSpeedLimitBeep	Road Speed Limit Alert	Alerta de Limite de Velocidade da Estrada