Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), …

Translation

Key showEstimatedRealLifeTimeHelpText

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
localizationSettings	Localization settings	Definições de localização
discordIntegration	Discord integration	Integração Discord
videoCaptureAndReplay	Video capture and replay	Captura de vídeo e replay
previous	Previous	Anterior
next	Next	Próximo
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
none	None	Nenhuma
navigationSettings	Navigation settings	Definições de navegação
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	O VTRPC mostra o teu estado de condução no Discord através de uma Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Esta app consegue gravar o teu jogo sem usar software externo
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando ativado, a app grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no Multijogador sem gravar a sessão inteira
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Esta secção permite personalizar a aparência das janelas overlay. Podes escolher uma cor de fundo, uma cor da fonte, tipo de fonte e transparência. Útil para streamers para uniformizar com outros estilos de overlay e cores próprias
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bem-vindo ao Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Vamos começar com uma breve apresentação da app!
orContinueToWizard	Continue	Continuar
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Em vez de mostrar o tempo restante do jogo (ex.: 10 horas), a app pode mostrar o tempo real estimado até ao destino (ex.: 31 minutos)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Janela Principal (informação TruckersMP, jogadores no servidor, servidor atual, amigos online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Janela de Informação do Jogo (Camião, combustível, velocidade e limitador de velocidade, informação de entrega, navegação)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar as janelas, interage com elas, arrasta e redimensiona, pressiona CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Inicia o jogo e conduz!
actionRequired	Action required!	Ação necessária!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Registo de alterações para v. {0}
changelog	Changelog	Registo de alterações
hide_open_index	Close or open the main info window	Fechar ou abrir a janela de informação principal
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fechar ou abrir a janela de servidores
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fechar ou abrir a janela de amigos
send_report_accident	Report accident	Reportar acidente
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Reportar fila de tráfego
send_report_moderator	Report moderator spotted	Reportar moderador avistado
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Reportar tráfego moderado

Key	English	Portuguese (Portugal)
showCompanyLogo	Show Company Logo	Mostrar Logótipo da Empresa
showCompanyName	Show Company Name	Mostrar Nome da Empresa
showCruiseControl	Show Cruise Control indicator	Mostrar indicador de Controlo de Velocidade
showCurrentMpServerMainWindow	Show Current MP Server	Mostrar Servidor MP Atual
showCurrentServer	Show current MP server in Game Info	Mostrar servidor MP atual em Info do Jogo
showCurrentServerInGameInfoVertical	Show current MP server in Game Info Vertical	Mostrar servidor MP atual em Info do Jogo Vertical
showCurrentTrackedJobFuelEconomy	Show current Tracked Job Fuel Economy	Mostrar Economia de Combustível do Trabalho Rastreio atual
showCurrentTrackedJobTripCounter	Show current Tracked Job logged Distance	Mostrar Distância registada do Trabalho Rastreio atual
showDeliveryTimeRemainingTime	Show Delivery Time remaining Time	Mostrar Tempo restante do Tempo de Entrega
showDeliveryTimeRemainingTimeMode	Show Delivery Time remaining Time Format	Mostrar Formato do Tempo restante do Tempo de Entrega
showDesktopWindowAtStartup	Show Trucky at System Startup	Mostrar Trucky no Arranque do Sistema
showDesktopWindowOnStartup	Show Desktop Window at Startup	Mostrar Janela de Desktop no Arranque
showDirection	Show direction	Mostrar direção
showDirectionIdicators	Show Director Indicators	Mostrar Indicadores de Direção
showEstimatedRealLifeTime	Show real life estimated arrival time	Mostrar hora de chegada estimada em tempo real
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Em vez de mostrar o tempo restante do jogo (ex.: 10 horas), a app pode mostrar o tempo real estimado até ao destino (ex.: 31 minutos)
showFriendsOnlineInGameInfoVertical	Show Friends online in Game Info Vertical	Mostrar Amigos online em Info do Jogo Vertical
showFriendsOnlineMainWindow	Show Friends Online	Mostrar Amigos Online
showFuel	Enable Fuel Section	Ativar Secção de Combustível
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Mostrar Distância restante do Combustível
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Mostrar Volume de Combustível
showGameInfoVerticalSectionTitles	Enable Section Titles in Game Info Vertical	Ativar Títulos de Secção em Info do Jogo Vertical
showGameStatsTripCounter	Show current Game Session driven Distance	Mostrar Distância conduzida da Sessão de Jogo atual
showGear	Show Gear	Mostrar Caixa de Velocidades
showHazardLightsIndicator	Show Hazard Lights Indicator	Mostrar Indicador de Luzes de Perigo
showID	Show ID	Mostrar ID
showIndicators	Show Indicators	Mostrar Indicadores
showIndicatorsSection	Enable Indicators Section	Ativar Secção de Indicadores
showJobIncome	Show Job income	Mostrar Rendimento do Trabalho
showJobInfo	Show Job Info	Mostrar Info do Trabalho