Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: To control windows, interact with them, drag and resize, press …

Translation

Key controlTabHelp

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
next	Next	Próximo
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
none	None	Nenhuma
navigationSettings	Navigation settings	Definições de navegação
vtrpcHelpText	VTRPC shows your driving status in Discord via a Rich Presence.	O VTRPC mostra o teu estado de condução no Discord através de uma Rich Presence.
enableVideoCaptureHelpText	This app could record your gameplay without using external software	Esta app consegue gravar o teu jogo sem usar software externo
enableAutoReplayHelpText	When enabled, the app record few seconds before and after a collision. Useful for reporting players on Multiplayer without recording the whole session	Quando ativado, a app grava alguns segundos antes e depois de uma colisão. Útil para reportar jogadores no Multijogador sem gravar a sessão inteira
customizeHelpText	This section permits to customize overlay windows appeareance. You can choose a background color, a font color, font type and transparency. Useful for streamers to uniform to others overlay styles and own colors	Esta secção permite personalizar a aparência das janelas overlay. Podes escolher uma cor de fundo, uma cor da fonte, tipo de fonte e transparência. Útil para streamers para uniformizar com outros estilos de overlay e cores próprias
overlayWelcome	Welcome to Trucky!	Bem-vindo ao Trucky!
showcaseVideo	Let's begin with a quick showcase of the app!	Vamos começar com uma breve apresentação da app!
orContinueToWizard	Continue	Continuar
showEstimatedRealLifeTimeHelpText	Instead of showing the remaining game time (e.g. 10 hours), the app could show the real life time estimated to the destination (e.g. 31 minutes)	Em vez de mostrar o tempo restante do jogo (ex.: 10 horas), a app pode mostrar o tempo real estimado até ao destino (ex.: 31 minutos)
mainWindowDescription	Main window (TruckersMP information, players on server, current server, friends online)	Janela Principal (informação TruckersMP, jogadores no servidor, servidor atual, amigos online)
gameInfoDescription	Game info window (Truck, fuel, speed and speed limiter, delivery information, navigation)	Janela de Informação do Jogo (Camião, combustível, velocidade e limitador de velocidade, informação de entrega, navegação)
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar as janelas, interagir com elas, arrastar e redimensionar, prima CONTROL+TAB
startTheGame	Start the game and drive!	Inicia o jogo e conduz!
actionRequired	Action required!	Ação necessária!
changelogFor	Changelog for v. {0}	Registo de alterações para v. {0}
changelog	Changelog	Registo de alterações
hide_open_index	Close or open the main info window	Fechar ou abrir a janela de informação principal
hide_open_servers	Close or open the servers window	Fechar ou abrir a janela de servidores
hide_open_friends	Close or open the friends window	Fechar ou abrir a janela de amigos
send_report_accident	Report accident	Reportar acidente
send_report_traffic_queue	Report traffic queue	Reportar fila de tráfego
send_report_moderator	Report moderator spotted	Reportar moderador avistado
send_report_traffic_moderate	Report moderate traffic	Reportar tráfego moderado
send_report_vehicle_roadside	Report vehicle roadside	Reportar veículo na berma
send_report_roadworks	Report roadworks	Reportar obras
hide_open_traffic	Close or open the traffic window	Fechar ou abrir a janela de tráfego
hide_open_gameinfo	Close or open the game info window	Fechar ou abrir a janela de informação do jogo

Key	English	Portuguese (Portugal)
confirmed	Confirmed	Confirmado
congested	congested	congestionado
connectPatreonLink	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how to link your Steam Account	És um Subscritor mas as Funcionalidades Premium não estão ativadas? Clica aqui e descobre como ligar a tua Conta Steam
connectWithPatreon	Connect with Patreon	Liga-te ao Patreon
connected	Connected	Ligado
connectedAs	Connected as	Ligado como
connectedWithPatreon	Your Steam Profile has been connected with Patreon!	O teu Perfil Steam foi ligado ao Patreon!
considerCargoDamage	Consider cargo damage	Considerar danos na carga
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar o Comprimento de Rota Preferido para filtrar cidades de destino
considerTrailerDamage	Consider trailer damage	Considerar danos no reboque
contact	Contact	Contacto
contactEmail	Contact E-Mail	Email de Contacto
content	Content	Conteúdo
continueToPayment	Continue to Payment	Continuar para o Pagamento
continueWithSteam	Continue with Steam	Continuar com Steam
controlTabHelp	To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB	Para controlar as janelas, interagir com elas, arrastar e redimensionar, prima CONTROL+TAB
controlTabHint	To move, resize and control in-game overlays, use <b>CONTROL+TAB</b> to go in Exclusive Mode	Para mover, redimensionar e controlar overlays no jogo, usa <b>CONTROL+TAB</b> para entrar em Modo Exclusivo
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB para mover o overlay
convoy	Convoy	Comboio
convoyServer	Convoy Server	Servidor de Comboio
convoymode	Convoy Mode	Modo Comboio
copy	Copy	Copiar
copyCurrentProfile	Copy Current Profile	Copiar Perfil Atual
couldTakeSomeTime	This could take some time depending on how many members there are in your VTC.	Isto pode demorar algum tempo dependendo de quantos membros existem na tua VTC.
country	Country	País
country2DigitsCode	Country (2 Digits Code, e.g. IT, FR, DE, US)	País (Código de 2 Dígitos, ex.: IT, FR, DE, US)
cover	Cover	Capa
crash	Accident with another Vehicle	Acidente com outro Veículo
createANewCompany	Create a New Company	Criar uma Nova Empresa
createANewServer	Create a new Server	Criar um novo Servidor

Loading…

kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB Portuguese (Portugal) 9 characters edited Current translation Translated Para controlar as janelas, interageir com elas, arrastar e redimensionar, pr~~ession~~ima CONTROL+TAB 23 hours ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB Portuguese (Portugal) 23 characters edited Translated Para controlar as janelas, interajage com estlas, arrast~~e e ajusta o tamanho~~a e redimensiona, pressiona~~ndo~~ CONTROL+TAB 9 months ago
Tuna Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB Portuguese (Portugal) 5 characters edited Translated Para controlar as janelas, interageja com elstas, arrastae e ajusta o tamanho, pressionando CONTROL+TAB 3 years ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English To control windows, interact with them, drag and resize, press CONTROL+TAB Portuguese (Portugal) 98 characters edited Translated Para controlar as janelas, interage com elas, arrasta e ajusta o tamanho, pressionando CONTROL+TAB 3 years ago