Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Save editing can be dangerous: it can damage your saves …

Translation

Key saveEditConditions

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
urgent	Urgent	Urgente
saveEdit	Dispatcher	Expedidor
load	Load	Carregar
ready	Ready	Pronto
inactive	Inactive	Inativo
needAction	Need action	Precisa de ação
sharedSaveEditInvalidForCurrentGame	Shared Dispatch is invalid for the current game	A Expedição Partilhada é inválida para o jogo atual
position	Position and GPS	Posição e GPS
yourSharedPositionUniqueID	Your shared position Unique ID:	O teu ID Único de posição partilhada:
shareYourCurrentPosition	Share current in-game position	Partilhar posição atual no jogo
sharedPositionLoadedFromTheCloud	Shared position loaded from the cloud. Ready to be written in game save.	Posição partilhada carregada da cloud. Pronta para ser escrita na gravação do jogo.
overlayStatusWithDoubleDots	Overlay status:	Estado do Overlay:
notEnoughDataToDisplay	Not enough data to display	Dados insuficientes para apresentar
controlTabToMoveOverlay	CONTROL+TAB to move overlay	CONTROL+TAB para mover o overlay
hideControlTabHint	Hide CONTROL+TAB hotkey hint	Ocultar dica de tecla de atalho CONTROL+TAB
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas uma Expedição partilhada da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b>
okIUnderstand	Ok, I understand.	Ok, eu percebo.
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Estás a partilhar a tua posição atual no jogo.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Estás a partilhar a posição da gravação do jogo.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar/abrir Expedidor no jogo
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único da lista de trabalhos:
copy	Copy	Copiar
paste	Paste	Colar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos Trabalhos criados
commnunityCreated	Community Created	Criado pela Comunidade
personalJobs	Personal Jobs	Trabalhos Pessoais
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como usar o Expedidor

Key	English	Portuguese (Portugal)
routeSettingsTitle	Settings	Definições
routeSummary	Route Summary	Resumo da Rota
routes	routes	rotas
rpm	RPM	RPM
rpmColorZones	RPM Color Zones	Zonas de Cor das RPM
rpmColorZonesTooltip	Show arc colors based on RPM: Green (0-50%), Orange (50-80%), Red (80-100%)	Mostrar as cores do arco com base nas RPM: Verde (0-50%), Laranja (50-80%), Vermelho (80-100%)
rpmStep	RPM Step	Passo RPM
rules	Rules	Regras
running	Running	Em Execução
salaries	Salaries	Salários
salariesExplain	A good company should reward its drivers with a Salary. In Trucky, Salary Payout is only for pure role playing	Uma boa empresa deve recompensar os seus motoristas com um Salário. No Trucky, o Pagamento de Salários é apenas para puro role playing
salaryDescription	The Salary will be paid weekly for each member in your Company. You can pay an additional value for each role	O Salário será pago semanalmente a cada membro da tua Empresa. Podes pagar um valor adicional por cada função
salaryType	Salary Type	Tipo de Salário
save	Save	Guardar
saveEdit	Dispatcher	Expedidor
saveEditConditions	Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b>	Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas uma Expedição partilhada da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b>
saveEditIncompleteForm	Please fill all form data	Por favor, preenche todos os dados do formulário
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Esta gravação do jogo não contém trabalhos de mercado de cargas. Tenta uma reposição da economia, dorme e cria outra gravação
saves	Saves	Gravações
scandinavianMile	mil (Scandinavian Mile)	mil (Milha Escandinava)
screenshotAtJobDelivered	Job Summary	Resumo do Trabalho
screenshotDone	Screenshot done!	Screenshot feita!
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Pasta de Screenshots
scsCommunityEvent	SCS Community Event	Evento da Comunidade SCS
scsCommunityEventProgress	SCS Community Event progress	Progresso do Evento da Comunidade SCS
scsMPHostFormat	Displayed text when hosting an SCS Mp Session	Texto apresentado ao hospedar uma Sessão MP SCS
scsMPPlayerFormat	Displayed text when participating to an SCS MP Session	Texto apresentado ao participar numa Sessão MP SCS
scsSoftNews	SCS Software News	Notícias SCS Software
search	Search	Procurar
searchACompany	Search a new Company	Procurar uma nova Empresa

Loading…

kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 11 characters edited Current translation Translated Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um ~~Despach~~a Expedição Ppartilhadoa da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b> 5 days ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 7 characters edited Translated Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um ~~atrelado~~reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um Despacho Partilhado da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b> 2 months ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 7 characters edited Translated Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar as tuas gravações e causar falha no teu jogo.<br />A cada escrita, a tua gravação é guardada como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um ~~reboque~~atrelado ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um Despacho Partilhado da cloud, tens de garantir que tens todas as dependências necessárias para que funcione.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b> 2 months ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 113 characters edited Translated ~~Save Editing~~Editar gravações pode ser perigoso: pode danificar oas ~~seus jogos guardados e danificar~~ tuas gravações e causar falha no steu jogo.<br />~~Com~~A cada escrita, ~~o seu jog~~a tua gravação é guardadoa como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um ~~atrelado~~reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carregas um~~a Entrega partilhada na nuvem, precisa de certificar-se de~~ Despacho Partilhado da cloud, tens de garantir que temns todas as dependências necessárias para ~~o fazer~~que funcionare.<br /><b>Ao continuares, aceitas estas condições.</b> 10 months ago
Tuna Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 48 characters edited Translated ~~Guardar edição~~Save Editing pode ser perigoso: pode danificar aos s~~uas poupança~~eus jogos guardados e danificar o seu jogo.<br />Com cada escrita, o seu ~~"save"~~jogo é guardado como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um ~~reboque~~atrelado ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carrega um ~~Despacho~~a Entrega partilhadoa na nuvem, precisa de certificar-se de que tem todas as dependências necessárias para o fazer funcionar.<br /><b>Ao continuar, aceita estas condições.</b> 3 years ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Save editing can be dangerous: it can damage your saves and crash your game.<br />With each write, your save is saved as "game.sii.backup". Some things can go wrong, for example using an illegal or too big trailer for delivery.<br />When you load a shared Dispatch from the cloud, you need to make sure you have all the dependencies needed to make it work.<br /><b>By continuing, you accept these conditions.</b> Portuguese (Portugal) 463 characters edited Translated Guardar edição pode ser perigoso: pode danificar as suas poupanças e danificar o seu jogo.<br />Com cada escrita, o seu "save" é guardado como "game.sii.backup". Algumas coisas podem correr mal, por exemplo, usar um reboque ilegal ou demasiado grande para a entrega.<br />Quando carrega um Despacho partilhado na nuvem, precisa de certificar-se de que tem todas as dependências necessárias para o fazer funcionar.<br /><b>Ao continuar, aceita estas condições.</b> 3 years ago