Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: The in-game position is shared directly from the game save …

Translation

Key positionSharingInformation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
youAreSharingYourPositionInGame	You are sharing your current position in-game.	Estás a partilhar a tua posição atual no jogo.
youAreSharingPositionFromSave	You are sharing the position from the save game.	Estás a partilhar a posição da gravação do jogo.
hide_open_save_edit_manager	Hide\open the Dispatcher in-game	Ocultar\abrir o Despachante no jogo
cannotAddJobMissingProperty	Cannot add this job to this save. {0} with value "{1}" is missing	Não é possível adicionar este trabalho a esta gravação. {0} com o valor "{1}" está em falta
jobsListUniqueID	Jobs list Unique ID:	ID Único da lista de trabalhos:
copy	Copy	Copiar
paste	Paste	Colar
import	Import	Importar
insertHereTheSharedUniqueID	Insert Unique ID here	Inserir ID Único aqui
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
latestJobsCreated	Latest Jobs created	Últimos Trabalhos criados
commnunityCreated	Community Created	Criado pela Comunidade
personalJobs	Personal Jobs	Trabalhos Pessoais
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como usar o Despachante
knownIssues	Known issues	Problemas conhecidos
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	A posição no jogo é partilhada diretamente da gravação do jogo que selecionaste. Certifica-te de que gravas com quicksave ou manualmente antes de partilhar.
youHaventAOwnedTrailerAttached	You don't have an owned trailer attached, please attach your trailer and retry after creating a new save.	Não tens um reboque próprio acoplado, por favor acopla o teu reboque e tenta novamente depois de criares uma nova gravação.
youCanAddOnlyOneCargoMarketJobPerSave	You can add only one cargo market job each save	Podes adicionar apenas um trabalho de mercado de carga a cada gravação
companyPlacementsNotFound	Cannot create the job. Company placements not found for this game and map	Não é possível criar o trabalho. Colocações de empresa não encontradas para este jogo e mapa
youHaveAJobAssigned	You have a job assigned. Please cancel it, create a new save and retry.	Tens um trabalho atribuído. Por favor, cancela-o, cria uma nova gravação e tenta novamente.
youHaveAFreightMarketAssigned	You have a freight market job assigned. Please cancel it and retry	Tens um trabalho de mercado de fretes atribuído. Por favor, cancela-o e tenta novamente
heavyCargo	Heavy Cargo	Carga Pesada
currentTrailer	Current trailer:	Reboque atual:
validIn	Valid in:	Válido em:
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Reboque Duplo ou Triplo selecionado. Pode não ser permitido em todos os países.
activeMods	Active mods:	Mods ativos:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Dificuldade do ponto de recolha
easy	Easy	Fácil
medium	Medium	Médio
hard	Hard	Difícil
type	Type	Tipo

Key	English	Portuguese (Portugal)
pleaseInsertAUniqueID	Please insert a Shared Dispatch Unique ID	Por favor, insere um ID Único de Despacho Partilhado
pleaseInsertApplicationMessage	Please insert an application message	Por favor insira uma mensagem de aplicação
pleaseSelectAGarage	Please select a Garage	Por favor, seleciona uma Garagem
pleaseSelectAValue	Please select a value	Por favor, seleciona um valor
pleaseSelectGarage	Please select a Garage	Por favor selecione uma Garagem
pleaseUploadServerPackages	Please upload a Server Packages .dat and .sii	Carregue os Pacotes de Servidor .dat e .sii
pluginStatus	Plugin Status	Estado do Plugin
points	Points	Pontos
pointsFormatted	{0} points	{0} pontos
pointsToNextLevelFormatted	{0} points to level {1}	{0} pontos para o nível {1}
police	Moderator spotted	Moderador avistado
polish	Polish	Polaco
position	Position and GPS	Posição e GPS
positionInGameImported	Position in-game imported successfully	Posição no jogo importada com sucesso
positionSharing	Position Sharing	Partilha de Posição
positionSharingInformation	The in-game position is shared directly from the game save you selected. Be sure to save with quicksave or manually before sharing.	A posição no jogo é partilhada diretamente da gravação do jogo que selecionaste. Certifica-te de que gravas com quicksave ou manualmente antes de partilhar.
positive	Positive	Positivo
posted	Posted by {0} on {1}	Publicado por {0} a {1}
preferredMaxRouteLength	Preferred MAX route length	Comprimento MÁXIMO de rota preferido
preferredMinRouteLength	Preferred MIN route length	Comprimento MÍNIMO de rota preferido
preferred_brand	Preferred brand	Marca preferida
preferred_vehicle	Preferred Vehicle	Veículo Preferido
premium	Premium	Premium
preset	Preset	Configuração
previewAvailableForAngels	This feature is currently in preview and available only for Angel Patrons	Esta funcionalidade está atualmente em acesso antecipado e só está apenas disponível para Angel Patrons
previous	Previous	Anterior
price	Price	Preço
pricePerKm	Price per KM	Preço por KM
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	O preço por KM representa a recompensa base incluindo a variação de mercado. Para cada carga, o Trucky pode prever com uma boa aproximação quanto um trabalho baseado na sua distância irá pagar considerando todos os bónus. Outros custos como multas, transportes, portagens, combustível e alugueres não estão incluídos.
privacyPolicy	Privacy Policy	Política de Privacidade