Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Some profiles are not available for selection: they may be …

Translation

Key profilesDisabled

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
doubleOrTripleSelected	Double or Triple trailer selected. Could not be permitted in all countries.	Reboque Duplo ou Triplo selecionado. Pode não ser permitido em todos os países.
activeMods	Active mods:	Mods ativos:
pickupPointDifficulty	Pickup point difficulty	Dificuldade do ponto de recolha
easy	Easy	Fácil
medium	Medium	Médio
hard	Hard	Difícil
type	Type	Tipo
unloadPointDifficulty	Unload point difficulty	Dificuldade do ponto de descarga
chooseWhenAtDestination	Choose when at destination	Escolher quando no destino
showAllCargoes	Show all cargoes	Mostrar todas as cargas
onlyNotDiscovered	Only undiscovered	Apenas não descoberto
saveNotContainsFreightMarket	This save game does not contains freight market jobs. Try an economy reset, sleep and the create another save	Esta gravação do jogo não contém trabalhos de mercado de fretes. Tenta uma reposição da economia, dorme e cria outra gravação
longTrailer	Long trailers	Reboques longos
downloadDispatch	Download	Transferir
noResults	No results	Sem resultados
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados com a Cloud ou com erro (não foi possível desencriptar). Para usar o Despachante, a sincronização deve ser desativada.
pendingChanges	You have pending changes. Remember to select "Update Game Save" to finalize your changes.	Tens alterações pendentes. Lembra-te de selecionar "Atualizar Gravação do Jogo" para finalizar as tuas alterações.
routeNotReal	Calculated distance is not real because the route was not found in Routing database, locally or remotely.	A distância calculada não é real porque a rota não foi encontrada na base de dados de Rotas, local ou remotamente.
teleportAtLocation	Teleport at location	Teletransportar para a localização
remoteRoutes	{0} Remote Routes	{0} Rotas Remotas
whatDoesItMean	What does it mean?	O que é que isto significa?
longTrailerHelpText	If you have a long trailer like a double or triple or a long modded custom trailer, this option repositions the truck directly towards the exit of the company avoiding having to make too complicated maneuvers in reverse.	Se tiveres um reboque longo, como um duplo ou triplo, ou um reboque personalizado modificado longo, esta opção reposiciona o camião diretamente para a saída da empresa, evitando ter que fazer manobras de marcha-atrás muito complicadas.
city	City	Cidade
positionSharing	Position Sharing	Partilha de Posição
teleport	Teleport	Teletransporte
resetTripCounterAtGameExit	Reset Trip Counter at game exit	Reiniciar Contador de Viagem ao sair do jogo
resetTripCounterNow	Reset Trip Counter now	Reiniciar Contador de Viagem agora
tripCounterResetted	Trip Counter resetted	Contador de Viagem reiniciado
settingsUpdated	Settings updated	Definições atualizadas
showTripCounter	Show Trip Counter	Mostrar Contador de Viagem
gameplaySettings	Gameplay settings	Definições de jogabilidade

Key	English	Portuguese (Portugal)
premium	Premium	Premium
preset	Preset	Preset
previewAvailableForAngels	This feature is currently in preview and available only for Angel Patrons	Esta funcionalidade está atualmente em pré-visualização e disponível apenas para Patronos Anjo
previous	Previous	Anterior
price	Price	Preço
pricePerKm	Price per KM	Preço por KM
pricePerKmInfoText	Price per KM represents the base reward including the market change. For each Cargo Trucky can predict with a good approximation how much a job based on its distance will pay considering all bonues. Other costs like fines, transports, tollgates, fuel, renting are not included.	O Preço por KM representa a recompensa base, incluindo a alteração do mercado. Para cada Carga, o Trucky pode prever com uma boa aproximação o quanto um trabalho com base na sua distância irá pagar, considerando todos os bónus. Outros custos como multas, transportes, portagens, combustível, aluguer não estão incluídos.
privacyPolicy	Privacy Policy	Política de Privacidade
privateCompanyEvent	Private Company Event	Evento Privado da Empresa
proficiencyBonus	Proficiency Bonus	Bónus de Proficiência
profile	Profile	Perfil
profileDetails	Profile details	Detalhes do Perfil
profileSettings	Profile Settings	Definições de Perfil
profile_cfg_not_loaded	Profile not detected	Perfil não detetado
profiles	Profiles	Perfis
profilesDisabled	Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled.	Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados com a Cloud ou com erro (não foi possível desencriptar). Para usar o Despachante, a sincronização deve ser desativada.
profilesManagement	Profiles Management	Gestão de Perfis
project	Project	Projeto
promods	Promods	Promods
provisionServer	Provision Server	Fornecer Servidor
provisioned	Provisioned	Fornecido
provisioning	Installing Server	A Instalar Servidor
psi	PSI	PSI
public	Public	Público
publicPage	Public Page	Página Pública
public_transport	Public Transport	Transporte Público
publishToDiscord	Publish to Discord	Publicar no Discord
published	Published	Publicado
publishedAt	Published at	Publicado em
question	Question	Pergunta

Loading…

kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Translated Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados com a Cloud ou com erro (não foi possível desencriptar). Para usar o Diespatchanter, a sincronização deve ser desativada. 2 hours ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Translated Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados com a Cloud ou com erro (não foi possível desencriptar). Para usar o Deispatch~~ant~~er, a sincronização deve ser desativada. 2 hours ago
kworey Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. Portuguese (Portugal) 41 characters edited Current translation Translated Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados ~~na Nuvem~~com a Cloud ou com erro (não ~~puderam ser~~foi possível desencripta~~dos~~r). Para u~~tilizar o Expedidor~~sar o Despachante, a sincronização ~~tem~~deve ser desativada. 17 hours ago
Tuna Translation changed Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. Portuguese (Portugal) 123 characters edited Translated ~~Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in~~Alguns perfis não estão disponíveis para seleção: podem estar sincronizados na Nuvem ou com error (~~could not be de~~não puderam ser desencryipt~~ed). To use the Dispatcher the~~ados). Para utilizar o Expedidor, a syinchroniza~~tion must be disabled~~ção tem ser desativada. 2 years ago
None String updated in the repository Trucky / Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal)	English Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. Portuguese (Portugal) 169 characters edited Translated Some profiles are not available for selection: they may be Cloud synced or in error (could not be decrypted). To use the Dispatcher the synchronization must be disabled. 2 years ago