Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Radios list are read directly from Live Stream SII files. …

Translation

Key howToAddRadios

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
showTripCounter	Show Trip Counter	Mostrar Contador de Viagem
gameplaySettings	Gameplay settings	Definições de jogabilidade
generalSettings	General settings	Definições gerais
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Rádio e Volumes
premium	Premium	Premium
volumeSettings	Volume settings	Definições de volume
whyBecomePatron	Why become a Patron?	Porque te deves tornar um Patrono?
becomePatronText	Support Trucky as free application, remove ads in the Windows and Mobile app, unlock premium features	Apoia o Trucky como aplicação gratuita, remove anúncios na aplicação Windows e Mobile, desbloqueia funcionalidades premium
videoCaptureSettings	Video Capture settings	Definições de Captura de Vídeo
autoReplaySettings	Auto Replay settings	Definições de Auto Replay
videosFolder	Videos Folder	Pasta de Vídeos
screenshotsFolder	Screenshots Folder	Pasta de Screenshots
change	Change	Alterar
enableNowPlayingAnimation	Enable the Now Playing animation	Ativar a animação A Tocar Agora
updateRadios	Update Radios List	Atualizar Lista de Rádios
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	As listas de rádio são lidas diretamente dos ficheiros Live Stream SII. Para geri-las, marca o rádio que queres ver aqui como favorito e clica no botão 'Atualizar Lista de Rádios'
decrease_radio_volume	Decrease Radio Volume	Diminuir Volume do Rádio
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Aumentar Volume do Rádio
general_hotkeys	General Hotkeys	Teclas de Atalho Gerais
overlays_control	Overlay controls	Controlos do Overlay
traffic_reports	Traffic reports	Relatórios de tráfego
video_capture	Video capture	Captura de vídeo
radio_control	Radio Control	Controlo de Rádio
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Captura de Vídeo ativada
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível ativar a Captura de Vídeo
videoCaptureTurnedOff	Video Capture turned off	Captura de Vídeo desativada
replayCapturingAlreadyInProgress	Replay capturing already in progress. Please wait...	Captura de replay já em curso. Por favor, aguarda...
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Podes controlar a transmissão de rádio usando os botões multimédia no teu teclado. Tocar, Próximo e Anterior são suportados. Inicia a transmissão com a tecla de atalho dedicada. Aumenta ou diminui o volume do rádio com as teclas de atalho.
whyIsDisabled	Why this feature is disabled?	Porque é que esta funcionalidade está desativada?
enableAutoLights	Enable auto lights	Ativar luzes automáticas
warningTrailerAssigned	You have a trailer connected. Teleport with a trailer may results in heavy damage to your truck or trailer. Be sure to be teleported in a safe and open area	Tens um reboque conectado. Teletransportar com um reboque pode resultar em danos graves no teu camião ou reboque. Certifica-te de que és teletransportado para uma área segura e aberta

Key	English	Portuguese (Portugal)
hm_traffic_enabled	Traffic Enabled	Tráfego Ativado
hm_trailer_advanced_coupling	Trailer Advanced Coupling	Acoplamento Avançado de Reboque
homeConfiguration	Home Configuration	Configuração da Página Inicial
homeConfigurationHelpText	Drag and drop to reorder components. Toggle on and off desired information.	Arrasta e larga para reordenar componentes. Liga e desliga a informação desejada.
homeDirectory	Home Directory	Diretório Inicial
homeDirectoryHint	<b>Game Home Directory</b>: Select the folder where the game.log.txt or the profiles folder are located	<b>Diretório Inicial do Jogo</b>: Seleciona a pasta onde o game.log.txt ou a pasta profiles estão localizados
homeDirectoryProfilesEmpty	The profiles directory does not contains profiles - Probably you are using Steam Cloud synced profiles. Switch your profile to local removing the Steam Cloud sync.	O diretório de perfis não contém perfis - Provavelmente estás a usar perfis sincronizados com o Steam Cloud. Altera o teu perfil para local removendo a sincronização do Steam Cloud.
homeDirectoryWarning	Example: -homedir parameter is 'D:\Games', here set 'D:\Games\<Game Name>'. Use this setting if you use a different home directory for your game data. Don't change if you don't know exactly what it means. Trucky now detects the custom Home Directory automatically but this setting must be used if you want to use the Dispatcher with game closed.	Exemplo: o parâmetro -homedir é 'D:\Games', aqui define 'D:\Games<Game Name>'. Usa esta definição se usares um diretório inicial diferente para os dados do teu jogo. Não alteres se não souberes exatamente o que significa. O Trucky deteta agora automaticamente o Diretório Inicial personalizado, mas esta definição deve ser usada se quiseres utilizar o Despachante com o jogo fechado.
horizontal	Horizontal	Horizontal
hotkeyToggleHint	Enabling or disabling hotkeys needs a full app restart to take effect	Ativar ou desativar atalhos de teclas requer um reinício completo da app para ter efeito
hotkeys	Hotkeys	Teclas de atalho
hotkeysTriggered	Hotkeys triggered	Atalhos acionados
hours	Hours	Horas
howManyServers	How many Servers?	Quantos Servidores?
howThisIsCalculated	How this is calculated?	Como é que isto é calculado?
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	As listas de rádio são lidas diretamente dos ficheiros Live Stream SII. Para geri-las, marca o rádio que queres ver aqui como favorito e clica no botão 'Atualizar Lista de Rádios'
howToImportTrailers	To import trailers configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new trailer.	Para importar a configuração de reboques para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo reboque.
howToImportTruck	To import trucks configuration into another profile, share it, copy the Unique ID, change profile and select the save where you want to import the new truck.	Para importar a configuração de camiões para outro perfil, partilha, copia o ID Único, muda de perfil e seleciona a gravação onde queres importar o novo camião.
howToUseSaveEdit	How to use the Dispatcher	Como usar o Despachante
howToUseTheOverlay	How to use the overlay	Como usar o overlay
htmlCode	HTML Code	Código HTML
iLikeAds	I like ads	Gosto de anúncios
iWillBeThere	I will be there!	Eu estarei lá!
iWillNotBeThere	I will not be there	Eu não estarei lá
icon	Icon	Ícone
id	ID	ID
idling	Idling	Inativo
illegal_border_crossing	Illegal Border Crossing	Travessia Ilegal de Fronteira
illegal_trailer	Illegal Trailer	Reboque Ilegal
imageCredits	Image credits	Créditos de imagem