Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: You can control radio streaming using multimedia buttons on your …

Translation

Key radioControlsHelp

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
change	Change	Alterar
enableNowPlayingAnimation	Enable the Now Playing animation	Ativar a animação A Tocar Agora
updateRadios	Update Radios List	Atualizar Lista de Rádios
howToAddRadios	Radios list are read directly from Live Stream SII files. To manage them, flag the radio you want to see here as favourite then click on the 'Update Radios List' button	As listas de rádio são lidas diretamente dos ficheiros Live Stream SII. Para geri-las, marca o rádio que queres ver aqui como favorito e clica no botão 'Atualizar Lista de Rádios'
decrease_radio_volume	Decrease Radio Volume	Diminuir Volume do Rádio
increase_radio_volume	Increase Radio Volume	Aumentar Volume do Rádio
general_hotkeys	General Hotkeys	Teclas de Atalho Gerais
overlays_control	Overlay controls	Controlos do Overlay
traffic_reports	Traffic reports	Relatórios de tráfego
video_capture	Video capture	Captura de vídeo
radio_control	Radio Control	Controlo de Rádio
videoCaptureEnabled	Video Capture enabled	Captura de Vídeo ativada
cannotEnableVideoCpature	Cannot enable Video Capture	Não é possível ativar a Captura de Vídeo
videoCaptureTurnedOff	Video Capture turned off	Captura de Vídeo desativada
replayCapturingAlreadyInProgress	Replay capturing already in progress. Please wait...	Captura de replay já em curso. Por favor, aguarda...
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Podes controlar a transmissão de rádio usando os botões multimédia no teu teclado. Tocar, Próximo e Anterior são suportados. Inicia a transmissão com a tecla de atalho dedicada. Aumenta ou diminui o volume do rádio com as teclas de atalho.
whyIsDisabled	Why this feature is disabled?	Porque é que esta funcionalidade está desativada?
enableAutoLights	Enable auto lights	Ativar luzes automáticas
warningTrailerAssigned	You have a trailer connected. Teleport with a trailer may results in heavy damage to your truck or trailer. Be sure to be teleported in a safe and open area	Tens um reboque conectado. Teletransportar com um reboque pode resultar em danos graves no teu camião ou reboque. Certifica-te de que és teletransportado para uma área segura e aberta
warningTeleportAtCompany	Teleporting to a company with a trailer attached is dangerous. Please remove your trailer before performing this operation.	Teletransportar para uma empresa com um reboque acoplado é perigoso. Por favor, remove o teu reboque antes de efetuares esta operação.
enableOrDisableGameInfoComponents	Enable or Disable Game Info Components	Ativar ou Desativar Componentes de Informação do Jogo
showTruckBrandName	Show Truck Brand and Name	Mostrar Marca e Nome do Camião
showTruckDamage	Show Truck Damage	Mostrar Dano do Camião
showCargoDamage	Show Cargo Damage	Mostrar Danos da Carga
showFuel	Enable Fuel Section	Ativar Secção de Combustível
showFuelVolume	Show Fuel Volume	Mostrar Volume de Combustível
showFuelRemainingDistance	Show Fuel remaining distance	Mostrar Distância restante do Combustível
showJobInfo	Show Job Info	Mostrar Info do Trabalho
showCargoMass	Show Cargo Mass	Mostrar Massa da Carga
showCargo	Show Cargo	Mostrar Carga
showSourceAndDestination	Show Source and Destination	Mostrar Origem e Destino

Key	English	Portuguese (Portugal)
public_transport	Public Transport	Transporte Público
publishToDiscord	Publish to Discord	Publicar no Discord
published	Published	Publicado
publishedAt	Published at	Publicado em
question	Question	Pergunta
questionOptions	Question Options (Comma separated)	Opções da Pergunta (Separadas por vírgulas)
questionType	Question Type	Tipo de Pergunta
questionnaire	Questionnaire	Questionário
quick_job	Quick job	Trabalho rápido
quota	Quota	Quota
raceMiles	Race Stats	Estatísticas de Corrida
raceMilesExplain	Race Stats: over Real Stats	Estatísticas de Corrida: acima de Estatísticas Reais
race_miles	Race Miles	Milhas de Corrida
radio	Radio	Rádio
radioAndVolumes	Radio and Volumes	Rádio e Volumes
radioControlsHelp	You can control radio streaming using multimedia buttons on your keyboard. Play, Next and Previous are supported. Start the streaming with the dedicated hotkey. Increase or decrease the radio volume with hotkeys.	Podes controlar a transmissão de rádio usando os botões multimédia no teu teclado. Tocar, Próximo e Anterior são suportados. Inicia a transmissão com a tecla de atalho dedicada. Aumenta ou diminui o volume do rádio com as teclas de atalho.
radioIsOff	Radio is off	Rádio desligado
radioStreaming	Radio streaming	Transmissão de rádio
radioVolume	Radio Volume	Volume do Rádio
radio_control	Radio Control	Controlo de Rádio
randomMechanicsHint	From here you can hire a new Mechanic. Each Mechanich have a precise set of skills and can take care of a specific maintenance type. Furthermore, they have a speed which means a decrease of 5% for each speed point in maintenance time	A partir daqui podes contratar um novo Mecânico. Cada Mecânico tem um conjunto preciso de competências e pode tratar de um tipo de manutenção específico. Além disso, eles têm uma velocidade que significa uma diminuição de 5% por cada ponto de velocidade no tempo de manutenção
rank	Rank	Patente
rankManagement	Rank Management	Gestão de Patentes
ranks	Ranks	Patentes
rate	Rate {0}%	Taxa {0}%
rateThisPlayer	Rate this player	Classificar este jogador
rating	Rating	Classificação
ratingAlreadySentByCurrentUser	You have already sent a review for this user	Já enviaste uma avaliação para este utilizador
ratingDescriptionNote	Review message is not mandatory but can be helpful to describe better your rating for this player. Please write it in English.	A mensagem de avaliação não é obrigatória, mas pode ser útil para descrever melhor a tua classificação para este jogador. Por favor, escreve-a em inglês.
ratingScreenTitle	Review for {0}	Avaliação para {0}