Trucky/Trucky for Windows, Web, Mobile app — Portuguese (Portugal) @ Trucky Translations Portal: Adding the Live Map Widget and two charts could cause …

Translation

Key widgetsPerformanceLow

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
show_friends_same_server	Show Friends on same Server	Mostrar Amigos no mesmo Servidor
show_friends_on_same_game	Show Friends on same game	Mostrar Amigos no mesmo jogo
show_servers_on_same_game	Show Servers for same game	Mostrar Servidor para o mesmo jogo
showTrucksbookMilesType	Show Miles Statistics Type	Mostrar Modo de Estatísticas da Entrega
trucksbookStatsType	Miles Stats Type	Modo de Estatísticas da Entrega
fontSize	Font Size	Tamanho de Fonte
enableAutoLightsOnMp	Enable Auto Lights on Multiplayer	Habilitar Luzes Automáticas no Multijogador
enableAutoLightsOnSp	Enable Auto Lights on Singleplayer	Habilitar Luzes Automáticas no modo Um Jogador
lightsKey	Lights Keybind	Tecla de Atalho de Luzes
truckersMPChat	TruckersMP Chat	Chat TruckersMP
highlightTMPChatKeywords	Keywords to highlight in TruckersMP Chat Widget	Palavras-chave a destacar no Widget de Chat da TruckersMP
highlightTMPChatKeywordsInfoText	Words separated by comma (,) without spaces. If the chat line contains one of these words, will be highlighted in yellow.	Palavras separadas por vírgula (,) sem espaços. Se a linha de conversação contiver uma destas palavras, será destacada a amarelo.
enableAutoLightsInfoText	With Auto Lights, your Truck Lights will be enabled automatically when you start the engine, regardless of daytime.	Com as Luzes Automáticas, as luzes do camião são ativadas automaticamente quando liga o motor, independentemente do tempo do dia.
lightsKeyInfoText	This is the key you should usually hit to enable lights based on your game settings.	Esta é a tecla que normalmente deve ser premida para ativar as luzes com base nas definições do jogo.
showTrucksbookMilesTypeBlink	Miles Statistics Type - Enable blink effect	Modo de Estatísticas da Entrega - Habilitar efeito de piscas
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	Adicionar o Widget de Mapa em Tempo Real e dois gráficos pode causar quedas de FPS. Utilize-os com cuidado
thisWidgetWorksOnlyOnMp	This widget works only while playing on TruckersMP	Este widget apenas funciona quando se joga na TruckersMP
backToDispatcher	Back to Dispatcher	Voltar ao Expedidor
preferredMinRouteLength	Preferred MIN route length	Preferido comprimento de rota MIN
preferredMaxRouteLength	Preferred MAX route length	Preferido comprimento de rota MAX
autoOpenDispatcherOnQuickSave	Auto Open on Quick Save	Abertura Automática na Gravação Rápida
autoOpenDispatcherOnDeliveryCompleted	Auto Open on Delivery Completed	Abertura Automática na Entrega Concluída
considerPreferredRouteLength	Consider Preferred Route Length to filter destination cities	Considerar o Comprimento da Rota Preferido para filtrar as cidades de destino
jobReplaced	Job replaced: some components are missing and has been replaced with your game data	Trabalho substituído: alguns componentes estão em falta e foram substituídos pelos seus dados de jogo
invalidJob	Invalid job: missing data.	Trabalho inválido: dados em falta.
linkPatreonSteam	Are you a Subscriber but Premium Features are not enabled? Click here and discover how link your Steam Account	É Subscritor mas as Funcionalidades Premium não estão ativadas? Clique aqui e descubra como conectar a sua conta Steam
desktopHelperIsHere	The Desktop Helper is here!	O Ajudante de Ambiente de Trabalho está aqui!
aNewWayToImproveExperience	A new way to improve your trucking experience on your second monitor!	Uma nova forma de melhorar a sua experiência de camionagem no seu segundo monitor!
openTheDesktopHelperAtStartup	Open the Desktop Helper at Startup	Abra o Ajudante de Ambiente de Trabalho ao Iniciar
watchThePresentationVideo	Watch the presentation video on Youtube	Visualize o vídeo de apresentação no YouTube
yourLeaderboardsPosition	Your leaderboards position	A sua posição nas tabelas de classificação

Key	English	Portuguese (Portugal)
weekly	Weekly	Semanalmente
weeklyRoutes	Weekly routes	Rotas semanais
weeklySalary	Weekly Salary	Salário Semanal
weight	Weight	Peso
weightUnit	Weight Unit	Unidade de Peso
welcome_message	Welcome Message	Mensagem de Boas Vindas
whatDoesItMean	What does it mean?	O que isso significa?
whatHappensGoal	What happen when the Achievement goal is reached?	O que acontece quando o objetivo da Conquista é alcançado?
whatIsTheGoal	What's the Goal?	Qual é o objetivo?
whatsTelemetryPlugin	Trucky Telemetry is a plugin for ETS2 and ATS, created to allow the game to communicate with Overwolf and the overlay. Installing it is mandatory to allow the app to work properly.	Telemetria Trucky é um plugin para o ETS2 e ATS, criado para permitir que o jogo comunique com o Overwolf e com o overlay. A sua instalação é obrigatória para que a aplicação funcione corretamente.
whatsThis	What's this?	O que é isto?
when	When	Quando
whyBecomePatron	Why become a Patron?	Porquê tornar-me um Patrono?
whyIsDisabled	Why this feature is disabled?	Porque é que esta funcionalidade está desabilitada?
widgets	Widgets	Widgets
widgetsPerformanceLow	Adding the Live Map Widget and two charts could cause FPS drops. Use them carefully	Adicionar o Widget de Mapa em Tempo Real e dois gráficos pode causar quedas de FPS. Utilize-os com cuidado
willParticipate	You will participate?	Tu vais participar?
window	Windowed	Modo Janela
wipersKey	Wipers Keybind	Tecla de Limpa para-brisas
wipersKeyInfoText	With Auto Wipers, your Truck Wipers will switch to first position (to use with Rain Sensor available since 1.45 game version)	Com os limpa para-brisas automáticos, os limpa para-brisas do camião passam para a primeira posição (para utilizar com o sensor de chuva disponível desde a versão de jogo 1.45)
with	with	com
withTollgates	With Tollgates	Com Portagens
withTransports	With Transports (Ferries, Train, Boat)	Com Transportes (Ferries, Comboio, Barco)
workhaolic	Workaholic	Viciado em Trabalho
wotGallery	World of Trucks Gallery	Galeria World of Trucks
wotGalleryBestRated	Best Rated	Melhor Pontuação
wotGalleryEditorsPick	Editor's Pick	Escolha do Editor
wotGalleryNewest	Newest	Mais recente
wotrLicensePlatePreview	Use ONLY UPPERCASE characters. This is only a preview from World of Trucks and doesn't represent the final result in-game.	Utilize APENAS caracteres MAIÚSCULAS. Esta é apenas uma pré-visualização do World of Trucks e não representa o resultado final no jogo.
wotrProfile	World Of Trucks Profile	Perfil World Of Trucks